Глава 1213: струны вне Вселенной
Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
Часы на стене тихо тикали.
Час назад Фрэнк Вильчек сидел с идеальной осанкой, уставившись на изображение на экране компьютера. Он сидел неподвижно.
Внезапно дверь его кабинета открылась.
Профессор Вильчек увидел, как Виттен вошел в свой кабинет. Наконец он приподнял голову на дюйм. Однако, когда он собрался заговорить, первым заговорил Виттен.
“Я знаю, что вы хотите спросить меня, что думает профессор Лу, но боюсь, что разочарую вас. Кроме предположения о дополнительном измерении, он ничего мне не открыл.”
Услышав неожиданное слово, Вильчек нахмурился.
— Дополнительное измерение?”
Дополнительное физическое измерение не было новой концепцией. Все измерения, выведенные уравнениями относительности Эйнштейна, можно было бы назвать дополнительными измерениями.
Это было похоже на Теодора Калуцу, который добавил пятое измерение, чтобы объяснить гравитацию. Из-за теории струн значение измерений было увеличено до 13.
Однако Вильчека озадачило то, почему Виттен и Лу Чжоу говорили об этой концепции.
— Да, он приписал причину феномена увеличения массы чему-то, что не может быть доказано.” Виттен посмотрел на растерянное лицо Вильчека. Затем он достал из кармана зажигалку и положил ее на стол Вильчека. Он сказал: «Предположим, что Вселенная сделана из n-мерной материи, точно так же, как эта зажигалка.
— Возмущение, которое помешало нашему эксперименту, пришло из измерения n+1. Это похоже на мой большой палец, когда он нажимает на выключатель зажигалки. Конечно, эта аналогия может показаться неточной, но на самом деле она почти поэтична… Это как если бы всемогущий Бог жил в измерении n+1, наблюдая за нами, заключенными в ящик, и Бог пел нам прекрасную песню.”
— Пробормотал Вильчек, глядя, как Виттен нажимает на зажигалку.
“Это действительно звучит… интересный.”
Виттен отложил зажигалку и недоверчиво посмотрел на Вильчека.
“Невероятный… Вы действительно находите это интересным.”
«В конце концов, Лу Чжоу был тем, кто сделал это предположение.” Вильчек пожал плечами и пробормотал: «когда вы анализируете эту проблему с объективной точки зрения, вы не можете доказать, что он ошибается, верно? Что касается фактов, то мы действительно видели, что, когда энергия столкновения достигла 5,12 ТэВ, масса имела невероятное расширение. Согласно расчетам решеточной квантовой хромодинамики, мы действительно должны получить меньшую общую массу.”
Виттен замолчал.
Через некоторое время он заговорил:
— Давайте пока оставим этот вопрос в стороне. Причина, по которой я пришел сюда, не в том, чтобы обсуждать теорию, которая не была доведена до совершенства.”
Вильчек: «Тогда… почему ты здесь?”
Виттен: «что вы думаете о профессоре Миро?”
— Миро?” Вильчек никогда не слышал этого странного имени. Он нахмурился и спросил: “Простите, кто такой Миро?”
При виде того, что Вильчек никогда не слышал этого имени, на лице Виттена появилось странное выражение.
Виттен протянул руку и взял пульт дистанционного управления, лежавший на столе. Затем он включил почти не используемый офисный телевизор.
«Профессор Галетт Миро, тридцатисемилетний профессор физики Стэнфордского университета, служил консультантом по экспериментам в области физики высоких энергий в ЦЕРНе и ILHCRC и выиграл премию Американского Физического Общества Apker Award и международную премию теоретической физики Дирака…”
— Значит, он молодой человек с многообещающим будущим.” Профессор Вильчек посмотрел по телевизору передачу «Фокс ньюс “и спросил:» А как же он?”
“Он также лидер новой религии.” Уиттен указал подбородком на телевизор и нажал несколько кнопок на пульте. — Объяснять это будет довольно трудно, — сказал он, — так что смотрите сами.”
…
канал Fox News.
В студии.
На диване сидел высокий мужчина с глубокими глазницами. Он носил очки в золотой оправе и обычную клетчатую рубашку. В нем легко было узнать человека, работающего в области науки и техники.
На диване напротив него сидела ведущая ток-шоу «Фокс Ньюс» Мисс Корделл.
Мисс Корделл с дружелюбной улыбкой посмотрела на профессора Миро, протянула микрофон и начала интервью.
— Здравствуйте, профессор Миро, большое спасибо, что пришли к нам в студию. Я слышал, что что-то очень… в последнее время в физическом мире произошло нечто совершенно невероятное, это правда?”
— Да, — Миро, казалось, не совсем привык к здешней атмосфере. Он неловко огляделся. Но вскоре к нему вернулось самообладание, и он сказал уверенным тоном: “вы можете сказать, что это разрушило многие наши представления о физике.”
Мисс Корделл с улыбкой спросила: «Из комментариев в интернете мы видим, что многие зрители обеспокоены этим вопросом. Мы знаем, что вы профессор физики в Стэнфордском университете и научный сотрудник ILHCRC. Может быть, вы сможете подробно объяснить зрителям перед их экранами телевизоров… Какие удивительные результаты мы получили от адронного коллайдера?”
— Массовое расширение произошло в 5.12 ТэВ!”
У профессора Миро был страстный взгляд, когда Мисс Корделл спросила: «Простите, я не совсем понимаю, что это… значит?”
“Это значит, что количество энергии массы в том виде, в каком мы ее знаем, может больше не сохраняться!”
Взгляд профессора становился все более энергичным. — Его голос дрожал от волнения, когда он продолжил: — наш фундамент физики был построен на плоской пустоши. Изучая стандартную модель, мы продолжали ремонтировать этот фундамент и добавлять в него кирпичи. Наконец-то мы создали высокое здание!
— Однако месяц назад последние исследования ILHCRC разрушили это здание до основания!
— Жаль, что вы не были свидетелем этого великого эксперимента, иначе вы наверняка поймете, почему я так взволнован!”
Глаза профессора Миро были широко открыты и налиты кровью от переполнявших его эмоций, а на лице Мисс Корделл застыло удивленное выражение.
Его слова не удивили ее. Вместо этого она была удивлена его… ненормальным психическим состоянием.
Она услышала голос директора шоу через наушники и получила подтверждение продолжить интервью.
Она укусила пулю и продолжила шоу.
— Это звучит … несколько удивительно. Другими словами, они доказали, что энергия массы не сохраняется?”
— Она не сохраняется в больших масштабах! Похоже, вы не понимаете, что это значит. Я был бы счастлив объяснить вам ясно!”
Прежде чем хозяйка успела что-то сказать, профессор Миро быстро заговорил:
— Согласно традиционной физике, энтропия нашей Вселенной растет. Вся материя развивается от порядка к беспорядку. Но теперь эта концепция может быть отменена! Наша физика, наконец, вошла в такое состояние,которое даже Эйнштейн не мог предсказать. Наша Вселенная больше не будет вечным распадом; вместо этого она перейдет от старого цикла к новому циклу, образуя бесконечный цикл!”
Тощее тело профессора Миро вдруг затряслось от восторга.
Он наклонился вперед и пристально посмотрел на Мисс Корделл, на лице которой отразился страх. Он заговорил хриплым голосом:
— Ты веришь в Бога?”
Мисс Корделл был шокирован этим вопросом, и она быстро кивнула.
— Я знаю.”
— Может быть, Бог существует… Нет, он определенно существует.”
Мисс Корделл посмотрела на профессора Миро, который казался сумасшедшим, и сказала:… Энергия массы больше не сохраняется вечно, и Вселенная не будет вечно увеличиваться в энтропии. Доказывают ли эти выводы существование Бога?”
— Бог?” На лице профессора Миро появилась презрительная улыбка. Он откинулся на спинку дивана и сказал: “Если ты так хочешь это назвать.
“В некотором смысле это всеведущее и всемогущее существо; оно везде и нигде во Вселенной.
— Это как призрак, блуждающий во Вселенной, вмешивающийся в нас невидимой рукой.
«Вместо того, чтобы использовать детский титул бога…
— Я предпочитаю называть его духом Вселенной.”
1
Больше глав