Глава 77: холодное плечо (3)
Ючен действовал быстро, рассказав об этом старой госпоже раньше. Затем она отправилась во внутренний двор Битенга и рассказала об этом у Ши, «Мама, я больше не могу учить Юронга.”»
У Ши так разозлилась, что сама Юрон даже не осмелилась рассказать ей об этом деле, «Твоя пятая сестра была еще слишком мала, чтобы понять это. Тебе не нужно беспокоиться о ней. Я обещаю, что она больше не посмеет так себя вести.» Она позволила Юрону учиться у Юйчэня, потому что правила и этикет Юйчэня были особенно хороши. Была такая поговорка: «Не нужно беспокоиться о том, чтобы не знать товаров, а о том, чтобы сравнивать их (китайские пословицы: истинная ценность человека или товара может быть определена только через сравнение)». Правила и этикет Юйси были также хороши, но по сравнению с Юченем разница была больше, чем один предел. Если человек хочет учиться, естественно, он должен учиться у лучших. Факты доказывали, что она была права. Менее чем за полмесяца Юронг добился больших успехов, и это было гораздо лучше, чем обучение у приглашенного учителя.»»
Юйчэнь покачала головой и сказала: «Мама, у меня скромный талант и поверхностная образованность, поэтому я больше не могу учить свою пятую сестру.” У нее были свои правила поведения, то есть возможность представилась только один раз, и второго шанса тебе никогда не дадут.»
У Ши взглянул на Юйчэнь и отказался смотреть ей в лицо. Ее сердце словно раздавило камнем. Она перестала испытывать дискомфорт и все еще хотела помочь дочери получить еще один шанс. «Ючен, Юронг — твоя родная сестра. Разве ты не хочешь, чтобы она тоже была хорошей?”»
Ючен не любил, когда им помыкали. В тот день она была готова учить Юронга не ради у ши, а ради своего отца. «Мама, мне каждый день приходится многому учиться, поэтому у меня нет времени и сил учить пятую сестру. Более того, я уже рассказывал об этом бабушке. Она также считала, что мне не подобает учить пятую сестру. Она уже сказала, что пригласит учителя и заботливую Момо (кормилицу), чтобы как можно скорее научить Юронга.» Теперь она согласилась с замечанием Юйси о том, что существуют специалисты во всех технических областях. Было бы более эффективно попросить кого-то, кто был опытным в этой области, чтобы научить Юронга.»»
Даже когда прозвучало имя старой госпожи, у Ши все еще не хотел сдаваться. С вымученной улыбкой она сказала: «Ты много работал в эти дни.” Она думала, что Ючен легко поддается убеждению, но не думала, что это ее собственное заблуждение. Ни одна из двух падчериц не воспринимала ее всерьез.»
Юйчэнь покачала головой, прежде чем сказать: «Если мама не против, я вернусь первым.” Ее впечатление о Ву Ши было уже плохим из-за предыдущих подарков, так что она не собиралась сближаться с ней. Конечно, она не испугалась бы, если бы у Ши осмелился спровоцировать ее.»
Лицо у Ши было очень уродливым, но она также не хотела терять самообладание из-за Юйчэня. У Ши принадлежал к типичному случаю запугивания слабых, но боялся сильных. У Ючен был сильный покровитель, которого она не смела обидеть, «Мама Чэнь отправится отсылать третью девочку.”»
Когда Юронг вошел в комнату, она увидела, что лицо матери побагровело. Она вскрикнула от страха, «Мама, в чем дело? Неужели третья сестра не согласна? «»»
У Ши изо всех сил старалась успокоить свой гнев и вежливо сказала, «Твоя третья сестра занята. Через некоторое время мама пригласит к вам учителя.”»
Лицо юронга было приятно удивлено, «Не могли бы вы пригласить учительницу Сун, пожалуйста?” (т/н : я не знаю почему, но если она будет учиться у учителя Сун, я думаю, что она закончит так же, как Юцзин. У них вроде как одинаковые взгляды. Может быть, потому, что оба они чрезвычайно избалованы своими матерями.)»
Мама Чэнь не могла не вздохнуть рядом с ней. Она привыкла думать, что ее Мисс невинна и прекрасна, но теперь, по сравнению с третьей и четвертой Мисс, ее мисс была немного жалкой.
Гнев в сердце у Ши больше не мог сдерживаться. Она сердито выругалась, «Почему ты меня так разочаровываешь? Вы даже не могли закончить писать 100 символов в день. Тогда вы также попросили меня заступиться за Ючена. Хорошо, что я только что потерял все свое лицо. «»»
Юронг была драгоценной любимицей у Ши с самого ее детства. Сегодня ее в первый раз отчитали, поэтому она сразу же разрыдалась.
Когда Хань Цзинянь вернулся той ночью, он увидел, что глаза у Ши были красными, очевидно, она плакала, и он спросил: «В чем дело?” Его первые две жены умерли молодыми, что сделало его носителем титула проклятия для его жен. К счастью, у Ши смогла прожить с ним в мире столько лет и родила еще троих его детей. В глубине души статус у Ши был довольно высок.»
У Ши рассказал Хань Цзиньяню о том, что произошло в тот день, и сказал: «Юронг, этот ребенок слишком невежествен. Юйчэнь тоже хорош для нее. Как она может не хотеть писать, потому что боится получить шрамы?”»
Старая госпожа рассказала об этом Хань Цзянъяну два дня назад и осудила его за то, что он был некомпетентным отцом. Юйчэнь и так был так занят каждый день, что не знал, как заботиться о ней, и вместо этого увеличивал ее бремя, что заставляло Хань Цзинянь чувствовать себя виноватой.
Сказал Хань Цзинянь, «Ючен еще многому предстоит научиться, и ее распорядок дня очень напряжен. Из-за этого я все еще не хочу, чтобы Юронг учился у нее. Поскольку Юронгу нужно учиться игре на фортепиано, шахматам, каллиграфии и живописи, просто наймите учителя. Вы всегда можете получить хороший, если потратите на него больше времени. «»»
Сердце у Ши сжалось. В конце концов, ее муж все еще склонялся к Юхэну, но это было то, что она не могла сказать вслух. — Она намеренно сказала горько., «Мой муж, хороший джентльмен не может быть приглашен в ближайшее время. Разве это не пустая трата времени?» Когда она была в Хэбэе, она думала, что Юрон очень хорош во всех отношениях, но когда они вернулись в государственную резиденцию, впереди были Юйчэнь и Юйси, и Юрон превратился в распутника. Она не хотела, чтобы ее дочь была помехой для других, поэтому она срочно начала менять статус-кво.
Хань Цзинянь на мгновение задумался и сказал: «Юйси тоже училась у учителя Сун. Все ее качества неплохие, особенно вышивка, которая очень хороша. Пусть Юрон сначала учится у Юси!” ЮСИ умела делать двустороннюю вышивку. По крайней мере, умение Юронга вышивать было бы неплохо!»
Когда у Ши услышала это, ее разум был крайне не готов. ЮСИ была всего лишь приглашенной ученицей, разве ее можно сравнить с Юйчэнем, последним учеником? Даже несмотря на то, что она не хотела, у нее не было лучшего способа.
Император династии Мин Сюаньде играет в тоуху (игру в питч-пот), 15 век.
Источник | Sina.com через Wiki
На следующий день рано утром Юйси встала, чтобы заняться делом . Момо Цюань однажды сказала, что движения уциньси были неприличны, и она попросила Юйси тренироваться, играя в игру с горшком или гуляя дольше каждый день, точно так же, как Юйчэнь. Юйси была почти послушна Момо цюань и всегда прислушивалась ко всему, что говорила Момо Цюань, но в данном случае она просто не соглашалась. Когда Момо Куан увидела, что Юйси настаивает, ей оставалось только отступить.
После завершения набора wuqinxi, все тело Юйси было теплым. Поскольку погода была прохладной, она не потела. Когда она собиралась войти в комнату, вдруг над головой пролетела птица.
ЗИСу побледнела от испуга, «Мисс, не двигайтесь. На тебя упало что-то грязное.”»
Юйси повернула голову и увидела, что падающая тень птицы упала на ее одежду. «Падение птицы правильно упало с неба. Боюсь, сегодня произойдет что-то плохое.”»
Куфу сплюнул дважды и сказал несчастно: «Мисс, вы только счастливые события в резиденции. Где же ты встретишь хоть что-нибудь плохое?” Ее Мисс обычно ни на что не обращала внимания.»
Юйси улыбнулась, «- Я просто сказал, не подумав.”»
Как только разговор закончился, подошла старая служанка и сказала: «Четвертая Мисс, мадам просит вас зайти.”»
Когда старуха-служанка ушла, ЗИСу напомнил: «Ласка идет засвидетельствовать свое почтение курице.—с дурными намерениями (китайская идиома: остерегайтесь подозрительных людей, несущих подарки, они обязательно будут злонамеренны). Пожалуйста, на этот раз будьте осторожны, Мисс.” Служанка рядом с Юйси была самой чувствительной.»
Юйси улыбнулась, «Не волнуйся, она не может съесть меня живьем (фраза: полностью уничтожена или побеждена кем-то).”»
Когда Юйси прибыла во двор Битэна и услышала просьбу у Ши, она была несколько удивлена, «Мама просит меня учить пятую сестру?” Она чувствовала, что вещи в мире действительно изменчивы. Особенно в ее предыдущей жизни, где у Ши очень часто смотрел на нее сверху вниз, а теперь она позволила Юронгу учиться у нее.»
Вежливо сказал У Ши, «В настоящее время я пытаюсь пригласить учителя, но требуется время, чтобы пригласить хорошего. Поэтому я хочу, чтобы ваша пятая сестра некоторое время следовала вашим учениям. «»»
Юйси рассмеялась про себя, но не показала этого на ее лице., «Не знаю, знает мама или нет. Я посещал всего несколько занятий и почти ничего не узнал, кроме поверхностных знаний от учителя песни. Боюсь, я не смогу хорошо обучить пятую сестру.”»
Лицо у Ши выглядело плохо. Сначала Юйчэнь, теперь Юйси тоже так поступали. Один за другим она не попадалась им на глаза. Прошлое Юйчэнь было слишком тяжелым, в сочетании с поддержкой старой госпожи, она ничего не могла с этим поделать, но даже Юйси, она сама все еще не могла удержаться. Ее тон не мог не стать немного жестче, «Я уже планировал сначала найти учителя для Юронга, но пока не могу найти хорошего учителя. Я просто хочу, чтобы ты заложил фундамент для Юронга до того, как придет ее учитель.” Увидев, что Юйси хочет возразить, она тут же сказала: «Это также желание твоего отца.”»»
Юйси усмехнулась про себя. Она знала, что мягкую хурму люди предпочитают выжимать (китайская идиома: это слабые, которых всегда дразнят), «Если мама не возражает, Я позволю пятой сестре приходить каждое утро в мой розовый дворик. Тогда пятая сестра и я будем учиться и совершенствоваться вместе.”»
Выражение лица у Ши слегка расслабилось.
Сказал Юйси лицом к лицу с неохотным Юроном, «Пятая сестра, самое лучшее, чему я научился у учительницы сон, — это шахматы, и я учусь у нее уже пять лет. Хотя я не могу сравниться с третьей сестрой, я все еще намного лучше среднего человека. Если пятая сестра не возражает, Я могу научить пятую сестру шахматам и вышиванию.»»»
Слова Юйси были слишком скромны. Хотя Юйчэнь была умна, ей нужно было многому научиться, а Юйси все эти годы специализировалась на шахматах. Однако она не хотела, чтобы люди знали, что она хороша в шахматах, поэтому она сознательно выиграла меньше и проиграла больше с Юченом. Поначалу Юйчэнь не знал о них, и позже ему напомнила об этом учительница Сун. Однако, когда Ючен узнал об этом, она не стала его раскрывать. Это заставило всех думать, что даже если Юйси будет много работать, ее все равно нельзя будет сравнить с Юйчэнем.
Юронг не желал учиться у Юйси. Причина была очень проста. Юйси была слишком слаба, что заставило ее посмотреть на Юйси сверху вниз. Но после предыдущего случая она не осмелилась бросить вызов терпению отца.
Этот вопрос был решен. На следующий день Юронг прибыла во двор роз в половине девятого утра (7-9 часов утра), что сильно отличалось от ее прежнего отношения к павильону Тинъюнь, куда она прибыла раньше чэнши.
Юйси не восприняла это слишком серьезно. Увидев Юронга, она улыбнулась и сказала: «Пятая сестра, позволь мне сначала научить тебя играть в шахматы!”»
Юронг слушал проповеди Юйси о ее шахматных навыках, и ее глаза сверкали презрением. Однако в это время она тоже научилась быть хорошей и не смела противостоять Юйси. Она кивнула и сказала: «Хорошо.”»
Юйси достала записи, которые она делала в классе раньше, и прочитала их вслух.
Юронг слушала меньше получаса, и она была в ярости. Неужели именно так она будет учить ее шахматам? Это ничем не отличалось от монаха, распевающего сутры. Юронг не был терпеливым человеком, поэтому она сразу же сказала: «Четвертая сестра, ты можешь просто отдать мне свои записи. Я сам на них посмотрю.” Если она будет продолжать слушать, как Юйси читает их там, она сойдет с ума.»
Юйси указала на это, «На самом деле записи, сделанные третьей сестрой, намного лучше моих. Если пятая сестра действительно хочет научиться играть в шахматы, почему бы тебе не позаимствовать ноты у третьей сестры?”»
Юронг, естественно, знал, что Юйчэнь была лучше Юйси, но она также была гордым человеком. Она была отвергнута как таковая, так как же она могла найти Ючена, не испытывая стыда? Она не хотела брать записи Юйчэня, поэтому взяла записи Юйси и прочитала их.
Если бы можно было хорошо выучить его, просто полагаясь на тетрадь, то повсюду было бы много самоучек. Юронг долго не понимал его после прочтения, «Четвертая сестра, если ты не боишься, почему бы нам не сыграть партию в шахматы?” Она вспомнила, как Юйчэнь говорил, что если кто-то будет сопровождать ее при изучении шахмат, то она быстро научится.»
Юйси вовсе не была нетерпелива и ответила с улыбкой, «Ну ладно!”»
ЗИСу слушал этот разговор со странным выражением лица. Другие, может, и не знают, но она все прекрасно понимает. Пятой госпоже понадобилось всего полмесяца, чтобы научиться играть в вэйци, но она осмелилась сказать, что хочет поиграть со своим учителем неодобрительным тоном? Может, она слишком самоуверенна или просто слишком глупа? (T/N: мой ответ… оба. Она была слишком самоуверенна и глупо думала, что она намного лучше Юйси в вэйци. Бей ее, Юси!)
