Глава 51: Примирение ①
Перевод АмаЛинн
Под редакцией АмаЛинн
「…нн, нмм.」
「Эрика-сама, Эрика-сама. Ты проснулся?»
Эрика проснулась в грохоте и грохоте кареты.
Сэм почувствовал облегчение.
«Хм? Я…»
「Похоже, это легкое сотрясение мозга. Врачи осмотрели, ничего серьёзного.」
「…а что насчет дуэли?」
«Я выиграл.»
«…Я знал это. Я смутно помню.」
После дуэли уже прошел час.
Сэм и Эрика возвращались в Королевскую столицу в карете, предоставленной торговцем.
Сэм, который после этого не нуждался ни в деньгах, ни в рабах, ни в хлопотах, отдал торговцу мальчиков и девочку бесплатно.
Взамен он смог одолжить прочную и быструю повозку.
Формальности через гильдию уже были завершены, и Долганы теперь были собственностью купца.
Что будет с ними в будущем, Сэма не касалось.
「Я рад, что ты в безопасности.」
「―――Ты не смеешься?」
«Почему?»
Сэм наклонил голову, не понимая смысла вопроса.
Он понятия не имел, почему будет смеяться над Эрикой.
Но лицо Эрики искажается, и она закрывает глаза руками.
「Я устроил большое шоу, сражаясь на дуэли, и результат был таким. Если бы не ты, я бы сейчас был рабом.」 Первый экземпляр этой главы был доступен в N0v3l.Bin.
«Это невозможно. Другая сторона проиграла из-за нечестной игры. Результат тот же.」
В конце концов, Сэм выиграл битву, заставив Долгану и остальных сдаться, но не было никаких сомнений в том, что он проиграл бы битву из-за нечестной игры, даже если бы он не сражался.
Это они считали себя великими, потому что были виконтами, но таким вещам нет места в Гильдии искателей приключений.
В любом случае, они все равно проиграли.
Сэм просто не мог простить им причинение вреда Эрике, поэтому принял меры.
Эрика никогда не собиралась быть рабыней.
.
«—Мне жаль.»
«Хм?»
Сэм не мог поверить своим ушам, услышав столь внезапные извинения Эрики.
Эрика впервые извинилась за свое упрямство с тех пор, как они впервые встретились.
Однако он не понял причины ее извинений.
«В чем дело?»
「Ты спас меня от многих страданий.」
「Мне не нужны извинения. Я сделал то, что сделал, потому что хотел. Но с этого момента давайте действовать более предусмотрительно.」
«Да.»
Сэм не почувствовал необходимости больше ничего говорить Эрике, и она ответила честно.
Некогда агрессивная Эрика теперь молчала и размышляла о том, что сделала.
Если так, Сэм не стал бы без необходимости добавлять еще больше горечи в ее слова.
(Но почему такое внезапное изменение отношения?)
«Ты знаешь…»
«М-м-м.»
Послушав ее некоторое время, Эрика тихим голосом открыла мне рот.
「Знаешь, я тебе завидовал.」
«Ревнивый? Мне?»
「Это не сюрприз. Потому что ты единственный ученик моей сестры Ур и наследник всего…」
「Эрика-сама.」
「Я был расстроен. Я не хотел этого признавать. Вот почему я был так неразумен с тобой… прости.」
Слёзы текут по её щекам из глаз, которые она прячет руками.
「Я не против.」
「Но меня это волнует. Я дурак, я дрался с глупым дворянином на дуэли, и теперь я в такой передряге. Мне, мне жаль себя.」
Эрика начала тихо рыдать.
Сэм мог только притвориться, что не заметил.
「Я не мог поверить, когда услышал, что моя сестра умерла, но ты унаследовала все, а я потерял свои цели и все. Я знал, что срываю это на тебе, но мне хотелось обвинить тебя.」
「Это понятно, ведь ты только что потерял свою семью.」
「Но ты тоже потерял людей, которые тебе дороги.」
「Ур был любовью всей моей жизни.」
「Тогда то, что я сделал – отстой. Я сделал ужасный поступок с человеком, который страдает так же… Прости, прости!」
Сэм нежно сжимает руку Эрики, пока она плачет рваными слезами.
«Все нормально. Мне повезло больше, чем Эрике-сама, что я была с Уром все эти годы. Я смог попрощаться. Это все, что мне нужно.»
「Мне очень жаль, мне очень жаль!」
Держа Эрику за руку, пока она продолжала извиняться, Сэм успокоил ее.
Сэм понимает, каково это потерять человека, который тебе дорог.
Особенно для Эрики, очень важного члена ее семьи.
Она проводила больше времени с Эрикой, чем с Сэмом.
Он ни в коем случае не мог винить ее за то, что она выплеснулась на нем из-за горя.
Сэм был рад, что она высказала свое мнение.
Он был рад, что смог договориться с Эрикой.
(―――Ура любят все.)
Думая о своем покойном хозяине, Сэм продолжал утешать Эрику.
