Глава 32: Приемная Дочь
Покорив Хуншань, Юйси была в хорошем настроении.
Она продолжала говорить еще несколько слов, «Ваша Кузина-Горький человек, но самое главное, что она робка, поэтому ее легко растоптать ногами других людей.” Чтобы быть личной служанкой старой госпожи, нужно было иметь две кисти (китайская идиома: быть искусным в определенной степени), поэтому это исключало возможность иметь характер или быть слабым. Единственное, что у нее осталось, — это страх быть брошенной. Когда у вас в сердце были дурные предчувствия, вы сдавались снова и снова.»
Хуншань пришел в ужас. Она даже не сказала ей, что за человек ее кузен. «Откуда Мисс узнала, что мой кузен робок?”»
Юйси усмехнулась, «Твой отец — человек с высоким положением в официальной резиденции герцога штата. Будет ли он бояться юрена? У вашей кузины должны быть какие-то дурные предчувствия, если она поддается унижению. «»»
Сказал Хуншань с горькой улыбкой, «Мисс имела в виду, что моя кузина боялась, что ее дети пострадают, поэтому она была готова пойти на компромисс. Теперь она согласилась взять наложниц для своего мужа.”»
Сказал Юйси, «Уступка вашей кузины только ухудшит положение ее семьи, и ее горькие дни не прекратятся, несмотря на это.”»
Хуншань почувствовала себя немного вялой, когда она посмотрела на Юйси и сказала: «Мисс, я никогда не получал меньше доброты от моей кузины, поэтому я хочу помочь ей.”»
Юйси действительно чувствовала, что у Хуншань был хороший характер, поскольку она знала, как отплатить ей тем же, «Скажи своей кузине, чтобы она сказала это своему мужу: стремительный страх скорби, печальный страх горизонтального, горизонтальный страх не убивать. В мире много юренов, не больше, чем твой шурин, и не меньше, чем он сам. До тех пор, пока твой кузен осмелится бросить осторожность на ветер, тогда твой шурин будет не тем, кто боится, а твоим зятем.”»
Услышав это, Хуншань почувствовала себя потрясенной и немедленно поклонилась Юйси, «Большое спасибо за совет Мисс.”»
Юйси засмеялась и сказала: «Не будьте слишком заняты, кланяясь мне. Если ваш кузен не осмелится сделать это, то все, что я сказал, потеряет смысл. » На самом деле, пока Кузина Хуншань будет стоять за себя, ей нечего будет бояться.»»
Вспомнив о своей прошлой жизни, Юйси вдруг почувствовала себя не в своей тарелке. Кстати говоря, она тоже превратилась в половую тряпку, потому что была слишком слаба. В отличие от сегодняшнего дня, кто из слуг герцога осмелился показаться ей на глаза?
На двадцать четвертый день двенадцатого лунного месяца учительница Сун объявила, что у нее будут каникулы, которые продлятся до окончания праздника Фонарей. Это означало, что у нее будет больше двадцати дней отпуска.
Юйси не расслаблялась, несмотря на долгий отпуск. В тот вечер она все еще честно писала большие иероглифы и достала ципу (руководство по китайским шахматам), чтобы поразмыслить.
Увидев это, мама Шэнь не удержалась и сказала: «Мисс, разве Учитель сон не сказал, что ваша картина хороша? Так почему же Мисс больше не рисует?» Усердие делает вас совершенным, и если вы не будете практиковаться все время, вы не будете учиться хорошо.
Юйси ответила просто и четко, «Не интересуюсь.» Как бы хорошо она ни писала, она не могла стать знаменитым художником. На самом деле, даже если картина Юхена была продана за огромную сумму денег позже, это было из-за ее личности, а не потому, что ее картина действительно стоила так много денег.
Юйси знала, какой у нее вес. У нее была хорошая квалификация, но только выше, чем у среднего человека, хотя и намного по сравнению с Юченем. Однако энергия человека была ограничена. Если человек хочет научиться всему, он не может научиться чему-то хорошему. Так что теперь, за исключением времени, которое она проводила в классе, она проводила свободное время за шахматами и вышиванием. Живопись была всего лишь мимолетной вещью. Изучение шахмат должно было лучше тренировать свои способности во всех аспектах. Вышивание было потому, что у нее была глубокая основа в этом материале. Она могла бы сделать это хорошо, даже если бы ей дали немного времени, экономя время и проблемы.
Мама Шэнь даже не вздрогнула от замечания Юйси. Вместо этого она сказала: «Мисс, вы все еще должны хорошо учиться живописи. В будущем, когда вы выйдете в свет после свадьбы, у вас будет навык привлекать к себе внимание.” На самом деле, она считала, что лучше всего научиться играть на музыкальном инструменте, который также очень приятно слушать людям. Просто, как бы она ни уговаривала, Юйси не хотела учиться.»
Юйси больше не хотела слушать нытье мамы Шэнь, так как не могла понять, почему это правильно-поступать так, как они думают. Нет, на самом деле он шел по тропинке, проложенной старой мадам. Одного Ючена было достаточно, так зачем же тащить ее с собой? «Как видите, я очень занят каждый день и у меня нет времени рисовать.”»
Мама Шэнь взглянула на Юйси и не увидела на ее лице никакого неудовольствия. Она продолжала говорить: «Пока мисс не тратит все свое время на шахматы, у нее будет время рисовать.”»
Юйси скорчила гримасу из-за своей семьи. «Я знаю, чему учиться, а чему нет. Я не нуждаюсь в том, чтобы вы учили меня”. она дала маме Шэнь какое-то лицо, а затем все еще открыла красильную мастерскую (т/н: я считаю, что это предложение должно быть идиомой, но я ничего не могу найти о нем в интернете, или, может быть, я искала его неправильно. Лично я считаю, что это означает то же самое, что дать кому-то дюйм, а он возьмет милю. Возможно. — потливость – ).»
Услышав резкие слова Юйси, мама Шэнь покраснела от удушья.
На двадцать девятый день двенадцатого лунного месяца мама фан вошла в резиденцию.
Теперь мама фан была одета в новую длинную куртку цвета сосны, причесанный пучок, заколотый длинной красно-золотой заколкой на голове, и золотые серьги в ушах. Она выглядела как богатая старая леди.
Юйси увидела маму Фан и сказала с улыбкой, «В последнее время мама много работает.”»
Мама фан коснулась длинной заколки на своем пучке и сказала с улыбкой, «Это также из-за того, что я буксирую некоторые благословения Мисс.” Люди в герцогстве штата все любили смотреть, как люди подают свои блюда (китайская идиома : вести себя снобистски). Если бы она пришла в простой и поношенной одежде, они, конечно, смотрели бы на нее сверху вниз. Теперь она специально оделась с богатством и честью, чтобы вернуться в резиденцию. Это также могло бы заставить всех быть более уверенными в том, что ее магазин баоцзы действительно зарабатывал деньги.»
Юйси отмахнулась от толпы, оставив в комнате только маму фан. Затем она спросила: «Мама, ты принесла все, что я просил тебя принести?” Она составила список для мамы Фан и попросила ее купить вещи, перечисленные в списке.»
Kushen/kuh-seng
Image credit to duoclieu via pharmacognosy (Flavescent sophora root (Kushen)-Sophora flavescens Ait., 18 апреля 2012 г.)
Мама фан указала на сверток, который принесла с собой, и сказала: «Мисс, я все принесла! Мисс, зачем вы покупаете эти вещи?» Список Мисс тоже был странным. Она требовала таких вещей, как кушен, сороконожка, мускус и т. д. Среди них мускус и сороконожка также должны были быть в виде порошка.»»
Юйси не скрывала своих слов по отношению к маме, которая будет участвовать в этом процессе, и сказала: «Я случайно увидел рецепт для удаления шрамов в древней книге и хотел попробовать. Если он будет хорошо сделан, я продам его. Тогда у нас будет много денег, и маме не придется так много работать. «»»
Мама фан почувствовала, что Юйси шутит, «Мисс, я потратил больше сорока таэлей серебра, чтобы купить эти травы. Может ли эта Нефритовая паста быть продана обратно в Бенму (т/н: вероятно, Название аптеки?)?»»»
Юйси улыбнулась и сказала: «Как мама узнает, если мы даже не пытались? Если мы действительно смешаем мазь по рецепту и продадим их, то к тому времени получим большую прибыль.» Продавать их во внутренний дворец было для нее чем-то совершенно ненужным. В то время как на рынке действительно хорошая коробка крема для шрамов продавалась бы за несколько серебряных монет каждая. Лично создав мазь, вы, безусловно, получите хорошую цену.»»
Вещи, которые принесла мама Фанг, были неполными, в них не хватало одного ингредиента-жемчужного порошка. Однако цена жемчужного порошка была слишком высока. Если это не было экономически выгодно, чтобы купить его снаружи, то Юйси хотел получить его внутри резиденции.
Мама фан немного расстроилась и сказала: «Я боялся потерять деньги.” Главная причина заключалась в том, что она не верила, что Юйси может создать какую-либо мазь для удаления шрамов. Она также думала, что Юйси только зря тратит деньги.»
Юйси улыбнулась и сказала: «Если мы сможем это сделать, это будет один к десяти тысячам (китайская идиома : очень выгодно). Если мы не сможем этого сделать, то потеряем лишь несколько десятков таэлей серебра. Я все еще могу позволить себе потерять так много.” Она хотела купить дом на деньги, которые заработала от продажи мазей. Она тоже не была честолюбива. Она хотела купить одну или две витрины и одну или две сотни му (единица площади, равная одной пятнадцатой гектара) плодородных земель, которые могли бы гарантировать, что ей не придется беспокоиться о деньгах в будущем.»
Мама фан знала, что у Юйси была большая идея, и она не могла остановить ее. Она сказала: «Мисс, бизнес магазина баоцзы сейчас становится все лучше и лучше. С этим он будет зарабатывать все больше и больше денег. В прошлом месяце он принес больше сорока таэлей прибыли !”»
Image credit to sanda via Wikipedia by Ghostexorcist (Lei tai).
Юйси кивнула головой и сказала: «Мама, рецепт начинки баоцзы не должен быть известен другим людям. В противном случае кто-то захочет сразиться на лейтае (китайское старое слово : принять вызов у кого-то).»»»
Мама Фанг улыбнулась и сказала: «Мисс слишком чувствительна. Это всего лишь вопрос начинки. На что стоит обращать внимание людям?”»
Юйси посмотрела на маму ФАН с выражением «не принимать как должное» (китайская идиома : не одобрять) и не смогла сдержать кривой улыбки. К счастью, деловая репутация герцога штата также была связана с внешними делами. В противном случае, если бы магазин баоцзы управлялся в соответствии с идеей мамы ФАН, он был бы давно закрыт. «Мама Фанг, рецепт начинки боази не должен быть рассказан другим, если только он не дается с пожизненным контрактом в вашей руке.” Иметь пожизненный контракт означало иметь силу сопротивляться и не беспокоиться о том, что тебя предадут.»
Мама фан выслушала слова Юйси и сказала с некоторым смущением, «Мисс, я хочу взять ученицу и научить ее делать баоцзы.”»
Услышав это, Юйси сразу же спросила: «У мамы есть кандидатура?” Если бы не было кандидата, мама Фанг-мама не сказала бы ей об этом прямо.»
Мама Фанг кивнула и сказала: «Ну, ребенка зовут Сяо Вэй. В этом году ей исполнилось 12 лет, и она живет на улице Шанъюань, недалеко от моего магазина. Она милый и сыновний ребенок, очень симпатичный и быстро учится. Если бы мне пришлось учить ее, я думаю, что мне понадобилось бы всего три месяца, чтобы она научилась их делать. «»»
— Спросила Юйси, «Откуда мама фан ее знает?”»
На лице мамы фан появилась улыбка. «Мать Сяо Вэя всегда приходила в магазин, чтобы купить баоцзы. Постепенно мы узнали друг друга после долгих встреч.” На самом деле мама Фан и мать Сяо Вэя много разговаривали друг с другом, создавая хорошие отношения между ними.»
Когда Юйси услышала, что мать Сяо Вэя купила булочки на пару, она не стала задавать никаких других вопросов, а прямо задала главный вопрос, «Обещала ли другая сторона подписать пожизненный контракт?” В мире есть хорошие люди, но есть и плохие.»
Мама фан покачала головой и сказала: «Мисс, Сяо Вэй уже дал обещание. Как я могу попросить ее подписать контракт? Однако обе семьи пообещали, что если я приму Сяо Вэй, даже если она выйдет замуж через два года, она все равно сможет продолжать работать в магазине баоцзы, пока ей платят ежемесячную зарплату. «»»
Юйси посмотрела на улыбающееся лицо мамы Фан и слегка вздохнула. В девяти случаях из десяти семья видела, как магазин баоцзы начал зарабатывать деньги, и ей пришла в голову идея попросить рецепт начинки. Дело было не в том, что Юйси смотрела на маму фан свысока, но от Моджу и Мотао, которые обучались у мамы фан, она знала, что мама ФАН не очень острый человек. Даже если ее вычислят, она ничего не узнает. «Ты не можешь ее научить.” В этом завещании прямо говорилось, что мама ФАН не может учить, а не то, что она не может учить без подписания контракта.»
Улыбка на лице мамы фан застыла. «Мисс, почему я не могу ее научить? Этот ребенок действительно хороший, сыновний и разумный.”»
Юйси остро осознавала, что в этом заявлении мамы фан было что-то еще, «Мама, ты все еще хочешь мне что-то сказать?”»
Мама Фанг сказала несколько неестественно, «Сяо Вэй-прелестный ребенок. Я обещал признать ее своей дочерью.”»
