Большинство людей, собравшихся во дворце в поисках убежища, собираются вокруг гигантской дыры, образовавшейся в стене от взрывной волны [Руины].
По правде говоря, я считаю, что было бы лучше уйти как можно дальше от дыры и отойти подальше во дворец ради безопасности. У этого дворца есть подземные этажи, которые кажутся более устойчивыми к атакам монстров, чем наземные этажи. На самом деле, приличное количество эвакуированных до сих пор прячется под землей, так как в худшем случае они могут выдержать случайный выстрел [Руины], попавший во дворец.
Однако, в любом случае, Священный город… нет, может быть, судьба мира решается в небе над головой, когда разворачивается битва между Святым из легенд и Драконом из Откровения.
Возможно, исход битвы решит, будет ли уничтожен мир. Имея это в виду, у всех здесь нет склонности просто ждать, пока время пройдет благополучно во внутреннем святилище дворца. То же самое можно сказать и обо мне.
Однако здесь никто не знает, кого из них поддержать. Они разрываются между легендарным Святым Джорнсом, который явно превратился в причудливого монстра, и Драконом Откровения, который раньше появился, чтобы защитить нас. Каждый человек здесь внимательно наблюдает за битвой.
«ГуОООООО!»
Хотя Йорнс, казалось, на мгновение отстала, она превратилась в дракона, напоминающего Апокалипсис, и ошеломила Ирушию-сан своей новообретенной подвижностью. Она развернулась, отказавшись от магических атак и сосредоточившись на защите, и вместо этого переключилась на преследование Ирушии-сан. Внезапно вынужденный защищаться, Ирушия-сан изо всех сил пытается выжить.
«Ой! Смотри, Йорнс-сама побеждает!
— говорит Жрец Догон, глядя в небо.
— Священник Догон, такие дела… Ты еще…!
Я непреднамеренно направляю свой посох на него.
Я думал, что он изменил свое мнение после того, как Треант-сан спас ему жизнь. Все остальные, вообще не разбираясь в ситуации и не зная, кого поддержать, молчат и наблюдают за развитием событий. В конце концов, я хотел открыто поддержать Ирушию-сан, но придержал язык, не считаясь с остальными.
«Я-я адепт религии Святого Бога! Во что я могу верить, как не в Святого?! Неправда и то, что я ослабил бдительность в отношении этого деревянного демона! Я просто понял, что сопротивляться бесполезно, поэтому больше не буду его провоцировать!»
— Мирия, похоже, лучше все-таки поместить этого человека в темницу. С самого начала странно, что кто-то, замышляющий бунт, может свободно передвигаться, как сейчас».
Даже Мелтия-сан смотрит на Жреца Догона с убийственным выражением лица.
Треант-сан, назвавший себя подчиненным Апокалипсиса, все еще присутствует здесь. Было бы хорошо, если бы он питал в своем сердце поддержку Йорнса, но что он собирался делать, если Треант-сан обидится? Поскольку он верит в Йорнеса даже сейчас, я хочу, чтобы он точно объяснил, почему она убивала всех подряд.
『Все в порядке, не беспокойтесь обо мне. Я уверен, что это неприятно для всех. Пожалуйста, не ссорьтесь из-за таких вещей.』
— говорит Треант-сан, в одиночестве наблюдая за своим хозяином. Неловкое выражение появляется на лице Жреца Догона.
— …Ирушия-сан для вас дорогое существо, не так ли? Трент-сан, ты не расстроен? Хоть ты и раньше защищала всех своим телом… Подумать только, что кто-то может сказать что-то настолько глупое, пока Ирушия-сан борется за свою жизнь…
『Конечно, это не значит, что у меня нет мнения на этот счет, но Мастер-доно наверняка сам сказал бы что-то подобное.』
— уверенно говорит Энт-сан.
Жрец Догон какое-то время смотрит в спину Треанта-сана, словно ошеломленный. Когда он в таком состоянии, Радда-сан хлопает его по плечу.
«Догон-сама, я понимаю, что вы чувствуете, не зная, во что верить, и все это не имеет никакого смысла. Сколько раз за эти несколько дней здесь у меня рушились мои убеждения… Уже бессмысленно ломать голову, что делать и во что верить. Тем не менее, раз дело дошло до такой степени, давайте верить в то, что происходит перед нашими глазами».
— В том, что происходит у нас на глазах… говоришь?
С тех пор, как Йорнс приобрел форму Апокалипсиса, битва постоянно была односторонней. Ирушия-сан выдерживает ее атаки лоб в лоб, мгновенно попадает в ловушку всякий раз, когда пытается вырваться, и подвергается нападению масштабной магии, подобной которой я никогда не видел… Эту сцену просто тяжело смотреть.
Однако, несмотря на это, Ирушия-сан не собирается сдаваться и продолжает держаться, стиснув зубы. Не может быть, чтобы он сделал такое лицо, если бы он был просто злым драконом, планирующим причинить миру вред.
Даже Жрец Догон наверняка понял бы, если бы взглянул на ситуацию беспристрастно. Иорнеса, наложившего преграду на святую землю и навлекшую бедствие, и воюющий против нее Апокалипсис. Однако Жрец Догон боится полного краха всего, во что он верил до сих пор. Вот почему он изо всех сил цепляется за последний спасательный круг своих убеждений.
В небе над головой, несмотря на то, что Ирушия-сан весь в собственной крови после одностороннего нападения Йорнса, он сопротивляется ей изо всех сил. Захваченное искаженным пространством, созданным Йорнсом, тело Ирушии-сан жестоко пронзает ее когти.
— Ха… Держись, Апокалипсис!
— кричит один из учеников. Жрец Догон смотрит на него с раздраженным выражением лица.
— Т-правильно! Пожалуйста, остановите Йорнеса-сама от опустошения святой земли!
«Не проиграй!»
«Эта штука уже больше не Йорнс-сама!»
Как будто ничто больше не удерживало их, все ученики громкими голосами приветствовали дракона в воздухе.
Жрец Догон молча смотрит на них, но затем выражение его лица смягчается, и он глубоко вздыхает. Он смотрит вверх, мания, казалось бы, исчезает из его глаз, когда он наблюдает за битвой в небе.
Вскоре битва подходит к своему завершению. После постоянно усиливающейся магической битвы они вступают в драку. Всем ясно, что оба они приближаются к своему пределу.
Наконец, Йорнс возвращается к своей причудливой форме статуи. Огромное колесо на ее спине начинает вращаться, и зловещий воздух обрушивается на город. Кажется, она что-то замышляет.
Что бы это ни было, это, несомненно, бедствие, несравнимое ни с чем, что мы видели до сих пор. Понятно, что это ее последний козырь, предназначенный для того, чтобы сразить Ирушию-сан раз и навсегда.
Ирушия-сан смотрит прямо на нее. Он достает гигантский меч в руке, приближается и пронзает Йорнса.
Трещины открываются по всему телу Йорнса. Зеркало разбивается, колесо разваливается, и, наконец, ее голова рассыпается на части. Все это разрушается дальше, когда падает, превращаясь в пылинки исчезающего света, как будто зловещий монстр был не чем иным, как сном. Барьер Йорнса, закрывающий город, начинает исчезать.
«Ирушия-сан победил… Он победил!»
Из уголка столицы, превращенного в руины, доносятся громкие аплодисменты.
AN: 【Информация о публикации】
Завтра, 6 ноября, в продажу поступит 15-й том DoraTama! Дизайн персонажей и иллюстрации будут в отчете о проделанной работе (ссылка)! И специальный побочный рассказ «Встреча трех сестер Аро в пронзающей небо башне» будет бесплатно опубликован на веб-сайте Square Enix, поэтому, пожалуйста, взгляните и на него! Он доступен по ссылке ниже! (2021/11/5)
(TN: перевод готов, скоро вернитесь сюда, чтобы найти ссылку)
