Глава 74: Продан бой сильнейшему ④
Перевод АмаЛинн
「Сэм-кун, дуэль с придворным волшебником – это борьба за твою жизнь. А поскольку твой противник — Альберт, он не тот человек, который простит тебя, даже если ты признаешь поражение.」
「Я не хочу тебе угрожать, но на дуэли, санкционированной королевским двором, никто не будет жаловаться, если тебя убьют. Он тебя точно убьет.」
「И наоборот, если я убью Альберта, значит ли это, что никто не будет винить меня?」
「Ну, это правда… почему тебя это волнует! Вы не знаете, на что он способен! Этот ублюдок — самый могущественный человек в королевстве!」
И Фрэн, и Делайт искренне переживают за Сэма, хотя они только что встретились.
(Добрые люди, я должен для них победить.)
「Но, знаешь, даже Делайт-сама был самым сильным человеком в королевстве.」
«Ты идиот! Конечно, когда-то я был самым сильным, но тогда меня превзошёл этот сукин сын! Меня избивали и избивали на глазах у Его Величества и моих коллег!」
«……отец.»
Восторг закусил губу, на лице появилась горечь.
«Я никогда не забуду, как это было унизительно. Мне до сих пор снятся кошмары об этом. Вот почему я стараюсь заглушить их выпивкой.」
「……Восторг-сама.」
Когда Сэм узнал причину своего пьянства, он больше не смог прощать Альберта.
«Смотреть. Я дрожу в объятиях, вспоминая, что произошло много лет назад. Это так отвратительно. Я все еще боюсь его.」
「Но Делайт-сама не просто напуган, не так ли?」
「Какого черта?」
「По магическим книгам, разбросанным по комнате, я могу сказать, что ты все еще учишься магии. Возможно, ты планировал когда-нибудь выиграть матч-реванш с Альбертом, верно?」
「―――Черт, у него хороший глаз.」
「Отец, значит, я это знал.」
「Я боюсь Альберта, это точно. Но как волшебник, который когда-то называл себя величайшим, я хочу вернуть себе этот титул. Но знаешь, сколько бы я ни переучивал магию, я не могу себе представить, как смогу победить этого ублюдка.」
Восторг сжал кулаки и затрясся.
Как бывший придворный волшебник и волшебник, который когда-то был самым могущественным, он, казалось, ясно видел разницу в способностях между ним и Альбертом.
Слишком больно хотеть победить, а потом обнаружить, что победить невозможно.
Сэм мог только представить, через что ему пришлось пройти.
「Я сражался с ним, и он не убил меня. Что ж, этот ублюдок не смог бы сделать ничего безрассудного, если бы у него не было власти и поддержки тогда, но не сейчас.」
「Если дойдет до дуэли, он меня убьет.」
Синатра и его сын одобрительно кивают головами.
「Альберт был довольно враждебно настроен по отношению к Уру, и он будет рад убить тебя, свою дисциплину.」
「Я не собираюсь проигрывать ни в малейшей степени.」
「Ты никогда не дрался с ним, поэтому не можешь так говорить.」
「Теперь позвольте мне спросить вас, кто сильнее, Ур или Альберт?」
На вопрос Сэма Делайт без колебаний ответила.
「Я не пытаюсь улучшить свою дисциплину, но Ур сильнее. В этом нет никаких сомнений. Я хотел отдать звание сильнейшего Уру. Но ее не интересуют такие вещи. Я так и думал, но… Я никогда не думал, что она больна. Что за женщина умереть раньше своего хозяина」
Он заметил блеск в глазах Делайт, но Сэм сделал вид, что не заметил этого.
Но он слышал несколько хороших историй.
Делайт, который раньше сражался с Альбертом, сказал, что Ур сильнее.
Тогда сила Альберта, по мнению Сэма, должна быть настолько велика, насколько он себе представлял.
С таким характером не похоже, что у него есть скрытое оружие, а даже если бы оно было, мы не должны позволить ему его вынуть.
「Извини, я немного влажный.」
「Нет, это я груб.」
«Мне все равно. Так какой в этом смысл, если Ур сильнее?」 Дебютный выпуск этой главы произошел в N0v3l_B1n.
「Не хочу хвастаться, но я сражался рядом с Ур и видел, на что она способна. Я был с ней в смертельном бою, иногда рискуя своей жизнью, и с Уром я тоже сражался. Я никогда не встречал волшебника сильнее Ура.」
「Я имею в виду, что?」
「Ур признала мою силу, хотя она и была больна. Так что даже если Альберт назовёт себя сильнейшим, я не боюсь и одержу победу.」
「Ха-ха, молодец. Но, возможно, всё в порядке.」
Восхищенная бесстрашным комментарием Сэма, Делайт криво улыбнулась.
「Если ты напуган с самого начала, как я, ты ничего не выиграешь. Лучше быть таким, как ты, и думать только о победе.」
«Спасибо.»
「Это не комплимент. Неважно, эй, Сэм. Иди домой сегодня.」
「Эх, но…」
「Я подумаю о рекомендации придворного волшебника. Но перед этим, что будет с дуэлью с Альбертом? Нет смысла давать рекомендации, если вас собираются убить, но если вы случайно сможете победить, вам вообще не нужны мои рекомендации.」
Сэм подтверждает слова Делайт.
Хотя это должна была быть дуэль, не было сомнений, что будущее Сэма решит победа или поражение.
«Подождите минуту!»
Когда разговор подходил к концу, Фрэн повысила голос.
