Глава 412: Амбиции (часть 2)
Чувство Лю Чуня было действительно правильным. Кто-то прочитал письмо Юси. Оно было запечатано и возвращено ему в руки после того, как преступник скопировал письмо. Скопированное письмо дошло до наследного принца в кратчайшие сроки.
Прочитав письмо, наследный принц нахмурился и передал его Чэнь Юй, шизи маркиза Тайнина[1]. — Вы не видите ничего подозрительного в этом письме? На первый взгляд в письме казалось, что Хань Ши не приспосабливается к жизни в городе Юй, и в этом нет ничего плохого. Если бы наследный принц хотел так сказать, это письмо было просто чепухой, но он беспокоился, что в нем есть скрытая тайна.
Даже Чэнь Юй не мог разгадать глубокую тайну письма. «Я слышал, как мой отец упоминал, что этот Хань Ши очень умен. В этом письме что-то не так, но это может увидеть только тот, кто ее знает».
Наследный принц на мгновение задумался и сказал: «Никто не должен знать Хань Ши лучше, чем кто-то из семьи Хань». Письмо было адресовано Хань Цзяньмину, который мог видеть проблему внутри письма.
Наследного принца раздражало то, что он неоднократно просил Хань Цзяньмина присоединиться к нему, но Хань Цзяньмин не принял его оливковую ветвь[2], как будто он был готов болтаться под деревом семьи Юй.
Чэнь Юй предположил: «Цзин Ванфэй[3] и Хань Ши росли вместе и учились у одного и того же учителя. Она должна знать Хань Ши не лучше, чем Хань Цзяньмин. Чэнь Юй имел в виду, что в этом вопросе они могут обратиться за помощью к Цзин Ванфэю[3]. [Т/П]
Наследный принц покачал головой. «Нет необходимости искать Цзин Ванфэя[3]. Просто иди прямо к Учителю Сонгу, и ты должен позаботиться об этом лично». Как учителю, который должен был лучше всех знать своих учеников, было бы более уместно спросить Учителя Сун, чем Цзин Ванфэй[3].
Чэнь Юй, естественно, не возражал и сразу отправился на поиски Учителя Сун. Когда он увидел Учителя Сун, он прямо спросил: «Учитель Сон, вы учитель Четвертой мисс Хань. Я считаю, что вы должны лучше знать, что она за человек, верно?
Услышав этот вопрос, Учитель Сун спросил: «Почему? Совершила ли она преступление? Учитель Сун знал, что Юйси не могла совершить ничего плохого; это был Юнь Цин, который совершил преступление, а затем вовлек Юйси.
Обучив Юйчэнь, учитель Сун ушел из школы после долгой карьеры и перестал преподавать. Она скопила много денег и обзавелась кое-какой собственностью, а с сыновним уважением, подаренным Юйчен и другими ученицами на Новый год и другие праздники, она не беспокоилась о деньгах. Учитель Сун ежедневно выращивал всевозможные цветы и растения и заваривал ароматный чай. Можно представить, какой комфортной была ее жизнь.
Чен Ю покачал головой. «Нет, я просто хочу узнать больше о Четвертой мисс Хань».
Учитель Сун улыбнулась. Вместо того, чтобы ответить на его вопрос, она спросила: «Интересно, какой чай Чен Шизи [1] хотел бы выпить? Сюда редко кто заходит. Хочешь попробовать мое мастерство пивоварения?
Чэнь Юй был сыном знатного рода и довольно много знал о чайной церемонии. Но сегодня он был здесь не для того, чтобы обсуждать чай с Учителем Сун. — Мэм, на этот раз этот младший позволил себе некоторую вольность, придя сюда. Но в данный момент это имеет большое значение. Поэтому я хотел бы попросить Учителя Сон ответить на мой вопрос».
Учитель Сун посмотрел на Чэнь Юй и сказал: «Просто скажи то, что должен сказать. Здесь не нужно ходить вокруг да около со мной. Пока я знаю, я скажу тебе».
Чэнь Юй повторил вопрос, который задавал ранее: «Мэм, что за человек в ваших глазах Четвертая мисс Хань?» Если бы Хань Ши была женщиной, провозгласившей великую праведность, то она определенно позволила бы Юнь Цин встать на сторону наследного принца; если бы Хань Ши была женщиной, которая затаила обиду, то она определенно не позволила бы Юнь Цин перейти на сторону наследного принца.
Старуха Дин принесла чашку чая.
Учитель Сун взял чай, открыл крышку, несколько раз осторожно подул на нее, а затем сделал маленький глоток. Поставив чашку, Учитель Сун неторопливо сказал: «Эта девушка великолепна. Она воспользуется любой возможностью, чтобы достичь своей цели». Точно так же, как когда она не согласилась взять Хань Юйси в качестве своей ученицы. Хань Юйси решила стать приглашенной ученицей, зная, что у нее нет никакой надежды стать ученицей Учителя Сун. Как все знали, быть приглашенным студентом не принесет хорошей репутации. Если об этом станет известно, это плохо скажется на репутации Хань Юйси, но, к сожалению, ее это не заботило.
Выражение лица Чэнь Юй стало мрачным, когда он спросил: «Мэм, вы имеете в виду, что Хань Юйси — интриган?» Если бы это было так, это была бы настоящая проблема.
Учитель Сун неторопливо ответил: «Вы правы, говоря это так». Эта девушка плела интриги с самого детства, а затем, благодаря тщательному обучению Момо[5] Куан, даже она не могла их разглядеть.
Когда Чэнь Юй услышал этот ответ, он сразу почувствовал себя нехорошо. — Тогда как ее характер?
Учитель Сун мягко улыбнулась. «Ее характер? Я не могу сказать, что это достаточно хорошо, чтобы о нем говорили, но и не могу сказать, что наоборот. Скажем так, она не доставит хлопот».
Услышав этот ответ, настроение Чэнь Юя еще больше ухудшилось. «Что, если кто-то связался с ней? Скажем, например, сделал ей что-то плохое раньше».
Учитель Сун взглянул на Чэнь Юя и спросил: «Его Высочество, наследный принц хочет привлечь Юнь Цина, но беспокоится, что Хань Юйси все испортит?» Поскольку он пришел, чтобы спросить ее об этом, было скучно, что он не разъяснил и не объяснил с самого начала и все еще пытался уклониться от вопроса.
В ответ Чэнь Юй больше не отрицал этого и спросил: «Мэм, как вы думаете, Четвертая мисс Хань будет вмешиваться в это?» Это была его основная цель приезда сюда.
Учительница Сун откинулась на спинку стула и сказала ему: «Тогда Хань Цзинъянь была крайне безразлична к Хань Юйси. После того, как Главный Дом принял Хань Юйси, она немедленно разорвала отношения с Третьим Домом. Хан Цзинъянь был ее биологическим отцом, и у нее уже было такое отношение. Позволит ли она своему мужу перейти на сторону сына своего врага? Не говоря уже о том, что Юнь Цин также имеет глубокую кровную месть с семьей Сун? Любой другой в здравом уме был бы циничным, не говоря уже о том, что и муж, и жена враждовали с семьей Сун. [Т/П]
Лицо Чен Ю слегка изменилось.
Учительница Сун не заметила изменений на лице Чэнь Юй, когда она продолжила: «Самой большой ошибкой Сун Гуйфэй[7] стало то, что тогда она заключила брак между Хань Юйси и Юнь Цин. Хотя я никогда не встречался с Юнь Цином, основываясь на слухах снаружи, я думаю, что он должен быть человеком, который может сражаться на войне, имеет несколько импульсивный темперамент, недостаточно стратегический и не знает, как обращаться с людьми. Хань Юйси, с другой стороны, хладнокровный, дисциплинированный, искусный интриган, очень хитрый и безжалостный. Если эти два человека поженятся и получат шанс, в будущем они станут бичом для Великой династии Чжоу». [T/C]
Сердце Чэнь Юй подпрыгнуло, и он спросил: «Не слишком ли высоко мнение учителя Сун о Хань Юйси?»
Учитель Сонг усмехнулся. «Вы, наверное, не знаете, что Хань Цзяньмин будет советоваться с Хань Юйси, когда столкнется с трудной проблемой. Ты все еще считаешь, что я высокого мнения после того, как услышал это? Как вы думаете, что за человек Хань Цзяньмин? Он из тех, кто не отпустит ястреба, пока не увидит зайца[9]. Почему он так мил с Хань Юйси? Думаешь, это из-за их глубоких братско-сестринских отношений? Это было только на пользу. [Т/П]
Чэнь Юй все еще был в трансе, когда вышел. Он никак не ожидал, что женщина, которая чуть не стала его димей[11], будет обладать таким хитрым умом. Думая о разорванной в том году помолвке, Чэнь Юй горько улыбнулась. Если слова Учителя Сун были правильными, то, должно быть, Хань Юйси тогда настояла на расторжении брака.
Увидев наследного принца, Чэнь Юй передал ему слова Учителя Сун и сказал: «Ваше Высочество, если все слова Учителя Сун верны, мы больше не можем позволить Хань Ши остаться». Проще говоря, это означало, что Юйси нужно было удалить, чтобы устранить будущие проблемы.
Наследный принц на мгновение задумался, прежде чем сказать: «Пока мы не можем прикасаться к Хань Ши. Если мы убьем ее, Юнь Цин будет полностью на стороне семьи Юй, и тогда нам придется быть пассивными. Мы все обсудим, когда вернется Ду Вэньшу. Было легко убить Хань Ши, но после ее смерти возникло много проблем.
Чэнь Юй на мгновение задумался, прежде чем предложить: «Даже если мы не убьем Хань Ши, мы должны позволить ей вернуться в столицу. Разделение их не было бы такой уж скрытой проблемой». И было легко убить Хань Ши в столице. Но в Ю Сити было намного сложнее.[T/C]
Сразу после того, как Учитель Сун отослал Чэнь Юй, она немедленно отправилась к Цзин Ванфу[13]. Из всех ее учеников самым любимым был Ючен, ее последний ученик.
Когда Юйчэнь услышала, что скоро придет Учитель Сун, она вышла со своим большим животом. «Учитель, вы должны были предупредить меня, если вы приедете, чтобы я мог послать кого-нибудь, чтобы забрать вас».
Учитель Сун ответил с улыбкой: «Какой смысл поднимать такую шумиху? Я просто пришел, чтобы увидеть тебя. На улице было много людей, поэтому было трудно говорить о некоторых вещах.
Войдя в дом, Учитель Сун сказал: «Чэнь Юй подошел ко мне и задал такой вопрос. Боюсь, на северо-западе что-то не так. И эта проблема была во многом связана с Юнь Цин.
Юйчен уважала Учителя Сун и относилась к ней как к старейшине, которой она могла доверять. Она не пряталась от Учителя Сун и рассказала ей, как семья Юй пыталась привлечь Юнь Цин и как наследный принц попросил ее быть посредником. «То письмо, которое я написал, было простой формальностью».
Учитель Сун кивнул, восприняв движение Юй Чэня как нечто имеющее смысл. Затем она рассказала Юй Чэнь о том, что сказала Чэнь Юй. «Исход будет зависеть от следующего шага наследного принца».
Юйчен взорвалась: «Учитель, вы пытаетесь убить Юси!» Когда наследный принц услышит эти слова, останется ли у Юйси жизнь?
Учитель Сун посмотрел на Юйченя и сказал: «Ты думаешь, я паникер? Если вы так думаете, то вы всему научились зря. Мои слова не только не паникерские, но если с Юнь Цин ничего не случится, мои слова сбудутся менее чем через десять лет.
Юйчен посмотрел на Учителя Сун и спросил: «Почему ты так уверен, Учитель? У Юси неприятный темперамент, но она еще не способна на такой опасный поступок.
Учитель Сун спокойно объяснил: «Многие вещи не зависят от желания или нежелания. Юнь Цин находится в опасной ситуации; если бы Юйси и Юнь Цин были разлучены, все было бы в порядке. Но ясно, что они очень близки как пара и скоро у них будет ребенок. Так что вопрос не в том, хочет она этого или нет. Если она хочет, чтобы Юнь Цин и их ребенок выжили, у них нет другого пути, кроме этого. Семья Сун не отпустит Юнь Цин, не говоря уже о том, чтобы сидеть сложа руки и смотреть, как он растет, поэтому Юнь Цин и Юйси всегда будут в небезопасной ситуации. И если пара хотела хорошо выжить, у них не было другого пути, кроме как набраться сил, чтобы пойти против семьи Сун.
Дело было не в том, что Юйчен многого не понимала, а в том, что она не хотела вникать в это глубже. Если бы Юйси была удостоена чести, вся государственная резиденция была бы удостоена чести. То же самое можно сказать и наоборот. «Учитель, вам не следует говорить об этом с Чэнь Юй». Если это дело выяснится, это также сильно повлияет на нее.
Учитель Сун сказал: «Если я не скажу об этом сейчас, то будет слишком поздно, если я сделаю это позже. Юйчен, Четвертая Мисс через многое прошла. Она давно перестала быть маленькой девочкой, которая стояла на коленях и умоляла меня научить ее более десяти лет назад». Она не совсем понимала, что стало с Юси. Но что было несомненно, так это то, что Юйси стала более могущественной и глубоко скрытой.
