Глава 137: Встреча с Амемией Курандо, Святой Меча ①
Перевод АмаЛинн
ТН: Я вернулся! Наконец-то я почти закончила свою исследовательскую работу и теперь могу снова приступить к переводу~
Прошло слишком много времени с тех пор, как я снова прикасался к этой серии, и я уже забыл некоторые термины, которыми пользовался раньше.
Итак, из этой главы я изменю кое-что из того, что считаю лучше или более подходящим.
Спасибо за внимание и приятного чтения~
Сэма и его друзей встретил пожилой мужчина, сидевший прямо с прямой спиной на полу додзё.
— Прошло много времени, Лиза.
Нежного на вид мужчиной с мягким голосом и спокойным выражением лица был Святой Меч Амемия Курандо.
Черные волосы, смешанные с сединой и завязанные в один узел, в круглых очках и хакама, он тихий человек по внешности и атмосфере.
— Прошло много времени, Святой Меча-сама.
Лиза последовала примеру Святого Меча, села прямо на пол и поклонилась.
Сэм и Карен поклонились таким же образом.
«Пожалуйста, располагайтесь поудобнее».
«Спасибо.»
Все трое посмотрели на обеспокоенные слова Курандо.
Мизуки, который привел их в додзё, сидел по диагонали позади своего отца.
(Как-то странно иметь здание, похожее на японское додзё кендо, в Королевстве Скай в западном стиле. Но это вызывает ностальгию, не правда ли?)
Внутри додзё пол отполирован, как зеркало, а стены украшены деревянными мечами.
За курабито была установлена камидана, синтоистский алтарь, посвященный богам Страны восходящего солнца, а перед алтарем находились два меча кендо.
До своего перевоплощения, хотя он не имел никакого отношения к кендо, он вспоминает свои детские воспоминания о летних каникулах в додзё недалеко от дома его родителей.
«Я уже давно беспокоюсь о Лизе. Но, похоже, она выздоровела без моего беспокойства.
«Это благодаря Сэму. Сэм, это мой мастер меча и лучший фехтовальщик в стране, Святая Меча Амемия Курандо-сама.
Когда Лиза представляет мастера меча, Сэм снова склоняет голову и представляется.
«Меня зовут Сэмюэл Шейдт. Это удовольствие встретить тебя.»
«Я Амемия Курандо. У меня громкое имя, например, Святой Меча, но я всего лишь обычный парень, которого можно найти где угодно, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь говорить со мной».
«Нет нет.»
На первый взгляд он казался кротким, но Сэм инстинктивно чувствовал, что в нем есть нечто большее.
Похоже, то же самое можно сказать и о Хуалянь, которая смотрела на Святую Меча с капелькой пота на лбу.
«Сэм… этот человек вполне способен».
«Бьюсь об заклад.»
Курандо, заметив взгляд Ханаэ, еще больше улыбнулся.
«Вы, должно быть, внук Магнолии-доно».
«Я Мурасаки Ханаэ».
«Приятно познакомиться. Я в долгу перед Магнолией-сама.
«Бабушке?»
«Да. Моя вторая дочь слабая, поэтому она хорошо о ней заботится».
Самый известный пользователь магии восстановления в стране, Магнолия, похоже, также находится в контакте со Святым Меча.
Однако, поскольку она никогда не встречала Святого Меча, она, казалось, была удивлена тем, что он был знаком с ее бабушкой.
(Возможно, она скрывала это, чтобы Ханаэ-сама не вызвала его на бой.)
Взгляд Курандо снова обратился к Сэму.
«Я слышал о тебе, Самуэль-кун, от Его Величества. В своем возрасте он очень хорош в магии. У меня тоже есть магические способности, но я могу использовать магию только для укрепления своего тела, поэтому могу только позавидовать твоему юному таланту.
«Всем этим я обязан встрече с хорошим учителем».
— Вы имеете в виду Ульрике-доно. Королевство Скай потеряло великий талант. Ее смерть наступила слишком рано. Мне очень жаль.»
Смерть Ульрики была настолько значимой, что о ней пожалел даже кузнец. N0v3l—B1nnn впервые представил эту главу на N0vel.B1n.
Я еще раз понял, насколько важен был мастер для королевства как волшебник.
— Но у нее есть замечательный преемник, Самуэль-кун. Я знаю, что тебе, как придворному волшебнику и самому могущественному волшебнику Королевства Скай, должно быть трудно, но, пожалуйста, постарайся сделать все возможное. Если со мной всё в порядке, ты всегда можешь на меня рассчитывать. Ты невеста Лизы, ты очень важна для меня».
«Спасибо за вашу доброту.»
— Лиза, когда…
«Да.»
— Я слышал, ты снова взял в руки меч.
«Благодаря Сэму я решил снова взять в руки меч».
Тот факт, что ученик, который когда-то перестал держать меч, снова держал его, казалось, достиг ушей святого меча.
Сэм увидел, как уголки его глаз расслабились, и он выглядел счастливым.
«Это очень хорошая вещь. Было очень жаль, что тебе, такому талантливому, пришлось отказаться от своего меча. Я, конечно, знаю причины, по которым вы его не удержали, но все равно ваш талант растрачен. Как учитель и как фехтовальщик, я рад снова видеть вас на пути меча. Я желаю вам всего наилучшего.»
«Я посвящу этому себя».
Причина, по которой Лиза не взяла в руки меч, заключалась в том, что дом, в котором она вышла замуж, не позволял ей этого сделать.
Но теперь она свободна.
Никто не сможет помешать ей вернуться на путь меча.
Как сказал Святой Меча, Сэм был рад видеть, как талантливая девушка снова взяла меч в руки.
Благодаря Лизе Сэм стал сильнее.
Он также хочет погасить этот долг другими способами.
— Лиза, ты готова вернуться в додзё?
«Что?»
«Тебе хорошо тренироваться в доме родителей, но в додзё у тебя будет партнер, с которым ты сможешь встретиться, и я смогу тебя учить. Мизуки, который был твоим хорошим другом, будет доволен.
«…это.»
Лицо Лизы, путавшей свой ответ, не очень понравилось словами Святого Меча.
Причина этого, конечно же, в том, что мужчина, за которого она когда-то вышла замуж, находится в этом додзё.
Курандо заметил оплошность на смуглом лице Лизы.
«Нет, забудь об этом. Сейчас это додзё было неудобным местом для Лизы, не так ли?
«Нет, совсем нет! Я был очень обязан Курандо-саме и Мизуки. У нас было много счастливых воспоминаний! -Но…»
«Я знаю, что мне не обязательно это говорить. Я прошу прощения за невнимательность».
Святой Меч посмотрел в глаза Лизе, а затем глубоко поклонился.
«О, нет! Вам не за что извиняться, Курандо-сама. Пожалуйста, посмотрите вверх».
Панический голос Лизы заставляет Курандо поднять глаза, хотя он и остается так некоторое время.
Нервно наблюдая за этим разговором, Сэм понял, что Кенсей дорожил Лизой больше, чем своим учеником.
Вот почему он был разочарован тем, что Лиза не смогла вернуться в додзё.
