Глава 120: Встреча с леди Стеллой ②
Перевод АмаЛинн
«……Я понимаю. Я слышал, что в последнее время ты стал намного больше учиться, что-то не так?」
「Н-нет, я встречался с Рэйчел. Я просто учусь, чтобы компенсировать свою неопытность.」
«С моей точки зрения, у Стеллы все хорошо. На самом деле, кажется, она слишком старается. Я боюсь, что ты сломаешься.」
Стелла улыбнулась, приняв слова отца о заботе о ней.
«Спасибо за твою заботу. Но я в порядке. Я буду учиться больше и больше и сделаю все возможное, чтобы все признали меня принцессой.」
Сэм нашел ее улыбку несколько фальшивой.
«……Я понимаю.»
「Отец, кстати. Какие дела привели тебя ко мне сегодня?」
«О, да. У меня есть кое-кто, кого я хотел бы представить Стелле.」
«Мне? Это мальчик?」
«Да. Сэм.»
Сэм, наблюдавший за разговором отца и дочери, бросился на колени и поприветствовал Стеллу, когда назвали его имя.
「Я вижу тебя впервые. Меня зовут Сэмюэл Шейдт.」
«Рад встрече. Меня зовут Стелла Айл Скай. Пожалуйста, позаботься обо мне.»
Стелла добродушно улыбнулась Сэму.
Она казалась гораздо более общительной, чем он себе представлял.
Кажется, она осталась дома учиться не потому, что ей надоел мир.
「Стелла.」
«Да.»
「Сэм – мужчина, за которого ты собираешься выйти замуж.」
「――!」
「Я привел его сюда сегодня, чтобы увидеть тебя.」
Тело Стеллы подпрыгнуло, когда ей сказали, что Сэм — ее муж.
Она отреагировала испуганно, как будто только что произошло то, чего она боялась.
Когда Сэм посмотрел на ее лицо, улыбка исчезла.
Она выглядела так, словно собиралась заплакать, но прикусила губу, чтобы не заплакать.
「……означает ли это, что ты изгоняешь меня из королевской семьи?」
「Изгнание? О чем ты говоришь?»
Король был растерян, не понимая значения слов дочери.
Стелла, дрожа, громко крикнула:
「Рейчел рассказала мне! Отец, который меня не любит, собирается выдать меня куда-нибудь за дворянина! И это, должно быть, мальчик!」 L1teraryHub провел первое появление этой главы на N0vel.B1n.
「……Рэйчел. Откуда у вас такой нелепый слух? Успокойся, Стелла. Это недоразумение. Это правда, что я хотел выдать тебя замуж, но я не хотел оттолкнуть тебя. Именно потому, что я люблю тебя, я хочу забрать тебя из дворца и освободить.」
「Но я принцесса! Я еще ничего не сделала как принцесса!」
「Как думаешь, для тебя это похоже на принцессу – оставаться в этой комнате и учиться?」
「――!」
(Ох, черт. Я просто перебил. Я старался не вмешиваться.)
Стеллу раздражало то, что король, похоже, ее не слушал.
Возможно, она не может принять слова отца такими, какие они есть, потому что у нее есть предубеждение против того, что сказала ей принцесса Рэйчел, но, зная заботу короля о своей дочери, она раздражена тем, что он, похоже, не понимает послания.
「Почему ты должен говорить мне такие вещи?」
「Давайте послушаем короля как следует. Король сказал мне, что он тоже любит Стеллу-саму. Но ты упорно отказываешься верить словам короля.」
«Я…»
「Я вообще не понимаю, что ты имеешь в виду, говоря о признании или непризнании того, что ты принцесса. Ты принцесса, не так ли?」
Сэм встает и смотрит прямо на Стеллу.
Она встречает взгляд Сэма и продолжает говорить.
「Люди думают, что я ребенок преступников! Из-за моих волос!」
«Я знаю.»
「Как я – нет, мои мать и отец – ненавидели слова таких бессердечных людей! Поэтому все должны признать меня принцессой, настоящей дочерью моих любимых родителей!」
«Ерунда!»
「Ч-что за черт?」
Будь то перед королем или перед принцессой, у Сэма кончилось терпение.
Ему жаль Стеллу, что ее заподозрили в беззаконии из-за ее седых волос, и ему жаль ее дискомфорта.
Ему также жаль, что скучающий дворянин использует ее как тему для разговора.
Но,
「Почему тебя волнует, что о тебе говорят люди, если твои родители любят тебя как свою дочь?」
«Что ты знаешь?! С твоего рождения мне говорили, что я — дитя правонарушений, ты понятия не имеешь, что я чувствую!」
Ему не нравится, что Стеллу любят родители и признают их дочерью, но ее волнуют только голоса окружающих.
Она как будто смотрела на себя, которая когда-то хотела убежать из дома, но не смогла этого сделать.
「Нет, я не понимаю. Но я вижу, что ты упрям. Это действительно глупо.」
«—Ты!»
Рука Стеллы метнулась к нему.
Но прежде чем ее тонкая рука успела дотянуться до Сэма, Сэм легко схватил ее.
«Отпусти меня! Ты меня не уважаешь!」
「Могу ли я извиниться на минутку, Ваше Величество? Обещаю, что не сделаю ничего опасного.」
«Ах, да, конечно.»
Клайд был удивлен внезапным поворотом событий, но согласился.
Возможно, его замешательство было слишком велико, но Сэма это устраивало.
「Теперь, если вы меня извините.」
Сэм схватил Стеллу за руку, подошел к окну и открыл его.
Затем он взял ее в переноске принцессы.
«Эй, ты! Прекрати! Что ты делаешь?»
「Ты находился в этой комнате так долго, что задохнулся и думаешь только о ерунде. Давайте посмотрим на внешний мир.」
「О чем ты говоришь, а? а? Подожди, подожди, не надо—」
Обняв Стеллу, Сэм поставил ногу на окно.
«Хорошо, идем.»
「С-Сто, кьяааааааааааааааааааа!」
Она взлетела в небо.
