Глава 67: Мама Фан Снова Вышла Замуж (1)
Когда наступил первый месяц нового лунного года, Юйси воспользовался временем, когда государственная резиденция принимала людей, приведя Линь Ци в резиденцию.
В прошлый раз, когда Лин Ци была спасена, ее лицо было полно крови, так что Юйси не хватило смелости посмотреть на нее. Теперь, когда она вошла в резиденцию, Юйси могла видеть, что Лин Ци была аккуратно одета, и ее настоящая внешность наконец открылась. Она заметила, что Лин Ци на самом деле была красивой и милой девушкой.
Юйси была в курсе, что Лин Ци умеет читать. Из страха, что Лин Ци будет честолюбивой и гордой в будущем, она сказала ей: «Служанок покупают от самых низких до самых высоких. Поскольку ты научилась правилам у мамы ФАН, то на этот раз ты начнешь с того, что станешь горничной третьего класса. «»»
Ответила Лин Ци, «Мисс, что касается этих вопросов, я уже обсудил их с мамой Фанг.” Сначала она думала, что будет всего лишь скромной служанкой-посыльной. Однако она была очень счастлива, когда ее назначили горничной третьего класса.»
Тогда Юйси сказала ей: «В резиденции много правил. Вы должны изучать их медленно. У людей в этом дворе свои мысли. Поэтому вам следует больше пользоваться своей совестью. Не поддавайтесь обману других всего несколькими словами.» Что же касается тех, кто ей изменил, то она не станет называть их имен. Она просто позволит ей самой во всем разобраться.»»
Лин Ци кивнула и сказала: «Мисс, я буду осторожен.” Вдобавок к своей Мисс, она не могла открыть свое сердце другим, пока не поняла их полностью сама.»
ЗИСу / Перилла
Источник / Далгиал через Википедию
ЮСИ тоже сказал, «Ты больше не можешь использовать свое имя в резиденции штата. В будущем вам следует изменить свое имя на ЗИСу (перилла).” (T / N : она уверена, что любит названия растений, и казалось, что она будет использовать Zi в начале своего имени слуг)»
Хотя Лин Ци была несколько подавлена тем, что ее имя больше не будет использоваться в будущем, ЗИСу тоже не звучала плохо. В этот момент она кивнула и сказала: «Ладно, тогда в будущем меня будут звать ЗИСу.”»
Юйси покачала головой и напомнила: «В резиденции вы не можете говорить напрямую со мной, вашим хозяином. Вы должны пройти через слугу более высокого уровня. Вы должны исправить это.” Может быть, сейчас правила и не имеют значения, но когда у Ши наконец придет, а Лин Ци все еще будет так себя вести, она будет страдать.»
Глаза ЗИСу слегка потускнели, но она сама выбрала дорогу и не пожалеет об этом. «Мисс, эта служанка обратит на него внимание позже.”»
Тогда Юйси сказала: «Тебе тоже не следует грустить. Я выдам тебя замуж, и через семь-восемь лет ты станешь главой семьи. Я не позволю тебе быть горничной до конца жизни.” Она знала, что Лин Ци пообещала стать ее служанкой только для того, чтобы отплатить ей за доброту. Иначе, с таким свирепым нравом, как она могла уступить место другим?»
ЗИСу покачала головой и сказала: «Я не выйду замуж. Эта служанка будет служить Мисс всю жизнь.”»
Юйси тоже не приняла это близко к сердцу. Это был правильный путь для женщины выйти замуж, когда она достигла брачного возраста. Затем она проинструктировала, «Сначала изучите правила у мамы Шэнь. Если вы ничего не понимаете, вы можете спросить Моджу или Мотао.” Цзыцзинь был честным человеком. Она боялась, что мама Шэнь будет уговаривать Цзыцзиня перед тем, как перейти на другую сторону. В то время как ЗИСу был человеком с идеями, и его нелегко было обмануть всего несколькими словами.»
После того, как они закончили говорить об этом, ЗИСу рассказал Юйси о другом деле, «Мисс, несколько дней назад Дядя лиан попросил официального свата пойти в магазин, чтобы сделать предложение руки и сердца, но предложение было отклонено мамой фан.”»
Услышав об очередном предложении руки и сердца маме фан, Юйси тут же помрачнела. Однако она быстро отреагировала и спросила: «Дядя Лиан? Вы знаете этого человека?»»»
ЗИСу кивнул и сказал: «ДА. В прошлом году, в десятый лунный месяц, мы с мамой Фанг ходили по магазинам и встретили на улице двух негодяев. Именно дядя лиан помог нам усмирить двух негодяев. С тех пор я его знаю. «»»
Юйси становилась все более и более бдительной. Кто знает, была ли это очередная уловка самоповреждения (нанесение себе увечья, чтобы завоевать доверие врага) или нет, как она просила, «А что делает этот человек? Кто еще есть в его семье?»»»
ЗИСу рассказала Юйси все, что знала, «Дядя лиан питается из казны правительства (служит в качестве государственного служащего), занимая должность в кабинетах надзирателей пяти палат. Его жена умерла четыре года назад, и у них есть два сына, старшему из которых шесть лет, а младшему четыре года. Даже семья дяди владеет недвижимостью, а у него самого есть зарплата. Его жизнь не так уж плоха.»»»
Когда Юйси услышала, что условия другой стороны были хорошими, выражение ее лица сильно смягчилось, но она все еще не была полностью освобождена, «С его условиями он не беспокоится о том, чтобы найти новую жену, и для него не проблема жениться на старшей девушке с меньшими обстоятельствами, чем у него. Так почему же он полюбил маму Фанг?”»
ЗИСу улыбнулся, «Я слышала, как сваха сказала, что дядя лиан на самом деле не готов к повторному браку. Он сказал, что боится обидеть двух своих сыновей, женившись снова. Даже он чувствовал, что мама Фанг была хорошим человеком, поэтому он изменил свое мнение.»»»
Юйси засомневалась. ЗИСу понимала, что слух из уст других людей был лишь односторонней информацией. Так что, как и Юйси, ей также нужно было узнать больше о его ситуации. Если у этого человека по имени Лиань действительно был хороший характер и он ничего не замышлял, то Юйси считала, что для мамы фан тоже хорошо выйти за него замуж. В конце концов, имея мужа и детей, уже можно было бы создать полноценную семью, гораздо лучше, чем мама фан, усыновляющая ребенка. Она решила сначала проверить детали этого человека. (T/N: неудивительно, что Юйси был зол на тебя, ЗИСу!)
Дело мамы фан можно было отложить в сторону, но вопрос изучения фармакологии нельзя было больше откладывать. Сегодня Юйси наконец собралась с духом и сказала: «Момо, я хочу учиться у тебя фармакологии”, — эти слова уже несколько месяцев таились в ее сердце. Если она снова будет держать их внутри себя, они только заставят ее постоянно чувствовать себя несчастной.»
Момо Куан на мгновение удивилась, но быстро ответила и спросила: «Почему вы хотите изучать фармакологию?”»
Ответила Юйси, «Вообще-то я давно интересуюсь фармакологией и тоже купил медицинскую книжку почитать. Просто никто не направляет меня, и я читаю медленно, не понимая того, что только что прочитал.»»»
Huangqin / scutellaria baicalensis / Байкальская тюбетейка / китайская тюбетейка
Источник / Дороненко через Википедию
Момо Куан выразила сомнение и спросила, «Вы сказали, что читаете медицинскую книгу в одиночестве?” Получив утвердительный ответ от Юйси, она спросила: «Раз вы сказали, что читали ее, значит, вам следует знать о хуанцине (scutellaria baicalensis)?”»»
Юйси кивнула и сказала, «Huangqin (scutellaria baicalensis), также известное как fuchang (гнилые кишечники) и huangwen, имеет горький и нетоксический корень, и главным образом использовано для обрабатывать желтуху должную к жаре, поносу должному к кишечнику, более низкой боли брюшка колической и помогать для тонкого кишечника.” (Т / Н: Извините. Я не знаю, как перевести «хуанвэнь» на английский.)»
Жуйсян / Дафна
Источник | Мия через Википедию
Момо Куан не могла скрыть удивления на лице, но продолжала спрашивать: «Жуйсян (Дафне)?”»
Юйси на мгновение задумалась и сказала, «Жуйсян (Дафна), производимая в южных префектурах и уездах. У него есть кружащиеся ветви и стволы, мягкие толстые листья и вечнозеленые растения круглый год…”»
Как только Момо Цюань услышала это, она поняла, что Юйси действительно заинтересована в изучении фармакологии, и она приложила много усилий, чтобы изучить ее. Вы знаете, изучение медицинских навыков было очень скучным занятием, а чтение медицинских книг-еще более скучным. «Как давно Вы читаете эту медицинскую книгу?”»
Юйси ответила с некоторым смущением, «Полгода назад. Прочитав ее так долго, Медицинская книга становится еще более непонятной и трудной для понимания, кроме того, никто даже не учит меня. Поэтому я читал ее медленно, так как она стала настолько трудной для меня, чтобы понять.” Она училась всему только механическому запоминанию, что было гораздо труднее, чем запоминание через рецензирование.»
Момо Куан была полна вопросов, «Почему вы так интересуетесь фармакологией?”»
Естественно, Юйси не скажет, что она могла бы использовать его в будущем, но она все равно объяснила, «Когда в прошлом году у меня была оспа и некому было ее лечить, я подумал, что если бы у меня были свои медицинские навыки, я бы не лежал в постели и не ждал смерти. Поэтому я хочу изучить фармакологию после того, как выздоровею, чтобы использовать ее в случае, если что-то случится снова.» Иногда нужно было говорить правду, ложь не завоевывала доверия людей, особенно в присутствии такого человека, как Момо Куан. Иначе у тебя никогда не было бы шанса.»»
Выражение лица Момо Куан все время менялось. Что она имела в виду, говоря, что никто не может вылечить оспу? Это было все равно что сказать, что люди из государственной резиденции герцога Хана полностью покинули ее. Хотя Юйси не наслаждалась хорошими условиями жизни, как Юйчэнь, но с ней все еще очень хорошо обращались в резиденции. Она не могла поверить в то, что сказал Юйси. — Спросила она., «Разве у вас не было врача, чтобы лечить вашу оспу?”»
Юйси покачала головой и сказала: «Нет, что-то не так случилось в середине. Доктор задержался на два дня. Поэтому я чувствую, что вместо того, чтобы полагаться на других, лучше полагаться на себя.»»»
Момо Куан был человеком, который сразу понял, что дело не так просто, «Я не могу обещать вам этого, так как это не входит в сферу моего учения.”»
Юйси была разочарована, но не сдавалась. Во всяком случае, у нее еще было достаточно времени, и она будет медленно размалывать его. Другие люди могли даже перемалывать железные прутья в иголки. Значит, она точно так же сможет завоевать Момо Куан.
Когда Юйси ушла, Момо Куан позвала служанку и тихо проверила рассказ Юйси. Оспа Юйси была известна большинству слуг в государственной резиденции, и служанка не скрывала ее от Момо Цюань. Она в точности рассказала ей, что произошло.
Раньше Момо Куан сначала думала, что Юйси немного бессердечная, но теперь она потеряла дар речи. Старая мадам Хан была настолько предвзятой, что могла даже игнорировать жизнь четвертой Мисс. Просто чудо, что четвертая Мисс добилась таких успехов, не имея искаженного сознания. Именно из-за этого ее взгляд на Юйси стал еще лучше.
Момо Куан видела во дворце много мудрых и красивых женщин, но лишь немногие из них были добрыми и открытыми. Эти люди ни на что не жаловались и не жалели себя. В какой бы ситуации они ни оказались, они будут стараться изо всех сил выжить. Если раньше она говорила, что учит Юйси только потому, что это ее долг, то сейчас она решила учить Юйси от всего сердца. (Т / н: да, Юйси такая. Если это кто-то другой… ее бабушка, ее отец, ее вторая сестра, ее мачеха-все были бы убиты.)
Через несколько дней Хуншань рассказала Юйси все новости, которые услышал ее брат, «Мисс, человек по имени Лянь Шань, которого вы просили меня расспросить, — это патрульный из Дунчэна (восточная сторона). Мой брат сказал, что этот человек-человек большого мужества. Его жена умерла от болезни четыре года назад, оставив после себя двух сыновей.»»»
— Спросила Юйси, «Каково его семейное положение? Есть ли здесь какая-нибудь собственность? Каков темперамент этих двух детей?» Все это необходимо было учесть.»»
Хуншань недоумевал, почему Юйси так много расспрашивает об этом человеке. Это было так же, как если бы она проверяла регистрацию домашнего хозяйства. Хуншань не осмелился спросить, но заявил: «У этого патрульного охранника Лиана есть дом и небольшой магазин. Он получает зарплату каждый месяц. Просто у него развязаны руки, и он часто помогает своим друзьям. В эти дни он немного напряжен. Два его сына очень непослушны.» Это было нормально для мальчика такого возраста-быть непослушным.»»
Услышав эти слова, Юйси произвела хорошее впечатление на патрульного Лианя. По крайней мере, не было очевидной большой проблемы, «Неужели это правда?”»
Хуншань поспешно сказал: «Мой третий брат узнал эту информацию от многих людей. Так что никаких проблем быть не должно.” Хотя в глубине души она чувствовала себя немного странно, но она знала осторожность, поэтому не спросила ни слова.»
Хотя Юйси верила, что информация, собранная братом Хуншаня, не будет ошибочной, но на всякий случай она все же попросила управляющего Сяна расспросить о положении этого Лянь Шаня. Если новости, полученные Сянъян, совпадают с тем, что сообщил брат Хуншаня, то, по ее мнению, этот брак может состояться.
Руки и ноги Сянъяна работали очень быстро. На следующий день он отправил всю информацию о Лянь Шане в Юйси.
Юйси внимательно посмотрел на данные, и ситуация была примерно такой же, как и у брата Хуншаня, за исключением того, что информация Сянъяна была гораздо более подробной.
Прочитав информацию, Юйси передала ее ЗИСу и проинструктировала ее: «Завтра ты должен пойти в магазин баоцзы (приготовленная на пару Фаршированная булочка) и прочитать все, что там написано, маме ли.” она подумала, что это бесполезно, если она единственная, кто верит, что этот человек очень хорош. Значит, главное — получить одобрение мамы фан. (Т/Н: Подождите… Кто такая мама ли? Новый работник? Один из двух учеников?)»
Прочитав написанное, ЗИСу улыбнулся и спросил: «Мисс, вы согласны?” Если бы мама фан могла выйти замуж за дядю Лиана, это было бы очень счастливым событием.»
— С улыбкой спросила Юйси, «Разве ты не рассказываешь мне об этом в первую очередь в надежде, что я смогу убедить маму Фанг выйти замуж за этого патрульного?” Настоящая причина, по которой ЗИСу вдруг заговорила с ней об этом, заключалась в том, что она надеялась, что Юйси сможет выйти вперед и убедить маму фан.»
ЗИСу был несколько смущен, «Мисс, я действительно думаю, что дядя лиан очень хороший, и нет ничего плохого в том, что мама фан вышла за него замуж.”»
— Холодно сказал Юйси, «Хотя на этот раз ваша позиция хороша, но прежде чем вы пообещаете другим в следующий раз, подумайте своим мозгом, чтобы определить, можно ли это сделать или нет?”»
— Изумленно переспросила ЗИСу, «Мисс, как вы узнали, что я дал кому-то обещание?”»
Юйси не ответила на вопрос ЗИСу, но вместо этого сказала: «Подумайте о том, где вы ошиблись. В чем твой долг? На этот раз я думаю, что вы первый нарушитель, так что вы будете оштрафованы с трехмесячной зарплатой. Если будет другой раз, я не посмею больше держать тебя рядом с собой.” Она твердо решила не держать горничную, которая все решит сама.»
ЗИСу был немного смущен.
Юйси не стала объяснять, что она имела в виду на самом деле, но вместо этого сразу же отправилась в свой кабинет.
