Глава 21: Прощание и наследство ①
Перевод АмаЛинн
Под редакцией АмаЛинн
Прошло почти пять лет с тех пор, как Сэм и Ур встретились.
―――Вдруг Ур рухнул.
Тот факт, что Ур, которая последние четыре года была настолько здорова, что даже убийство ее не убило бы, потерял сознание без предупреждения, стал для Сэма большим потрясением.
Во время тренировки она все время улыбалась и стреляла магией, но когда она внезапно побледнела и присела, держась за грудь, у Сэма кровь похолодела.
Именно Ур успокоила обезумевшего Сэма.
Тяжело дыша, она сказала ему, что после некоторого отдыха ей станет лучше.
Поэтому Сэм нес ее на спине и вернулся в небольшую гостиницу, которую использовал в качестве базы.
И сейчас.
Она мирно спала на кровати в маленьком городке недалеко от королевской столицы Небесного Королевства, родного города Ура, а Сэм присматривал за ней, не отходя от нее.
(Что случилось с Уром? Болезнь? Но она не подавала никаких признаков этого последние четыре года. Может быть, я просто не заметил, а Ур плохо себя чувствовал?)
Она сказала, что после отдыха ей станет лучше, но она уже полдня спит.
Было уже темно, когда зашло солнце.
Сэма охватило чувство тревоги, что, возможно, Ур никогда не проснется.
Сэм помолился Богу впервые с момента своего перевоплощения в этом мире.
「……н……Сэм.」
Когда Сэм сидел в кресле возле кровати и продолжал молиться, его внезапно позвали.
Ур проснулся.
Сэм пнул стул и бросился к ней.
「Как ты себя чувствуешь, Ур?」
Он с тревогой позвал своего любимого наставника, который все еще был бледен.
Затем она заставила себя улыбнуться.
「Я в порядке, конечно.」
「Не лги мне. Я не ожидал, что ты упадешь в обморок… Если ты нездоров, скажи мне, что ты в порядке.」
「Не выгляди так жалко, мальчик.」
Ур нежно погладил угрюмую голову Сэма.
「Если ты не спишь, пойдем в больницу. Если не сможешь, я найду тебе врача.」
Городок небольшой, но врачи там есть.
Если городской врач не работает, мы можем отправиться в Королевскую столицу.
「Никаких врачей.」
Но слов Ура Сэм не ожидал.
«Почему нет!»
Он не мог не повысить голос.
Затем Ур издал несколько успокаивающий звук.
「Я знаю о своем теле.」
「Но это не значит―――」
「Сэм, послушай меня. Меня больше не будет рядом.」
「―――Что?」
Сэм не мог поверить своим ушам.
Нет, он мог слышать, но не хотел принимать то, что сказал Ур.
「Ч-о чём ты говоришь? Ты больше не знаешь, что говорить, а что не говорить, не так ли?」
Сэм почувствовал необъяснимое беспокойство, когда Ур вдруг сказал что-то слабое.
Он никогда раньше не видел Ура таким слабым. Исходный вариант этой главы можно найти по адресу N0v3l—Biin.
Она всегда была сильной, уверенной в себе, а иногда и высокомерной.
Впервые он видел Ура таким слабым.
「Успокойся, Сэм. Я страдаю от неизлечимой болезни.」
«Что?»
「Это злокачественное заболевание, причина которого неизвестна, а лечение не известно. Это редкая болезнь, поражающая людей с сильными магическими способностями.」
「Это, но, Ур.」
Сэм была расстроена признанием Ур, но ей было все равно, и она продолжила свой рассказ.
「Прости, что скрываю это от тебя, но я чувствую себя лучше.」
Она не дает Сэму времени принять или переварить ее слова.
「Честно говоря, когда они узнали, что я болен, они сказали, что я не протяну и года.」
«…такой.»
«Поэтому я оставил все и ушел, не рассказав семье о своей болезни. Все для того, чтобы я мог найти своего преемника.」
Ур посмотрел на Сэма и улыбнулся.
「И я нашел человека, которого искал. Моя дорогая дисциплина, Сэм.」
「Подожди, Ур! Один год? Мы вместе уже четыре года!»
「Я тоже задавался этим вопросом. Я также задавался вопросом, излечилась ли эта болезнь. Но болезнь остаётся болезнью.」
「Мы должны найти врача, врача! В таком большом городе, как Королевская столица, должен быть врач, который сможет вылечить Ура!」
Ур тихо покачала головой в ответ на предложение Сэма.
「Извините, но я всегда жил в Королевской столице. Я использовал все доступные мне контакты, и меня осмотрели и известные врачи, и волшебники. В результате у меня остался один год.」
「…Ни в коем случае, что мне теперь делать?」
「Но жизнь – забавная штука. Свет моей жизни длился не один, а четыре года. Всем этим я обязан Сэму.」
「Ура, перестань! Пожалуйста, не говори так. Мы продолжим приключения, смеяться и быть вместе.」
Сэм крикнул Ур, голос которого звучал так, как будто она уже победила болезнь.
Он не мог позволить своему хозяину умереть вот так.
Чего бы это ни стоило, она хочет сохранить ему жизнь.
Чего бы это ни стоило, даже если для этого придется пожертвовать собственной жизнью.
Сэм действительно так думал.
「Я знаю, что это будут мои последние слова, поэтому я их скажу. ―――Я люблю тебя, Сэм.」
