Т/И: Всем привет. Нисара занята учебой в колледже, поэтому больше не может переводить. Наш давний переводчик Кадзуми присоединится к нам в работе над этим романом. Это первая глава этого романа, переведенная Кадзуми. Дайте нам знать, если у вас есть какие-либо отзывы для нас.
…
«Виконт Зиверт, вы не гордитесь тем, что являетесь дворянином?»
Ситуация переросла в словесную баталию перед началом поединка участников. И эта битва также привлекла внимание всех присутствующих. Я задавался вопросом, считается ли этот комментарий возражением с их стороны или существует просто правило, отдающее приоритет стороне обвинителя. В любом случае, мне следует пока промолчать.
Я постарался получить информацию о своем сопернике. Он был братом графа Грамлиха, дяди молодого человека, который из-за меня и Мазеля стал внебрачным ребенком. В настоящее время он работал главой рыцарского дома графа Грамлиха. У него было крепкое телосложение, и это я мог понять.
Однако первоначальный лидер был убит в битве, в которой вышли из-под контроля демоны. В этом смысле он был номером два по способностям. Этот старик тоже был одет в прочные доспехи и имел вид рыцаря. Этим миром правили в основном люди с мускулистым мозгом, и, конечно же, представитель был очень способным человеком, когда дело касалось силы.
Я не знал, что он подумал по поводу того, что я ничего не сказал, но собеседник громко кричал, как бы утверждая свою правоту.
«Во-первых, у виконта слишком много проблем с его обычным поведением. Кажется, ты голубая кровь
как ходят слухи, виконт, так не зря ли мы здесь теряем время?
Я думаю, он, должно быть, думал, что ветер в зале дует ему навстречу, но на самом деле это было не так. Не говоря уже о том, почему он переключился на нападение лично на меня, а не на Мазелла и Лору? Что ж, я думаю, само по себе это решение не было ошибочным.
Это был еще один сложный комментарий, потому что в этом мире голубая кровь
считалось оскорблением.
В моей предыдущей жизни это слово использовалось для обозначения дворян с чистой белой кожей, которым не нужно было работать, и для описания благородных родословных, но в этом мире для некоторых дворян было обычным участвовать в убийствах демонов и владеть мечами. Быть белокожим без физических упражнений — не хвастовство.
Кроме того, существовали демонические звери и монстры с синей или фиолетовой кровью, которые нападали на людей и приводили к человеческим жертвам. Поэтому в этом мире сказать «у тебя голубая кровь» означает «ты жесток, как демон» или «ты дикарь, как демон».
В случае с демонами разный цвет их крови может быть вызван их магической силой, но подробностей этого я не знал.
Сначала меня озадачила разница в значении выражения голубая кровь.
, но здесь, в этом мире, это было нормально.
Итак, если бы я перевел предыдущую строку, это означало бы: «Ты даже драться не можешь. Ты не лучше демона. Ты просто умеешь тратить деньги» или что-то в этом роде. Формулировка здесь была действительно сложной.
Но это был аспект мира мозга, который «меньше, чем демон» стал выражением презрения, а не страха перед другим человеком. Я бы не возражал, если бы это была клевета на меня, но для меня было бы плохо, если бы мне продолжали указывать, что делать. Пришло время мне нанести ответный удар.
«Он воняет».
«Что?»
Поскольку я сказал это внезапно, он не понял, что я имел в виду, поэтому я продолжил.
«У тебя вонь изо рта. Держись от меня подальше».
«Что…?»
Он был совершенно огорчен моими словами. Да, конечно. Обычно это время для нас, чтобы заявить о своей праведности. Наверное, он не ожидал, что ему такое скажут.
Однако я уже дал им достаточно шансов. На этот раз настала моя очередь нанести им сильный удар.
«Не открывай рот, не подходи ко мне. По крайней мере, прими ванну и возвращайся».
Я махнул рукой перед лицом. Из аудитории начал вырываться смешок. Зрители не могли сказать, настоящий этот запах или нет.
— У тебя, должно быть, гнилые глаза и голова, что ты даже не видишь, что с героем Мазелл-сама и святой Лаурой-сама все в порядке, но я не могу вынести того факта, что даже у тебя изо рта плохо пахнет. »
Я посмотрел на сердитое, покрасневшее лицо моего противника и пожал плечами, на этот раз преувеличенно.
«Не краснейте только потому, что я указал на факт перед аудиторией. Я знаю, что это неловко».
«Ты, бесстыдный маленький ублюдок, я убью тебя!»
О, это очень прямо. Зрители могли вас услышать. Казалось, окончательно разозлились только дворяне и рыцари, дорожившие своей гордостью.
Мой оппонент поплелся к своей лошади, оставив обескураженного графа Грамлиха на месте обвинителя. Если бы кто-то наблюдал издалека, он бы понял, что я намеренно пытаюсь его спровоцировать.
Иногда жесты и взгляды передавали эмоции лучше, чем слова. Итак, человек передо мной был в ярости, потому что он чувствовал, что я смеюсь над ним, а человек, находящийся далеко от меня, граф Грамлих, был огорчен тем, что его брат попался на провокацию.
То же самое касалось и зрителей. Поскольку они не могли видеть моих глаз и выражения лица, они думали, что мой оппонент был дураком, полностью поддавшись на мою простую провокацию. Однако в данном случае это было бы больше похоже на то, как будто я подталкивал аудиторию к такой мысли.
Я поклонился Лили, которая смотрела на меня и на судейский стол, и подошел к своей лошади, чтобы получить поводья от Нейрата. Великий герцог Зейфарт ранее раздраженно покачивал головой, и я думаю, он хотел спросить меня, есть ли лучший способ спровоцировать моего противника.
Я не смог бы с ним спорить, если бы он сказал, что это неизящно, поэтому я пока не думал о выражении лица Великого Князя.
В этом мире существовало правило: если обе стороны согласились, они могли решить, использовать ли свои щиты в поединке. В нынешнем матче щитов не было у обеих сторон.
И в боях, и в дуэлях разрешалось целиться в голову, но даже если бы это было так, требовался опытный боец, чтобы уметь целиться в небольшую движущуюся цель, например, в голову лошади-качалки. Обычно противники целились в туловище. Я вообще не собирался целиться в голову.
Верхом на лошади я оседлал седло и взял копье. Всадники вставляют ноги в стремена, но обычно не следует вставлять их при этом слишком глубоко. Если всадник упадет с лошади, его ноги застрянут в стременах, и это доставит ему серьезные неприятности.
С другой стороны, если всадник не встанет твердо в стремена, оружие не будет проявлять столько силы, сколько ожидалось. Регулировка высоты стремян и положения ног была результатом опыта.
Всадник сидел в седле в глубокой позе с поднятой верхней частью тела, грудью наружу и коленями чуть ниже земли. Если всадник не сидел твердо в седле, он ударял ягодицами о седло каждый раз, когда его тело подпрыгивало во время галопа, в результате чего спина лошади неоднократно подвергалась воздействию веса тела всадника, что приводило к тому, что лошадь замедляться самостоятельно.
Признаюсь, когда я был студентом, мне было ужасно держать верхнюю часть тела в вертикальном положении. Однако к настоящему времени я значительно улучшился.
С этой мыслью я медленно двинулся в конец зала. Даже на расстоянии я мог видеть, что другая сторона уже полностью мотивирована, и хотя я старался этого не показывать, было понятно, что я тоже был полон мотивации. Прежде всего, я не мог позволить себе проиграть.
Странный звук, похожий на звук деревянной трубы, эхом разнесся по залу. Это был звук музыкального инструмента, сделанного из рогов Большого Козла, гигантского козла, жившего в этом мире и чья спина была достаточно большой, чтобы вместить около шести человек.
На мгновение я задумался об этом, а затем снова сосредоточил свое внимание на своем противнике, который бежал на своей лошади, создавая облако пыли.
Увидев это, я немедленно погнал лошадь на перехват. Первый удар был для моего собственного подтверждения. Я хотел рассчитать время так, чтобы я мог направить свою скорость на копье, когда ударю противника.
Но это еще не все, мне еще нужно было угодить всем зрителям.
«Уууууу!»
«Хааа!»
Первое взаимодействие. Как только руки почувствовали тяжелую, сокрушительную вибрацию, громкие возгласы раздались эхом от окружающей среды, как будто указывая на небо.
Металл и металл столкнулись так сильно, что разлетелись искры, а в носу на мгновение уловился своеобразный запах, но вскоре лошадь двинулась с места происшествия, отчасти за счет собственной инерции. Навыки противника действительно соответствовали ожиданиям главы Дома графских рыцарей. В мои руки начало проникать некоторое онемение.
Но мой противник потерял хладнокровие, а поскольку это был удар, нанесенный в гневе, хоть он и был сильным, но с точки зрения точности попадания в цель он был плохим. Он целился мне в голову, как и ожидалось, из-за провокации, поэтому я смог отклонить его, приложив рукоять копья к его рукоятке.
Не теряя своей стойки, я подошел к краю арены, где развернул лошадь и снова повернулся лицом к центру. Я слегка похлопал лошадь, чтобы успокоить ее. Развязывание (Храбрый)
была хорошей лошадью, как и ожидалось.
«Ладно, в следующий раз позаботься о нем, ладно?»
Я слегка постучал по шее лошади, позвал его, а затем очертил копьем большой круг. Я также слегка пнул лошадь в живот, как раз в тот момент, когда другой парень заставил ее бежать еще одним сердитым воплем, который эхом разнесся по всему залу.
