Глава 93
Т. Н.: Привет, ребята. Извините, что пропал более чем на 5 месяцев с момента перевода. Перевод этой битвы со слизью действительно сказался на мне. Поскольку в нем использовалось так много сложных слов, а также запутанная строка, это заставило меня немного потерять интерес к переводу этой части. Поэтому я очень благодарен другому переводчику, который согласился заполнить пустые главы. В любом случае, я попытаюсь сделать несколько глав сейчас, так как ко мне вернулось настроение, и знаете что? Его страшная побочная история…. который я ненавижу. Лолибаба здесь говорит по старинке, используя «васи» и «наноджья» и прочее дерьмо (представьте себе Широяшу из «Мондайдзитати»), так что это очень сложно перевести. К счастью, она перестает разговаривать с кем-либо на полпути к этой главе. Поскольку я понятия не имею, как включить ее речевой образец, как это делают другие переводчики, я просто переведу его как обычно, потому что это больно.
Во всяком случае, вот глава 93:
—————————————————————————
«Белая магия〖Отдых〗»
С моим криком из трости выходит свет и окутывает окровавленного жителя.
Большая рана, открывшаяся в животе, была заблокирована, и цвет лица селянина несколько смягчился, а дыхание успокоилось.
При этом это будет последний пострадавший с риском смерти.
Внезапно мой взгляд дрогнул, и бутылка, которую я держал, упала, когда сила покинула мою руку.
Упавшая бутылка разбивается, и небольшие остатки зеленой жидкости, оставшиеся внутри, разлетаются в стороны.
Зелье маны.
Хотя это лекарство восстанавливает магическую силу, побочный эффект велик при приеме в больших количествах.
В худшем случае вы даже можете умереть, если выпьете слишком много за день.
— Мариэль-сан, м-я тоже, пожалуйста, позвольте мне принять лекарство! В доме есть еще кое-что, верно? (Мирия)
Ко мне подбегает моя ученица Мирия, которая пытается встать.
Это факт, что, если исключить меня, Мирия единственная в деревне, кто может использовать белую магию.
Хотя зелье маны полезно, когда вашей собственной магической силы недостаточно, не говоря уже о нормальном человеке, я не могу дать его Мирии, которая еще ребенок.
Это не только остановит ваш рост, но и сократит вашу жизнь.
«Людей со смертельными травмами больше нет. Если ты выпьешь это, ты перестанешь расти. (Мариэль)
«Но рост Мариэль-сан тоже…. (Мирия)
Я останавливаю речь Миллии до того, как она закончила.
Моя репутация учителя рухнет, если я позволю ей сказать больше. Мне нужно сохранить честь старейшины деревни.
Хотя для меня это нормально, такой беззаботной вещи, как это, не может быть сказано, если вы думаете о деревне.
Особенно с этого момента.
[Т. N: Не могу точно угадать этот абзац.]
Наличие достойного лидера необходимо для восстановления разрушенной деревни.
Хотя не так много людей, кроме меня, которые могут использовать белую магию, я слышал новости о том, что кто-то воспользовался одним человеком из нескольких кандидатов, чтобы заставить ее покинуть деревню.
Хотя я немного разочарован, поскольку давать советы может быть не слишком эффективно, учитывая нашу разницу в возрасте, я не собираюсь останавливаться.
Тем не менее, я не могу больше спорить после того, как услышал это.
[Т. N: извините, все еще чертовски трудно перевести это. Я ненавижу тебя, лолибаба]
«Перестань относиться ко мне как к ребенку. Однако это лекарство дорогое. Если это не для лечения человека со смертельным исходом, даже не думайте использовать его просто из любопытства, если вы не можете заплатить мне 20 000G». (Мариэль)
Я строгим голосом предупредил Мирию, чтобы она отклонила ее просьбу.
На самом деле, стоимость достигает такой высоты, если вы покупаете его в городе.
Но я покупаю в городе только дешевый материал, а остальное собираю сам, а так как я собрал дорогую траву в лесу и составил ее сам, общая стоимость составляет всего около 1000 золотых.
«Я обязательно заплачу. В будущем… когда я смогу зарабатывать деньги. Помера-тян страдала все это время, так что… (Мирия)
Как только я убираю руки от ее губ, я снова их закрываю.
Действительно, какой нежный ребенок.
«…ну, я все еще могу использовать его еще разок. Пойду посмотрю эту Померу. Я хочу, чтобы Миллия пошла домой и взяла мазь и повязку. (Мариэль)
«Большое спасибо!» (Мирия)
Мирия опускает голову и быстро бежит.
…так вот, раз уж я пообещал, мне нужно снова достать зелье маны.
Хотя это невозможно, если я использую всю вторую бутылку, не должно быть никаких проблем, если это только половина бутылки.
Не говоря уже о том, что это тело не может жить слишком долго.
Там нет сожаления, даже если он уменьшится немного больше.
В саду похоронены важные персоны, так что, похоже, число могил может увеличиться до трех.
Я немного волнуюсь, но я не могу откладывать это.
Хотя мое физическое состояние сейчас наихудшее из-за зелья маны, я не могу оставить это другим людям, так как это срочно.
Погоня за темным драконом.
Хотя я заинтересован в этом, моя интуиция подсказывала, что существует значительная опасность.
Причина, по которой я хочу преследовать это, также заключается в моем эгоизме.
Эта фигура… хотя я видел ее изображение давным-давно, может ли это быть Злой Чумной Дракон?
Я пью зелье маны, как только возвращаюсь домой, и применяю к Помере белую магию.
Убедившись, что Помера выздоровел, я прошу Мирию и еще нескольких человек быстро собрать некоторые медицинские ингредиенты, сказав «Я присоединюсь к вам после того, как немного отдохну в доме» я тайно вышел из деревни.
Я применил магию, чтобы уменьшить свое присутствие, и убежал в лес.
Хотя Мирия ведет себя так, будто ее совсем не волнует, когда ее чуть не убил тот дракон, я не могу впадать в депрессию, когда думаю о состоянии деревни.
Хотя глубоко внутри меня это очень беспокоит.
Несмотря на то, что это вызывает у меня интерес, это не меняет того факта, что темный дракон убил жителя деревни.
Если станет известно, что именно Мирия принесла его в деревню, это наверняка ухудшит ее положение среди жителей деревни.
Хотя кажется, что я навязываю это мертвому, после того, как несколько человек заткнулись, было решено распространить слух, что Грегори был тем, кто принес темного дракона.
Кажется, Мирии трудно принять это, но это, безусловно, лучший образ действий, если я думаю о будущем.
Однако мне нужно подтвердить это, прежде чем я закрою дело.
Для катастрофы такого масштаба всего несколько погибших.
Один человек был убит Волком Махаа, который вошел в деревню, один человек был убит Дорзом, трое были убиты каменным драконом и, наконец, Грегори, которому темный дракон сломал шею.
Хоть и грубо радоваться этому, но только 6 смерть можно назвать иначе как чудом.
После этого я подтвердил наличие трупа Грегори, но его тело попало в трещину, вызванную драконом из Литл-Рока, которая уничтожила его тело.
Когда шея была расколота, у меня возникли сомнения, жив Григорий или нет.
Я расспросил раненых о причине их травм, но никто не подвергся нападению темного дракона.
Слишком мало урона для пресловутого бедствия под названием Злой Чумной Дракон.
Даже когда он пытался напасть на Мирию.
По нему промахнуться с такой дальности прямого выстрела, как правило, было бы невозможно.
Также странно, что он легко двигался назад, когда я атаковал только магией такого уровня.
Даже если я атакую его слабым атрибутом, он ударит только по тыльной стороне руки.
Возможно также, что все это просто совпадение.
Я живу уже давно, так что столкновение с совпадением подряд один раз в жизни не является чем-то необычным, я думаю.
Тем не менее, я не могу поколебать его.
Меня провозгласили героем, защитившим деревню, но не придет ли это потом и не укусит меня?
[Т. Н: Она сказала что-то об имитации бросания камня и отталкивании его назад, не уверен, что это японская идиома или что-то в этом роде. Пожалуйста, поясните в комментариях, если вы знали]
«Упу!?» (Мариэль)
Тошнота приходит, когда я бегу.
Я тут же останавливаюсь и хватаюсь рукой за ближайшее дерево.
Кажется, я все-таки выпил слишком много зелья маны.
Я прислоняюсь к дереву, чтобы отдохнуть, пока боль в голове не утихнет.
Должен ли я просто вернуться сегодня?
Этот темный дракон тоже должен был уже давно войти в глубины леса.
Степень опасности монстра возрастает, как только я захожу внутрь. Я не могу использовать магию, чтобы стереть свое присутствие, если моя магия иссякнет.
Мне нужно сначала восстановиться.
Когда я извинился перед собой и встал, рядом раздался громкий звук.
Это бой между большим монстром?
Я буду легкой добычей, если попаду в нее.
Подумав о возвращении в деревню, я остановил ногу.
Это неглубокая часть леса, а не место, где мог бы быть большой монстр.
Я думаю о темном драконе, который был недавно, и когда я обернулся, я услышал звук, заставивший меня поднять глаза.
В воздухе видно, как взлетает предыдущий темный дракон.
Он держит монстра бесконечной формы, крепко сжимая слизь в руке.
Темный дракон летит прямо к небу, прежде чем внезапно сделать резкий поворот.
И вот так он нырнул прямо к подножию утеса.
Я бегу к краю утеса, глядя на дно утеса.
Мог ли темный дракон быть проглочен течением реки? Я больше не могу видеть его внешний вид.
Когда я поднял взгляд, мои глаза встретились с большой ящерицей, которая тоже смотрела на дно утеса.
Большая ящерица, кажется, потеряла ко мне интерес и снова перевела взгляд на реку впереди.
