Брат и младший брат Эмарк
Через несколько дней после события в центре Санкленда было сделано публичное объявление, в котором говорилось, что принц Эчард отправится в путешествие за границу, чтобы учиться в Академии Святой Миа. Официальной причиной этого решения была поддержка первоначальной подготовки к Мианету, комплексному проекту, охватывающему несколько королевств и имеющему цель искоренить голод на континенте. Согласно повествованию, король Абрам проявил большой интерес к проекту, узнав о его благородной цели, и заявил, что Санкленд будет активно участвовать в его реализации в рамках политики. Чтобы облегчить это, он организовал обучение Второго принца Эчарда за границей в Империи Тиармуна с конечной целью участия в операциях Мианет.
Первоначально это объявление встретило сопротивление со стороны консервативной знати, выступавшей за Эчарда, но решимость короля возобладала, что сделало их протесты неэффективными. Эта договоренность также привела к отсрочке свадьбы Эчарда с дочерью герцога Гринмуна, Эсмеральдой, что вызвало некоторое недовольство. Однако графу Лампрону и канцлеру удалось сгладить ситуацию. В конце концов, Эчард уехал в Тиармун в карете Зеленой Луны, и, пока он смотрел на свою убывающую родину, Эсмеральда заговорила с ним.
«Не волнуйся. Вы вернетесь. Я понимаю, что какое-то время может быть одиноко, но нет необходимости размышлять. Как только смогу, я привезу тебя обратно в Санкленд», — успокоила она его, думая, что такие мальчики, как он, скорее всего, будут скучать по своим семьям.
Но Эчард покачал головой и ответил: «Нет… Спасибо за беспокойство, мисс Эсмеральда, но я не вернусь. Не в Санкленд. Я должен кое-что сделать, и это своего рода покаяние».
После минуты молчания он посмотрел на нее глазами, которые казались слишком зрелыми для его возраста. «С вашего милостивого разрешения, именно этого я и хочу добиться в этой договоренности».
Эсмеральда наблюдала за ним, замечая его сдержанность, и почувствовала сочувствие к молодому принцу, которое тронуло ее сердце. Вот почему она открыто ответила на его заявление торжественным покачиванием головы и объяснила: «Вам не нужно совершать покаяние… потому что вы уже прощены».
«Хм?» Молодой принц растерянно нахмурился.
Она улыбнулась ему и продолжила: «Все в порядке. Никакого дальнейшего наказания вас не ждет. Кто теперь сможет привести в исполнение ваш приговор? Им придется прийти и найти вас, схватить и вернуть в Санкленд. Думаешь, я бы это позволил? И не только я, но и моя дорогая подруга Мисс Миа? Нет, Ваше Высочество. Мы никогда не позволим такому случиться».
Пока она говорила, она чувствовала, что логика встала на свои места. Приговор Эчарда был фактически недействителен. На практике он был помилован. Даже если он не сможет отличиться к моменту истечения отсрочки, штрафа не будет. Его прошлые ошибки были всего лишь пережитками ушедшей эпохи. Воскресить свои старые грехи было бы чрезмерно жестоко, и Миа этого не допустила бы. Фактически отсрочка его приговора в королевской палате в тот день была негласным заявлением о его амнистии.
«Но… кто я тогда?» Неуверенность закралась в глаза Эчарда, и он огляделся вокруг, как будто потерявшись.
Своими словами Эсмеральда направила его вперед, сказав: «Ваше Высочество, вам больше не грозит наказание. Не нужно чувствовать давление, чтобы исправить ситуацию. Ты прощен, поэтому и живи так, как будто ты прощен».
«Жить… как будто меня прощают?»
«Правильно. Мисс Миа простила вас. Как и Его Величество, и ваш брат тоже. Подумай о том, как с тобой прощался принц Сион. Ради этого выступления он рисковал своей жизнью. Похоже ли это на прощальный подарок грешнику, ожидающему наказания? Конечно, нет. Это был знак надежды. Он простил тебя и с нетерпением ждет, когда ты вырастешь прекрасным молодым человеком. Лучший способ отплатить ему — оправдать его ожидания, не так ли?»
Чем больше она говорила, тем больше это имело смысл. На самом деле, было почти абсурдно, что она осознала это только сейчас. Они говорили о Мии. Сможет ли кто-то вроде нее когда-нибудь осудить кого-то на вечное покаяние, жизнь, посвященную исключительно искуплению прошлых ошибок? Точно нет. Такая жестокость была выше ее понимания. Итак, как же она надеялась, что будет жить Эчард, и какую роль она ожидала от Эсмеральды, доверив ей будущее руководство юным принцем?
Она задумалась, а затем сказала: «Ваше Высочество, вам следует жить, принимая тот факт, что вас спасла мисс Миа, и носить его с гордостью».
«Гордо…»
«Да, с гордостью. Жить с высоко поднятой головой, а не прятаться и жить в постоянном страхе наказания. Такой робкий подход не приличествует тому, кто был благословлен добротой мисс Мии. Вам следует последовать ее примеру и жить гордо. Я верю, что только люди, которые гордятся собой, могут добиться того, чем они гордятся».
Для Эсмеральды так же должен был жить и подходящий супруг. Она возлагала очень большие надежды на мужей.
«Я надеюсь, что ты выберешь жить именно так, и я не сомневаюсь, что мисс Миа чувствует то же самое. Если да, то знайте, что мы поддержим вас всем сердцем и душой», — заключила она, взяв руки Эшарда в свои и крепко сжав их.
— Ох, спасибо вам большое…
В его голосе звучала застенчивость, которая, наконец, отразила его юношеский возраст. Проследив за отъезжающей каретой, Сион отправился к Авраму.
«Прости меня, отец. Я хотел бы кое-что с тобой обсудить.
«Это так? Вперед, продолжать.»
Несмотря на то, что Абрам выздоровел от яда, он последовал совету врача отдохнуть десять дней и временно отстраниться от своих служебных обязанностей. Сион заметил своего отца, который удобно сидел с книгой в руке, и начал говорить. «Инцидент с Эчардом заставил меня о многом задуматься, и у меня есть некоторые мысли, которыми я хотел бы поделиться с вами».
Абрам молча встретил взгляд сына и медленно закрыл книгу. «Хорошо, давайте их послушаем».
Комната, казалось, стала тяжелее, как будто воздух увеличился вдвое. В мгновение ока присутствие Аврама превратилось из присутствия отца в присутствие царя. Сион глубоко вздохнул, пытаясь успокоить нервы, и медленно выдохнул, прежде чем продолжить.
«Ваше Величество, я… — начал он, говоря ровным, но нежным голосом, — я хочу оставаться верным своей человечности».
Что было необходимо для справедливого и справедливого суда? Удаление всех личных эмоций и предубеждений. Десять дней назад обязанностью Сиона было оценивать Эчарда не как своего брата, а как человека, совершившего зло, как человека, как преступника.
Было время, когда Сион сделал бы это без колебаний. Для молодого Сиона это было бы естественно и было бы его долгом как человека, несущего тяжесть и авторитет короны. Но этого Сиона больше не существовало, потому что он научился, познал свои несовершенства. Нынешний Сион осознавал свои недостатки в реализации идеалов справедливости и справедливости. Итак, что же ему делать? Лишить его всех следов человечности, чтобы стать воплощением справедливости?
Он глубоко задумался над этим, борясь с противоречивыми мыслями. В конце концов он пришел к ответу.
«Я хочу быть королем, который будет править как мужчина, признавая, что люди совершают ошибки».
Это был его ответ.
«Вы желаете править как король, который признает свою ошибочность?» — спросил Абрам. Получите последние главы на n𝒐/velbin(.)com.
Сион кивнул. «Разве не это значит для человека управлять другими людьми?»
«Я понимаю… Итак, вот какое у тебя видение Санкленда», — размышлял Абрам, тихо выдыхая через сжатые губы, прежде чем закрыть глаза. Когда он снова открыл их, его взгляд был прикован к Сиону.
«Если это так… то, что тебе нужно, Сион, — это создать систему, которая исправит ошибки царя», — заявил Абрам с царственной серьезностью в голосе.
«Система исправления ошибок короля?»
«Да, в самом деле. Если вы признаете ошибочность королей и желаете стать таким королем, тогда вы должны создать систему, которая будет исправлять ваши собственные ошибки и поддерживать справедливость».
«Что это будет за система?»
Вопрос Сиона был встречен прищуриванием глаз Аврама и суровым ответом.
«Как я должен знать? Это то, что вам придется выяснить. Боритесь, ищите, просите о помощи и опирайтесь на близких. Разве не таков путь человечества?»
Сион ахнул и молча опустил голову.
«Настоящие друзья – это благословение», – заметил Абрам. — А ваши тем более, не так ли?
Медленно, но верно Сион кивнул. «Да, они незаменимы».
Теплая улыбка растеклась по его губам. В тот вечер Абрам и его жена чокнулись, найдя минутку, чтобы насладиться бутылкой прекрасного вина в компании друг друга. В этом общем глотке было невысказанное празднование роста Сиона и искреннее пожелание Эчарду благополучного путешествия.
Это, наверное, одна из самых красивых концовок арки. О разбитых сердцах и движении вперед. Говоря о разбитом сердце и движении вперед, я решил постепенно уйти с поста переводчика этого романа по личным причинам.
Так что, если кто-то из вас заинтересован в его переводе, дайте мне знать.
~МФ
