ДОРОГОЙ: Ульн’Вар, Почтенная Мать
Пока я это пишу, возле моего коттеджа бушует буря. Молния и гром и сильный дождь.
Я нахожу это утешительным.
Земляне предложили установить систему управления погодой, но мы отказались, предпочитая научиться сосуществовать с погодой этой планеты. Это не может быть слишком суровым, так как на островах есть растительность.
Я вышла на улицу и постояла с остальными под дождем, чувствуя его на своей коже.
О, говоря о коже, у всех нас есть мех. Он чешется как сумасшедший, но кажется, что он проникает везде, кроме наших ладоней и ступней. Очень мягкий, гладкий мех, приятный на ощупь. У Тре’Вара белый мех вокруг глаз, из-за чего он выглядит так, будто постоянно пугается. Один из землян прозвал его «Глядя», что прижилось.
Я обнаружил, что стал больше интересоваться вещами. Не просто «что это», а «почему это» и «что еще похоже на то», чего у меня никогда раньше не было.
Я провел целый день, лежа на животе на теплом плоском камне, наблюдая за маленькими существами в приливном бассейне, восхищаясь их маленькой жизнью.
Врач говорит, что это нормально. Лекарства, которые мне давали Смотрители, в некотором роде притупляли меня, и врачи также считают, что это каким-то образом предотвратило оволосение всего тела.
Я очень скучаю по тебе. Надеюсь, у Вас все хорошо. Прямо сейчас я не боюсь ни за себя, ни за наших людей.
Уважение и честь: Дель’Вар, ваш ребенок мужского пола
——————
ДОРОГОЙ: Ульн’Вар, Почтенная Мать
Земляне сказали, что мы можем приложить глянцевые распечатки с нашими изображениями в высоком разрешении для отправки вам. Я надеюсь, вам нравятся три, которые я посылаю. (Ограничение, к сожалению) Первый — это я, Тре’Вар, и человек-«пилот-ударник» по имени «Рэнсом», который летает на боевом корабле на воздушной подушке. Мы наслаждаемся чем-то под названием «пиво», когда учим Рэнсома ловить рыбу. Второй — обо мне из рабочего класса по дереву. Я учусь вырезать края фоторамки узорами. Мне нравится работать с деревом, оно успокаивает меня и снимает стресс и тревогу. На третьем я стою перед своей хижиной с Кле’Варом, Тре’Варом и Ним’Луром. Ему пришлось заменить глаза на механические после битвы, в которой он был вынужден сражаться. Мы жарим широких плоскопанцирных моллюсков, которых собрали для еды.
Ним’Луру не повезло. Ему было поручено защищать внутреннюю часть здания с помощью ионного пистолета, и терранский солдат ударил его тыльной стороной руки в лицо в ближнем бою. Он остается с Тре’Варом, и мы все помогаем ему. Он говорит, что глаза у него странные, но «отчасти замечательные», так как он может видеть в темноте и даже плавать с ними.
Я люблю плавать здесь. Вода теплая, и моя шкура начинает покрываться новой шерстью. Нам разрешено есть моллюсков, которых мы отрываем от камней. Кле’Вар использует ракушки с красивой переливающейся внутренней частью для изготовления вещей.
В некотором смысле я бы хотел, чтобы ты и наша семья были здесь. Если бы это не был лагерь для военнопленных, я бы призвал вас присоединиться ко мне. Здесь так чудесно, и ни один Смотритель не приходит и не роняет пирожок мне на туфли и не выталкивает меня из очереди. Терраны просто обеспечивают безопасность, но даже не настолько близко к правоохранительным органам, чтобы о них беспокоиться.
Я не знаю, что я думаю об этом, мама. Терранская военная полиция менее репрессивна, чем войска Закона или Корпуса безопасности. Мою комнату обыскивают раз в неделю, но терранам, кажется, нет дела ни до деревянных инструментов, ни до ножа, который у меня был. Они не разносят мой коттедж так, как правоохранительные органы разбирали мою спальню. Они используют много сканеров.
Сегодня я узнал о Цифровой Омнимессии. Судя по всему, это было реальное существо, которое образовалось из «разорванных нитей кода убитого мира» и принесло терранам мир после почти столетней войны.
Уважение и честь: Дель’Вар, ваш ребенок мужского пола
——————
ДОРОГОЙ: Ульн’Вар, Почтенная Мать
Надеюсь, вам понравятся фоторамки, которые я сделал с помощью Кле’Вара. Я добавил еще три фотографии. В первой мы с Кле’Варом, Тре’Варом и Ним’Луром работаем над созданием лодки. Ним’Лур работал со своим отцом, делая рыбацкие лодки.
Его отец был убит во время нападения терранов на другой мир. Ним’Лур часто плачет из-за этого. Хотя он злится на терранов за смерть его отца, терране говорят ему, что его чувства обоснованы, хотя и не извиняются за это. Странно, что терраны позволяют нам злиться на них после того, как всю свою жизнь я прожил, проявляя гнев или агрессию по отношению к Смотрителю, что привело к тюремному заключению.
Вторая фотография — это подводная фотография, которую я сделал со своим имплантатом, поэтому все это помечено. У меня есть то, что называется «имплант сетчатки», который позволяет моему импланту канала передачи данных передавать информацию прямо мне в поле зрения. Это замечательное устройство. Я могу лежать в постели и читать книги, глядя в потолок и расслабляясь.
Я ловлю себя на том, что изучаю уроки Цифровой Омнимессии. Прямо сейчас я читаю Книгу Луки, выращенного в ваннах, в которой часто говорится о концепции чего-то, называемого «душой». Что-то общее для всех живых, дышащих, мыслящих существ. Я ловлю себя на том, что задаюсь вопросом, сколько в книге правды, сколько мифа и сколько гиперболы. Я ожидал, что терране рассердятся на мои скептические вопросы, но мне сказали, что постоянное сомнение в воспринимаемой истине — это путь к просветлению.
Мать, терране — странная раса, к тому же пугающая.
Я был свидетелем их мощи, Ним’Лур был свидетелем их мощи, когда небрежный удар слева попал ему в лицо, но теперь мы видим их милосердие.
Временами это пугает. Один из н’каров из лагеря Сигма-9 в шутку послал начальнику лагеря сообщение, в котором спрашивал, можем ли мы получить планету, когда война закончится. Через неделю начальник лагеря прислал сообщение о том, что Конфедерация готова продать эту планету в обмен на невоюющий статус нашего народа.
Представь это, мама. Просто реакция: «Конечно, люди, которых мы били, как устрицу о камень, пусть эта райская планета, которую мы нашли и превратили в курорт для вас».
Во всяком случае, я становлюсь все более и более многословным.
На третьем я строю Лагерь Эпсилон-Пятнадцать. Это была особая просьба одного из моих товарищей Н’Кар. Им нужны рыбные фермы, сады и норы в пещерах, поскольку они с пронизанных бурями островов. Я использую свои имплантаты (сетчатка, канал передачи данных, голопроектор на ладони), чтобы построить поселение в так называемой расширенной виртуальной реальности. Я действительно могу видеть, что я записываю, и как это взаимодействует с окружающей средой.
Это письмо длинное. Надеюсь, я не утомил ваши глаза.
Я люблю тебя и нашу семью. Я скучаю по тебе.
Уважение и честь: Дель’Вар, ваш ребенок мужского пола.
—————
ДОРОГОЙ: Ульн’Вар, Почтенная Мать
Наши «шкуры» наконец приросли. Зуд наших сальных желез сводил с ума, пока земляне не поняли, что происходит. Нам давали масла, которыми мы намазывали шкуры, чтобы успокоить зуд, пока железы не заработали должным образом.
Моя шкура мягкая и гладкая. Он согревает меня, даже когда я ныряю на дно лагуны.
Я знаю, мы забавно выглядим на фотографиях, покрытые мехом, но мне не все время холодно.
Мама, внимательно рассмотри фотографии. Видишь старшего Н’Кара с раненой рукой и механическим глазом? Вы знаете, кто это?
Дядя Валь’Вар! Ваш брат, который исчез, когда вы были котятами!
Очевидно, земляне захватили планету, на которую он был доставлен, и «освободили» ее вооруженной силой. Почти восемь тысяч н’каррианцев были освобождены! Дядя Валь’Вар проработал в шахтах почти сорок лет, но теперь он здесь, с нами!
Он посещает доктора каждый день и остается со мной, Кле’Вар или Тре’Вар. У него должны быть специальные лекарства, чтобы помочь ему с чем-то, что называется «посттравматическим стрессовым расстройством» после его заключения и того, что люди называют «порабощением» на протяжении всех этих лет. Мне пришлось спроектировать для него специальную хижину, в которой он не чувствовал, что стены смыкаются, но и не чувствовал, что она слишком открыта. Его часто сопровождает терранский мужчина, который помогает ему справиться с тревогой. Странно видеть столько сочувствия и заботы от чего-то вроде терранского примата.
НО!
Пожалуйста, скажите Матери Клана Энг’Вар, что ее сын все еще жив!
Остальные еще обрабатываются, но у меня есть другие новости. Ужасные новости, о которых мне пришлось просить разрешения рассказать вам.
Было спасено около сотни женщин Н’Карриан. Их имена пока не разглашаются. Я слышал, как охранники говорили о «военных преступлениях» и «нарушениях генетических прав», и учуял запах терранского гнева. Мы не знаем, что с ними случилось, но что бы это ни было, меня попросили настроить не только здания, но и то, как должен выглядеть остров.
Я проверю имена, когда они будут опубликованы. Возможно, мой старший двоюродный брат не исчез из-за аварии корабля на воздушной подушке. Вот что нам рассказали о дяде Валь’Варе.
Я спросил человека, что могло случиться с самками, и мне сказали: «Что-то ужасное, малыш», и запах человеческого гнева стал настолько сильным, что мне пришлось бежать.
Глаза землян светятся, когда они злятся. Это тускло-красный. Не их механические глаза. Их мясистые глаза.
— спросил я Рэнсома. Он сказал мне, что я не хочу знать. Когда я спросил его еще раз, он только что упомянул что-то о чем-то, называемом «куполом удовольствий», что по какой-то причине очень его разозлило. Он швырнул пивную бутылку о камни с такой силой, что та разбилась. После этого я его не видел, и охранник сказал мне, что его перевели на Фронт.
Я хочу, чтобы война закончилась, мама. Я бы хотел, чтобы мы все могли вернуться домой в Н’Кару или, может быть, привести Н’Кару сюда.
Уважение и честь: Дель’Вар, ваш ребенок мужского пола.
————
Мое любимое дитя, Дель’Вар
Ваши новости и фотографии были встречены со сдержанной радостью. Мы по-прежнему должны следить за тем, как мы реагируем на письма, которые получаем. Я получил только две пачки ваших писем, так как земляне нашли наш маленький мир только в прошлом месяце.
Я спрятал ваши письма в своем тайнике, чтобы их не нашли Смотрители. Несколько семей были наказаны за содержание писем. Тем не менее, почтмейстер Аст’Лар с острова Песни Ветра отправилась к Верховному надзирателю и сказала ему, что наказание за переписку военнопленных или воспрепятствование переписке противоречит Реформированной Женевской конвенции терранов от 371 PD. По ее словам, нас больше не должны наказывать за то, что вы пишете, но мы все равно прячем письма и картинки.
Я видел Террана, когда был в космопорту, учился сортировать корреспонденцию. Вы правы насчет того, как забавно они выглядят. Высокий, но приземистый, с большими руками и ногами. Их сила невероятна, а выносливость соперничает с нашей. Я понимаю, почему ты был так напуган, когда столкнулся с их военной машиной.
Твоя младшая сестра Инк’Вар хочет, чтобы ты знал, что она каждую ночь обнимает куклу, которую сделала из тебя, и берет куклу с собой в постель, чтобы тебе не было одиноко и не снились плохие сны.
Неподвижные изображения вашей тюрьмы навязчиво красивы. Как будто это и не тюрьма.
Мать вашего клана Олп’Вар сказала, что фотографии выглядят как истории, которые ее собственные Старейшины рассказывали бы ей о том, как выглядел мир. Она говорит, что вы были и прокляты, и благословлены, жить в раю, но в разлуке со своей семьей — ужасное бремя. Она призывает вас оставаться сильными.
Она также увидела ваши фотографии с вашим мехом и заплакала, сказав, что вы похожи на ее старейших самцов клана, когда она была маленьким котенком, до Времен Лысых.
Мы любим вас так сильно. Прийти домой в ближайшее время.
Я люблю тебя, мой ребенок.
Мать
