Глава 93транслятор: Дракуро
Т. Н: Привет, ребята . Извините, что исчез более чем на 5 месяцев с момента перевода этого текста . Перевод этой битвы со слизью действительно сильно повлиял на меня . Поскольку он использовал так много сложных слов, а также запутанную строку, это заставило меня немного потерять интерес к переводу этой части . Поэтому я очень благодарен другому переводчику, который готов заполнить пустые главы . Во всяком случае, я попытаюсь сделать несколько глав сейчас, так как у меня снова появилось настроение, и угадайте, что? Это страшная побочная история… . что я ненавижу . Лолибаба здесь говорит по старинке, используя “Васи” и “нанодзя” и всю эту ерунду(только представьте себе Широяшу из Mondaijitachi), поэтому его действительно трудно перевести . К счастью, она перестает разговаривать с кем-либо в середине этой главы . Поскольку я понятия не имею, как включить ее речевой паттерн, как это делают другие переводчики, я просто переведу его как нормальный, так как это боль .
Во всяком случае, вот глава 93:
—————————————————————————-
Некое Полуэльфийское подозрение(сторона Мариэль)
“Белая Магия-Отдых〗”
С моим криком из тростника выходит свет и окутывает окровавленного крестьянина .
Большая рана, открывшаяся на животе, была закупорена, и цвет лица крестьянина несколько смягчился вместе с успокоившимся дыханием .
При этом это будет последний раненый человек с риском умереть .
Внезапно мой взгляд затрясся, и бутылка, которую я держу, упала, когда сила покинула мою руку .
Упавшая бутылка разбивается вдребезги, и небольшие остатки зеленой жидкости, оставшейся внутри, рассеиваются .
Зелье маны .
Хотя это лекарство, которое восстанавливает магическую силу, побочный эффект велик, когда его принимают в большом количестве .
В худшем случае, вы можете даже умереть, если выпьете слишком много за день .
-Мариэль-Сан, м-меня тоже, пожалуйста, разрешите мне воспользоваться лекарством! В доме ведь есть еще?” (Мирия)
Ко мне подбегает моя ученица Мирия, которая пытается встать .
Это факт, что если исключить меня, то Мирия-единственная в деревне, кто способен использовать белую магию .
Хотя зелье маны полезно, когда вашей собственной магической силы недостаточно, не говоря уже о нормальном человеке, я не могу дать это Мирии, которая все еще ребенок .
Это не только остановит ваш рост, но и уменьшит вашу жизнь .
“Больше нет людей, у которых есть смертельные травмы . Если вы выпьете это, вы перестанете расти ” (Мариэль)
«Но, рост Мариэль-Сан тоже…» (Мирия)
Я останавливаю речь миллии прежде, чем она заканчивает .
Мое положение учителя рухнет, если я позволю ей сказать больше . Мне нужно сохранить честь старейшины деревни .
Хотя меня это вполне устраивает, такого беззаботного поступка нельзя сказать, если подумать о деревне .
Особенно теперь .
[T . N: не могу действительно сделать хорошую догадку для этого абзаца]
Существование достойного вождя необходимо для восстановления разрушенной деревни .
Хотя есть не так уж много людей, кроме меня, которые могут использовать белую магию, я слышал новости о том, что кто-то воспользовался одним человеком среди немногих кандидатов, чтобы заставить ее уйти из деревни .
Хотя я немного разочарован, так как совет может быть не слишком эффективным, учитывая нашу разницу в возрасте, я не намерен останавливаться .
Однако, услышав это, я не могу больше спорить .
[Т. Н.: извините, но это все еще чертовски трудно перевести . Я ненавижу тебя лолибаба]
— Перестань обращаться со мной как с ребенком . Однако это лекарство дорогое . Если это не для лечения человека со смертельной травмой, никогда не думайте использовать его просто из любопытства, если вы не можете заплатить мне 20 000 г” . (Marielle)
Я суровым голосом предупредил Мирию, чтобы она отклонила ее просьбу .
На самом деле, стоимость действительно достигает такой высокой, если вы покупаете его в городе .
Но я покупаю только дешевый материал в городе и собираю остальное сам, а поскольку я собрал дорогую траву в лесу и сам ее смешал, общая стоимость составляет всего около 1000 г.
— Я…я заплачу, безусловно . В будущем… когда я смог зарабатывать деньги . Померай-тян все это время страдала, так что… ” (Мирия)
Как только я убираю руки с ее губ, я снова закрываю ее .
Воистину, какой нежный ребенок .
«…ну,я все еще могу использовать его еще раз . Я пойду посмотрю этого Помера . Я хочу, чтобы Миллия пошла в дом и взяла мазь и повязку”.)
— Большое вам спасибо!” (Мирия)
Мирия опускает голову и быстро бежит .
…а теперь, раз уж я пообещал, мне нужно снова достать зелье маны .
Хотя это невозможно, если я использую всю 2-ю бутылку, не должно быть никаких проблем, если это только половина бутылки .
Не говоря уже о том, что это тело теперь не сможет прожить слишком долго .
Нет никакого сожаления, даже если оно немного уменьшится .
Важные персоны похоронены в саду, так что, похоже, число могил там может увеличиться до трех .
Я немного волнуюсь, но не могу откладывать .
Хотя мое физическое состояние сейчас самое худшее из-за зелья маны, я не могу оставить это другим людям, так как это срочно .
Погоня за тем темным драконом .
Хотя я и заинтересован в этом, моя интуиция говорит, что существует значительная опасность .
Причина, по которой я хочу погнаться за ним, также заключается в моем эгоизме .
Эта цифра… хотя я видел его только на картинке давным-давно, может быть, это злой Чумной Дракон?
Я выпью зелье маны, как только вернусь в дом, и применю белую магию к помере .
Убедившись, что Помера выздоровела, я попросил Мирию и еще нескольких человек быстро собрать некоторые медицинские ингредиенты, сказав: “Я присоединюсь к вам после того, как немного отдохну в доме”, — и тайно вышел из деревни .
Я применил магию, чтобы рассеять свое присутствие, и побежал в лес .
Хотя Мирия ведет себя так, будто ей все равно, когда она почти убита этим драконом, я не могу быть подавлен, когда думаю о состоянии деревни .
Но в глубине души это действительно беспокоит меня .
Хотя это и возбуждает мой интерес, это не меняет того факта, что темный дракон убил деревенского жителя .
Если станет известно, что именно Мирия принесла его в деревню, это, безусловно, ухудшит ее положение среди селян .
Хотя мне кажется, что я навязываю это мертвому, после того как заткнул рот нескольким людям, было решено распространить слух, что Грегори был человеком, который принес темного дракона .
Кажется, Мирии трудно принять это, но это, безусловно, лучший курс действий, если я думаю о будущем .
Однако мне нужно подтвердить это, прежде чем я закрою дело .
Для катастрофы такого масштаба достаточно нескольких погибших .
Один человек был убит волком Махаа, который вошел в деревню, один человек был убит Дорзом, три человека были убиты каменным драконом и, наконец, Грегори, которому темный дракон перерезал шею .
Хотя радоваться этому невежливо, но только 6 смертей можно назвать чудом .
Я подтвердил труп Грегори после этого, но его тело попало в трещину, вызванную маленьким каменным драконом, который уничтожил его тело .
Когда перерезали шею, у меня возникли сомнения, жив ли еще Грегори .
Я расспросил раненого о причине его ранения, но среди них нет ни одного, кто был бы атакован темным драконом .
Здесь слишком мало повреждений для пресловутого бедствия, называемого злым Чумным драконом .
Даже когда он пытался напасть на Мирию .
Для него промахнуться с такого близкого расстояния, как правило, было бы невозможно .
Также странно, что он легко отодвинулся назад, когда я атаковал только с помощью магии такой степени .
Даже если я атакую его слабым атрибутом, он ударит только по тыльной стороне ладони .
Возможно также, что все это просто совпадение .
Я живу уже давно, так что, по-моему, один раз в жизни подряд сталкиваться с таким совпадением не так уж и необычно .
И все же я не могу избавиться от этой мысли .
Меня приветствовали как героя, который защитил деревню, но не придет ли это и не укусит ли меня позже?
[Т. Н.: она сказала что-то о том, чтобы имитировать бросание камня и отбивать его назад, не уверен, что это японская идиома или что-то еще . Пожалуйста уточните в комментариях если вы знали]
“Упу!?” (Marielle)
Тошнота приходит, когда я бегу .
Я сразу же останавливаюсь и хватаюсь рукой за ближайшее дерево .
Похоже, я все-таки выпил слишком много зелья маны .
Я прислоняюсь к дереву, чтобы отдохнуть, пока боль в голове не утихнет .
Может, мне просто вернуться сегодня?
Этот темный дракон тоже должен был уже давно войти в глубь леса .
Степень риска монстра возрастает, как только я иду вглубь . Я не могу использовать магию, чтобы стереть свое присутствие, если моя магия иссякнет .
Сначала мне нужно прийти в себя .
Когда я извинился перед собой и встал, рядом послышался громкий звук .
Это борьба между большим монстром?
Я стану легкой добычей, если попадусь в нее .
Подумав о том, чтобы вернуться в деревню, я остановил ногу .
Это неглубокая часть леса, не то место, где мог бы находиться большой монстр .
Я думаю о темном драконе из прошлого, и когда я оборачиваюсь, я слышу звук, заставляющий меня смотреть вверх .
В воздухе видно, как взлетает предыдущий темный дракон .
Он держит чудовище бесконечной формы, плотно сжимая в руке слизь .
Темный дракон летит прямо к небу, прежде чем внезапно сделать резкий поворот .
И точно так же он нырнул прямо вниз, к подножию утеса .
Я бегу к краю обрыва, глядя на его дно .
Мог ли темный дракон быть поглощен потоком реки? Я больше не вижу его внешнего вида .
Когда я поднимаю глаза, мои глаза встречаются с большой ящерицей, которая тоже смотрит на дно утеса .
Большая ящерица, похоже, потеряла ко мне всякий интерес и снова перевела взгляд на реку .
