Глава 43: Начало подземелья ②
Перевод АмаЛинн
Под редакцией АмаЛинн
Подземельем управляла Гильдия искателей приключений.
Подземелье Начала находилось под контролем Небесного Королевства, и в него можно было бросить вызов только с разрешения Гильдии искателей приключений.
Стойка регистрации располагалась в небольшом двухэтажном здании, заполненном оружейными магазинами, инструментальными мастерскими и трактирщиками, что делало его похожим на небольшую деревню.
「Я думал, что там будет более оживленно, так как это популярное подземелье.」
「Вы должны получить разрешение правительства, чтобы открыть магазин в этом подземелье.」
«Действительно?»
「Магазины маленькие, но все они королевские, со штаб-квартирой в столице.」
«Я понимаю. Это подземелье принадлежит правительству, поэтому о нем хорошо заботятся, не так ли?」
Эрика скрестила руки на груди и кивнула в ответ на бормотание Сэма, сказав, что это очевидно.
「Мы не можем допустить, чтобы какой-то странный магазин открылся, когда в это подземелье стекаются люди со всего континента.」
「Это тоже правда.」
Это темница, принадлежащая стране.
Репутация окружающих магазинов напрямую повлияет на репутацию страны.
「Но я слышал, что они планируют вскоре открыть больше магазинов.」
«Хорошо, что магазинов больше. Для такого количества искателей приключений слишком мало магазинов.」
「Я согласен с тобой, но кажется, что желающих открыть магазины в подземелье так много, что решиться непросто.」
「Это тяжелое время для страны.」
В отличие от подземелий, которые он видел по всему континенту, территория вокруг подземелья кипела.
Был даже город-подземелье, город, построенный вокруг темницы.
Подземелья обогащают жизнь людей.
С другой стороны, они тоже могут быть опасны, так как в подземельях периодически происходят вспышки монстров.
Но чем больше людей остается в темнице, тем больше выгода стоит риска.
「Теперь пойдем на прием… Похоже, сегодня там снова занято. Вы зарегистрировались как искатель приключений?」
«Конечно я.»
Затем он вручает Эрике свою карточку авантюриста.
Она посмотрела на карточку и цокнула языком.
「…у тебя B-ранг. Ты такой дерзкий.」
「А как насчет тебя, Эрика-сама?」 Дебютный выпуск этой главы произошел в N0v3l_B1n.
「C-ранг… Эй, что за триумфальное выражение твоего лица?」
「Нет, не знаю. Я не думаю, что я лучше тебя.」
«Знаешь что? C-ранг в моей возрастной группе — это очень важно!」
「Другими словами, тот факт, что я моложе Эрики-сама и у меня B-ранг, ещё более впечатляет, верно?」
«Фу!»
Он был прав.
Немногие люди в возрасте Сэма могут стать авантюристами B-ранга.
Сэм не стал авантюристом B-ранга, приложив немало усилий.
Он много раз чуть не погиб и прошел через множество смертельных сражений, прежде чем достичь ранга B.
「Ну-ну, не волнуйся об этом. Знаешь, ранг – это еще не все.」
「Тогда не смотри на меня так самодовольно! Это меня бесит! Я злюсь! Прекрати этот самодовольный взгляд! Я так зол!»
Сэм мог сказать, что Эрика на самом деле не ненавидела его, потому что могла так с ним общаться.
Сэм не может не понять чувств Эрики.
Ее старшая сестра, которой она восхищалась и обожала, сделала чужака своим учеником и унаследовала все, что у нее было.
Если вы находитесь в такой же ситуации, даже если вы не Эрика, вы будете раздражены.
「Там многолюдно, не так ли?」
「Вот почему «Подземелье начала» так популярно.」
「Если бы это было только для новичков, оно не было бы таким популярным, верно?」
「Материалы для монстров в начальном подземелье всегда востребованы. В подземельях также растут качественные лекарственные травы, так что даже если вы не умеете сражаться, вы все равно можете зарабатывать деньги.」
«Это очень мило.»
Кажется, это идеальное подземелье для искателей приключений.
Чем глубже вы заходите в подземелье, тем сложнее оно становится, вплоть до того, что даже опытные игроки готовы умереть, и вы можете потратить всю свою жизнь, просто пытаясь попасть в это подземелье.
「Я тоже приобрел опыт в этом подземелье. Иногда я даже бросал им вызов вместе с сестрой Ур.」
「Значит, вы и Ур были близки.」
「Мы сестры, ты знаешь. Но она была придворным волшебником, поэтому была очень занята. Несмотря на это, она использовала свои случайные выходные, чтобы заботиться обо мне.」
「Это как Ур.」
Кажется, способность Ура заботиться о людях была здесь всегда.
Сэм также вспомнил, что Ур многому его научил.
「…поэтому, когда моя сестра внезапно исчезла, я забеспокоился.」
「Это понятно, член семьи, которого ты так любишь, внезапно исчез.」
«Это не то. Я боялся, что она, возможно, устала от нас, или мы могли сделать что-то, что ее расстроило.」
Ур оставил семью, чтобы скрыть свою болезнь и найти преемника.
Однако Эрика и остальные, должно быть, очень волновались, когда им не сообщили о причине.
Было понятно, что у Эрики были негативные мысли.
「Я не думаю, что Ур будет ненавидеть свою семью.」
«Я знаю! Столько! Не смей говорить о моей сестре!」
«—Простите.»
Разговор, который длился так долго, на этом моменте прервался.
Попытка Сэма утешить Эрику, похоже, имела противоположный эффект.
В неловкой атмосфере Сэм искал слова, но не мог их найти и мог только спокойно ждать своей очереди у стойки регистрации.
