Глава 431: Банковский Перевод Меня
Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
После того, как Лу Чжоу вернулся из Бразилии, он начал свои исследования феномена турбулентности плазмы.
Хотя он не пошел на очередной ретрит, его образ жизни был очень регулярным. Он будет либо в своей спальне, либо в Принстонском институте перспективных исследований, либо в ПППЛ.
Исследование явления турбулентности плазмы было не намного проще, чем решение уравнения Навье–Стокса.
Они были на другом уровне сложности.
Последнее было равносильно использованию абстрактных математических инструментов для доказательства существования гладкого решения. Последнее было равносильно нахождению частного случая и решению уравнения Навье–Стокса.
До сих пор в математическом мире было открыто только сто специальных решений уравнений Навье–Стокса; большинство из них не включали измерение времени или были ограничены двумя пространственными измерениями.
Для людей, которые занимались вычислительной гидродинамикой или прикладной математикой, большинство их специальных решений было сделано с использованием наблюдательных моделей с эмпирическими формулами и параметрами; это не давало большого опорного значения для Лу Чжоу.
Это означало, что Лю Чжоу должен был выполнить эту сложную задачу полностью в одиночку, поскольку у него даже не было никакой литературы для исследования.
Конечно, у него еще оставались кое-какие инструменты.
Например, его L-образный объект топологии уравнения Навье–Стокса был очень полезным теоретическим инструментом.
Не только это, но после возвращения с конференции его математический уровень поднялся с уровня 6 до уровня 7, и он был только на три уровня дальше от максимального уровня 10. Его интуиция и талант в математике росли экспоненциально за последние несколько недель.
Лю Чжоу не был уверен на 100%, но он был уверен на 90%, что сможет решить эту проблему.
Все, что ему было нужно-это время…
Через три недели после возвращения в Принстон и ближе к концу августа, Лу Чжоу, наконец, получил электронное письмо из Института глины.
[Уважаемый профессор Лу Чжоу, я-Джеймс Карлсон, председатель Научно-консультативного совета Института математики Клэя.
[Основываясь на анонимной оценке 12 рецензентов и комментариях от Международного математического союза, мы считаем, что вы доказали существование гладкого уравнения Навье–Стокса.
[Решение этой задачи позволит значительно ускорить разработку и применение математической теории. Мы искренне благодарим вас за Ваш вклад в математику и научный мир.
[Основываясь на рекомендации вашего партнера, профессора Фефермана, мы уверены, что ваша проектная работа имела решающее значение. После голосования совета директоров Института глины, мы решили предоставить вам один миллион долларов призовых денег заранее…]
Как правило, решение проблемы премии тысячелетия не означает, что можно сразу же получить деньги за цену.
Согласно официальным правилам, любое решение должно было быть опубликовано в авторитетном журнале не менее двух лет и признано математическим сообществом. Только тогда Институт математики Клэя мог решить, выдавать ли ему миллион долларов призовых денег или нет.
Однако это правило было податливым.
Например, диссертация Перельмана никогда не была опубликована в авторитетном журнале, и Карлсон, президент Института математики Клэя, не стал ждать два года, прежде чем отправиться в Санкт-Петербург, чтобы посетить этого отшельника…
Однако Карлсон не смог встретиться с Перельманом.
Поскольку доклад Лу Чжоу был представлен в форме специального доклада на Международном конгрессе математиков и что Лу Чжоу ответил на все вопросы на отчетных сессиях, не было никакой необходимости ждать, пока академическое сообщество достигнет консенсуса.
Поэтому Институт глины принял такое решение.
В электронном письме институт глины также приложил условия для получения премии.
Как вековое предложение, объявленное на конференции тысячелетия, Карлсон надеялся, что эта церемония награждения будет грандиозной.
Место проведения церемонии награждения было в Коллеж-де-Франс, который также был где клей Математический институт впервые объявил премию тысячелетия проблемы. Специальная церемония вручения премии в миллион долларов будет проведена Институтом математики Клэя и Европейским математическим обществом.
Никто не знал, что это будет за церемония.
Это было потому, что Перельман, математик, который доказал гипотезу Пуанкаре, был своеобразным человеком, который не пользовался общественным вниманием. Несмотря на то, что он доказал эту гипотезу более десяти лет назад, церемония награждения никогда не проводилась.
Если бы Карлсон прислал приглашение месяц назад, Лу Чжоу был бы счастлив купить билет на самолет и посетить церемонию награждения. В конце концов, миллион долларов-это миллион долларов.
Но теперь, когда его исследования феномена турбулентности плазмы вступили в критическую стадию, он не хотел и не интересовался путешествиями на большие расстояния.
Лю Чжоу задумался на мгновение, прежде чем вежливо ответить на приглашение. Он сказал, что его исследования находятся в критической стадии, и он не может найти время, чтобы долететь до Парижа. Кроме того, он сказал, что не хочет отказываться от миллиона долларов и даже прикрепил свои банковские реквизиты в электронном письме.
Это означало, что Лю Чжоу просто хотел перевести деньги по безналичному расчету.
Что касается медалей или сертификатов, Лю Чжоу не возражал, если они отправили его ему почтой…
Когда Карлсон прочитал это письмо, он чуть не плюнул на экран компьютера.
Это было почти более раздражающим, чем когда Перельман отказался принять награду.
Если этот чудак не хочет получить награду, тогда все в порядке! Но что это за чертов банковский перевод?
Почему все эти лауреаты премии тысячелетия так эксцентричны?!
Карлсон написал ответ и сказал Лу Чжоу, что перевести ему деньги будет невозможно.
Причина была проста!
Две проблемы, связанные с премией тысячелетия, уже были решены, но институт Клэя никогда даже не проводил церемонию награждения. Если Лю Чжоу хочет получить приз, он должен приехать в Париж.
Конечно, в ответе Карлсона он также написал в уважительной манере, где он заявил, что понимает важность исследований ученого.
Если Лу Чжоу действительно не был доступен, Карлсон был готов договориться с ним о подходящей дате церемонии награждения.
Когда Лу Чжоу прочитал ответ профессора Карлсона, он почувствовал раздражение от формализма этого парня.
Институт глины находился в Кембридже, штат Массачусетс, и это было не слишком далеко от того места, где жил Лу Чжоу. Лю Чжоу мог даже добраться туда без полетов. Он мог бы сделать это, просто сидя за рулем своего Форда Эксплорера.
Однако эти люди не были счастливы провести церемонию награждения в своей собственной стране; они должны были провести ее через пруд в Коллеж-де-Франс.
Посещение церемонии награждения отнимет у Лу Чжоу по меньшей мере неделю времени.
У Лю Чжоу сейчас был интересный исследовательский проект, поэтому это было неприемлемо.
Лю Чжоу немного подумал, прежде чем написать ответ.
[… Я не могу назвать вам точную дату. Может быть, только после того, как мои результаты исследований по явлению турбулентности плазмы выйдут, я смогу найти время, чтобы принять приз.]
После написания письма, Лу Чжоу нажал кнопку «Отправить». Он закрыл вкладку своей электронной почты и продолжил изучать свои полгода назад экспериментальные данные, которые находились в его компьютере.
Профессор Карлсон, работавший в Институте глины в Массачусетсе, прочитал письмо Лу Чжоу. Он не произнес ни слова. Вместо этого он тупо посмотрел на свою секретаршу.
Дафт вздохнул и похлопал профессора Карлсона по спине, сказав: «… это был, вероятно, самый эвфемистический отказ, который мы могли получить.”
Дафт не изучал механику жидкости и газа, он даже не учился в Академии. Однако работа в Институте глины открыла перед ним множество передовых научных достижений.
Турбулентный поток был хорошо известным типом хаотической системы; это также была проблема, с которой боролись многие математики и физики.
Не говоря уже о том, что объектом исследования Лю Чжоу была плазма…
По мнению Дафта, письмо Лю Чжоу с таким же успехом могло быть и прямым отказом.
Карлсон снял очки и положил руки на стол. Затем он ущипнул свою глабеллу.
“Я не понимаю … почему? Это же свободные деньги, почему так трудно отдать?”
Он был утомлен изнутри наружу.
Он испытывал это чувство, когда был директором института, и теперь, когда он был председателем научно-консультативного совета, это чувство ничуть не изменилось.
Все, что он хотел сделать до выхода на пенсию,-это дать премию в миллион долларов и медаль решателю проблемы премии Тысячелетия в Большом зале Института Франции.
Но почему это желание было так трудно осуществить, хотя две проблемы премии тысячелетия уже были решены…
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
