Глава 46: Дуэль ①
Перевод АмаЛинн
Под редакцией АмаЛинн
За пределами гильдии Сэм и Эрика были окружены зрителями и пристально смотрели на мальчиков-аристократов.
(Боже мой. Никогда не думал, что это будет дуэль. Когда мы сможем нырнуть в подземелье?)
Сэм мысленно вздохнул, когда Эрика и остальные были в восторге от дуэли.
Он чувствовал себя так, будто попал в детскую драку.
Нет, вообще-то, он это сделал.
Сэм был старше Эрики, если считать его прежнюю жизнь.
Дуэль между мальчиком и девочкой подросткового возраста, хотя они были взрослыми, показалась ему школьной дракой.
「Как ты знаешь, это официальная дуэль, так что не вините меня, если умрете.」
«Это моя линия!»
Головная боль Сэма усиливается, а Эрика рычит.
Раньше волшебник беспокоился, что она настолько уязвима для провокации.
Монстры, возможно, и не вызывают провокации, но когда имеешь дело с людьми, все по-другому.
Не только провокации, но и захват заложников и более трусливые действия.
Если бы он разозлился так же, как Эрика, этому не было бы конца, и его жизнь была бы в опасности.
(Я не думаю, что она послушает… даже если я ее предупрежу…)
Он ни в коем случае не скажет: «Не боритесь со своим гневом».
Сэм прекрасно знает, что иногда гнев может быть источником силы.
Но сужать кругозор, пользуясь дешевыми провокациями, опасно.
Мы должны сохранять хладнокровие, даже когда злимся.
Однако даже если бы он сказал это Эрике сейчас, когда у нее кружится голова, она бы его не послушала.
С точки зрения Эрики, Сэм — ребенок, даже не достигший совершеннолетия.
Независимо от того, насколько он был учеником ее уважаемой сестры, она не признавалась в этом, и он боялся, что чем больше осторожности он будет проявлять, тем контрпродуктивнее это будет, поэтому в конце концов Сэм решил промолчать.
Тем временем взгляды Эрики и Долганы продолжаются.
「Я думал, что пройти через маленькое грязное подземелье будет хлопотно, но похоже, что мы собираемся получить несколько неожиданно хороших рабов.」
Зло улыбаясь, Долгана, кажется, думает, что уже победила.
(Как этот благородный парень может быть таким самоуверенным? Он не похож на хорошего пользователя…)
По тому, как он себя ведет, он выглядит дилетантом.
Здесь не так уж и много магической силы.
Юные мальчики и девочки, которые были его последователями, похоже, также не обладали магической силой, хотя их поведение предполагало, что они прошли небольшое обучение боевым искусствам.
(Откровенно говоря, они слабые, не так ли?)
Сэм сомневается, что они притворяются слабыми.
Если Сэм прав, одна Эрика могла бы победить их троих.
Но только если Эрика сможет сражаться спокойно.
「Эрика, ты знаешь.」
「Не могли бы вы перестать так легкомысленно называть меня по имени?」
「Мне очень нравится твой сильный дух. Я с нетерпением жду возможности поставить тебя на колени.」
「Ой, какой плохой вкус.」
「Прежде всего, ты узнаешь мое имя, имя твоего хозяина. Я Долгана Лансгулли! Я старший сын виконта Лансгулли!」
«Ах, да.»
「Хорошо, хорошо, посмотрим, как долго ты сможешь удержать этого быка! Если позже рабы закричат, что им это не нравится, будет слишком поздно!」
Долгана, выпятив грудь, гордо провозглашает себя виконтом.
Позиция Эрики как бы говорит: «И что?»
На самом деле Эрика — дворянка более высокого ранга, чем Долгана, и ей нечего сказать особенного, когда кто-то хвастается своей семьей.
(Семья госпожи Эрики имеет более высокий титул, чем ваш, и они графы.)
Он хочет сказать, но Эрика, похоже, не использует свою фамилию.
Она стоит здесь как одна Эрика.
Сэм тоже понимает намерения Эрики и не говорит ничего лишнего.
(Но, эй, если я скажу им, что она четвертая дочь графа Уокера, у меня такое чувство, что эти парни взбесятся, и на этом все закончится.)
Не то чтобы у него не было ощущения, что если бы он это сделал, могло бы случиться что-то неприятное, но если бы дуэльную суматоху можно было быстро уладить и он смог бы взять подземелье, это было бы хорошо.
Пока Сэм скрещивал руки на груди и вздыхал, история продолжалась.
「Надеюсь, ты не пожалеешь об этом, когда умрешь.」 Первый экземпляр этой главы был доступен в N0v3l.Bin.
「―――Ха-ха, не смеши меня! Ллойд! Лиззи!」
「Ха.」
«Да!»
Долгана повысил голос на стоявших позади него мальчиков и девочек.
Когда они оба выпрямляют спины и отвечают, мальчик-виконт приказывает им сделать это.
「Не позорь меня. Ты знаешь, что тебе нужно делать, не так ли?」
«Конечно.»
「Как пожелаете, Доргана-сама.」
「Тебе просто нужно знать.」
Другая сторона, кажется, общается с оруженосцем.
Сэм подходит к Эрике и нежно зовет ее.
「Эм, Эрика-сама.」
«Что?»
「Я думаю, нам, наверное, тоже следует иметь план или что-то в этом роде, на всякий случай.」
「Я не собираюсь с тобой сотрудничать.」
«Ну зачем?»
「Я тебя не одобряю. Начнем с того, что я даже не знаю, насколько у тебя это хорошо получается. Ты из тех парней, с которыми у меня не может быть никаких планов.」
(…Прикинул. Просто говорю…)
「Тогда что ты собираешься делать?」
Эрика фыркает на вопрос Сэма.
「Я собираюсь уничтожить их всех, а ты будешь держаться подальше.」
«…Хорошо.»
Его немного раздражало то, как она говорила, но она не ошиблась.
Точно так же, как Эрика не знает, на что способен Сэм, Сэм не знает, насколько она сильна.
В такой ситуации, конечно, было трудно попросить о сотрудничестве.
Если бы Сэм был в таком же положении, он бы предпочел сражаться в одиночку, как и Эрика.
Однако Сэм не был настолько глуп, чтобы позволить этому случиться в данных обстоятельствах.
Пока Сэм не знал о способностях Эрики, существовала вероятность того, что она потерпит поражение даже от Долганы и остальных, которые казались не очень сильными.
Если это произойдет, она попадет в рабство.
Он не мог допустить, чтобы такое случилось с семьей Ура.
「Эрика-сама.」
«Ради бога!»
「Я не возражаю, если ты не будешь сотрудничать, но можешь ли ты хотя бы позволить мне сражаться в одиночку?」
«Знаешь что? Ты хочешь, чтобы я спрятался за каким-то ребенком, который даже не взрослый?」
「Нет, нет, я здесь не поэтому.」
「Я не такой уж бесстыдный! Смотри на меня! Я забью их до смерти!»
(Ха… Я знал, что ты не позволишь мне сражаться за тебя. Я уверен, что она не послушает меня, если я скажу еще что-нибудь, так что мне просто придется подождать и посмотреть. В худшем случае―――Я просто убью всех троих вместе.)
Он скорее лишит жизни материального человека, чем подвергнет опасности семью своего покойного любимого наставника.
В лучшем случае он может покаяться в загробной жизни после смерти за свой самонадеянный поступок.
Не зная о намерениях Сэма, дуэль между Эрикой и Долганой вот-вот должна была начаться.
