Сяо Се прыгнул с павильона на террасу с тысячей золотых.
«Ловить.» Се Яньшу легонько толкнул длинный меч на поясе, и длинный меч вылетел из ножен в сторону Сяо Се. Сяо Се держал фляжку с вином в левой руке и схватил меч правой рукой. Казалось, он небрежно провел по воздуху длинным мечом, прежде чем отбросить его. Меч аккуратно упал обратно в ножны Се Яньшу.
Сяо Се устойчиво приземлился, поднял флягу с вином и сделал еще глоток.
Занавес за террасой из тысячи золотых, наконец, упал, когда его прорезал меч Сяо Се, медленно открывая сцену за ним перед всеми гостями.
То, что там висело, не было ни прекрасным пейзажем, ни великолепной скульптурой.
Это было всего одно слово. Черное слово на белом фоне. Серьезный и торжественный, вызывающий озноб у всех, кто смотрел на него.
Похороны. (奠)
«Ваше высочество!» Сюань Тонг прошептал Сяо Чуну.
«Что это такое?» Сяо Чун также заметил изменение атмосферы в зале.
«Принц Юнань использовал свой меч, чтобы разрезать занавеску, и за ней, на другой занавеске, было написано слово «диан». Сюань Тонг посмотрел налево, направо и еще на один круг. — Ты хочешь уйти?
Снаружи Большой Золотой Террасы поджидало множество личных солдат из Резиденции Белого Принца. Пока Сюань Тонг посылал сигнал, кто бы ни сидел в зале, они без колебаний ворвались бы внутрь.
Сяо Чун покачал головой. «Подождите немного.»
«Пойдем.» Лэй Уцзе, Сикун Цяньлуо и Е Руойи также вышли из павильона в воздухе, подпрыгнули и приземлились рядом с Сяо Се. Только Тианню Руи осталась стоять на месте, нахмурив брови, выглядя так, будто не понимала, что они замышляют.
На игорной террасе, построенной из тысячи золотых монет, Сяо Се был одет в свою прекрасную парчовую мантию и смотрел вниз на гостей под террасой, перешептываясь. Внезапно он поднял руки и закричал: «Стой!»
Позади него его спутники, тоже одетые в парчовые халаты, тоже кричали в ответ: «Стой!»
Весь зал замолчал, и все гости были ошеломлены. Они смотрели на Сяо Се широко открытыми глазами, не зная, что он собирается делать.
После того, как они услышали этот крик «стоп», Сяо Се сделал резкое движение рукой, стянул со своего тела новенький парчовый халат и бросил его на землю. Под ним на нем была полная одежда из конопли.
Другие ученики Города Снежной Луны также последовали тому же действию и бросили парчовые одежды, которые были на них, на землю.
Лэй Уцзе тоже сердито закричал, и его красная одежда разорвалась в клочья и упала на землю.
Вся пенька, которую они носили, была сделана из самой грубой необработанной пеньки, и все ее края были необработанными. На них были траурные одежды.
Маркиз Ланьюэ слегка нахмурилась и посмотрела на Ци Тяньчэня. «Чжанцуй?»
Чжаньцуй, самая серьезная из пяти траурных одежд. Только наследник, прислуживающий императору, слуга своего господина, мужчина и незамужние дочери своего отца, старший внук своего деда, а жены и наложницы своих мужей могли носить одежду чжаньцуй, когда их ближайший родственник скончался.
А в Heavenly Revelations носить одежду чжаньцуй было очень важно. Предыдущий гроссмейстер Управления астрономии установил правило, что продолжительная скорбь повлияет на судьбу страны, поэтому с ношением чжаньцуя нужно соблюдать осторожность. Следовательно, чтобы носить одежду чжаньцуй, требовалось одобрение Астрономического управления, а после этого заимствовать траурные одежды чжаньцуй у Астрономического управления. Простолюдинам не разрешалось в частном порядке шить одежду чжаньцуй. Следовательно, одежда чжаньцуй, которую носили Сяо Се и другие, должно быть, была подарена Управлением астрономии.
Ци Тяньчэнь вздохнул. «Хотя я одолжил их ему, я не сказал, что он может носить их здесь прямо на глазах у всех».
Взяв на себя инициативу, Сяо Се поднял фляжку с вином в руке, и люди позади него одновременно возвысили голоса, полные печали. Шестнадцать из них вместе с Лэй Уцзе и Е Руойи обнажили длинные мечи на поясе. Сиконг Цяньлуо взмахнула правой рукой и подняла свое длинное копье высоко в воздух.
«Ваше высочество!» Сюань Тонг с тревогой сказал: «Мы должны уйти первыми».
Сяо Чун услышал четкий звук обнажающихся мечей и покачал головой. «Здесь сотни придворных чиновников и все знатные семьи Небесных Откровений. Он не посмеет ничего сделать».
Сяо Ю усмехнулся и посмотрел на террасу. «Если бы вы могли видеть текущую ситуацию, вы бы точно знали, на что он осмеливается сделать. Это не намного хуже, чем вытащить меч и убить его путь в Зал Высшего Мира».
«Меч, вставай». Лэй Уцзе яростно закричал. Со своим мечом он подпрыгнул и перевернулся в воздухе. Е Руойи тоже подпрыгнула вместе с ним, и меч в ее руке скрестился с мечом Лэй Уцзе.
Шестнадцать учеников Города Снежной Луны одновременно подняли свои мечи, и каждая пара встала со скрещенными мечами. Каждый взлет и падение их мечей были подобны бабочкам, порхающим с цветка на цветок, их шаги легки и грациозны, как несравненные танцоры. Посреди их мечей, раскачивающихся взад и вперед, когда лезвия вспыхивали огнями, как падающие звезды, раздался грохочущий звук барабана…
Где был барабан?
На террасе стоял большой красный барабан ростом с человека. Сиконг Цяньлуо вскочил и встал на вершину большого барабана. Ее копье танцевало, и с каждым движением она сильно ударяла по этому большому барабану!
Звук был подобен грому, послав ударную волну на десять миль!
В павильоне дама, игравшая на цине, уже обильно потела, пытаясь не отставать от темпа барабана. Дама, играющая на сяо, шаталась на грани обморока, в то время как дама, играющая на пипе, порвала две струны, и на нефритовой флейте появились слабые трещины. Но они не остановились, они не могли остановиться, аура скорбного меча и протяжный барабанный бой заставляли их использовать все больше энергии, все больше и больше энергии!
«Что это?» Великий Наставник Дун чувствовал, как его сердце бьется все быстрее и быстрее. Прошло много времени с тех пор, как он чувствовал, как кровь течет по его телу.
Ланьюэ Маркиз торжественно произнесла: «Танец с мечами».
Сяо Се поднял фляжку с вином и сделал несколько шагов вперед.
Он был похож на актера, который напился и опоздал, но в конце концов блистал на сцене. Он поднял вино и запел:
«Роса на листьях зеленого лука, легко сохнет на солнце. Роса, высохшая сегодня, завтра снова образуется, но раз человек умер, назад уже не вернешься».
«Кто живет в Хаоли? Души, покоящиеся там, добродетельные или глупые, равны после смерти. Почему Смерть так нетерпелива к живым? Никогда не дарует ни долгой жизни, ни мгновения колебания».
«Роса на листьях лука-шалота, легко сохнет на солнце. Роса, высохшая сегодня, завтра снова образуется, но раз человек умер, назад уже не вернешься!» Лэй Уцзе и Е Руойи вложили свои мечи в ножны и спели вместе с Сяо Се!
«Кто живет в Хаоли? Души, покоящиеся там, добродетельные или глупые, равны после смерти. Почему Смерть так нетерпелива к живым? Никогда не дарует ни долгой жизни, ни мгновения колебания!» Сяо Се обернулась, выглядя совершенно пьяной.
Шестнадцать учеников Города Снежной Луны вложили свои мечи в ножны, а Сыконг Цяньлуо вытащила свое копье, все еще стоя на вершине барабана. Четыре дамы-музыканты тоже остановились. Тианню Руи стояла в павильоне, уже доведенная до такой степени, что все ее тело дрожало.
Песня закончилась, но чего-то все еще не хватало!
Чего не хватало?
Весь зал молчал, и Сяо Се вздохнула.
«Роса на листьях зеленого лука, легко сохнет на солнце. Роса, высохшая сегодня, завтра снова образуется, но раз человек умер, назад уже не вернешься».
«Кто живет в Хаоли? Души, покоящиеся там, добродетельные или глупые, равны после смерти. Почему Смерть так нетерпелива к живым? Никогда не дарует ни долгой жизни, ни мгновения колебания».
Все они пели медленно в унисон.
Три повторения элегии.
Первый выразил сожаление.
Второй выразил гнев.
Третьим покойся с миром.
Сяо Се вылил оставшееся вино из фляги на землю. Его лицо уже было покрыто слезами, но все же он терпел свое горе. «Как вы все и желали, я буду использовать кровь, чтобы окрасить этот Город Небесных Откровений в багрово-красный цвет!»
Сяо Юй усмехнулся, Сяо Чун слегка покачнулся, и Сюань Дун тут же крепко сжал его.
Весь зал гостей наконец понял истинное предназначение Сяо Се. Он не стал бы обсуждать с ними условия и даже не обменивался бы с ними приветствиями.
Потому что этот банкет на самом деле был просто похоронами.
«Да-шисюн. Покойся с миром», — прошептал Сяо Се, вытирая слезы.
*
Примечание о траурной одежде:
斩衰 Чжаньцуй
Чжаньцуй — самая тяжелая из пяти траурных одежд ( уфу 五 服 ) и означает период траура в 3 года, хотя на практике это не совсем 3 года. Буквально «жан» означает «резать», а «цуй» означает «скромная одежда для траура». Таким образом, в контексте траурного ритуала чжаньцуй относится к неподшитой одежде из грубо скроенной ткани наподобие мешковины. Подразумевается, что смерть самого близкого члена семьи, такого как родитель, не дает психологического состояния для подшивания ткани, поэтому сын носит «неподшитую мешковину», чтобы представить силу и глубину своего горя.
Ссылка: Ритуализация привязанности и уважения: два принципа конфуцианского ритуала.
*
Поэтическая заметка:
薤上露，何易晞。露晞明朝更复落，人死一去何时归。
Роса на листьях зеленого лука, легко сохнет на солнце. Роса, высохшая сегодня, завтра снова образуется, но раз человек умер, назад уже не вернешься.
蒿里谁家地，聚敛魂魄无贤愚，鬼伯一何相催促，人命不得少踟蹰。
Кто живет в Хаоли? Души, покоящиеся там, добродетельные или глупые, равны после смерти. Почему Смерть так нетерпелива к живым? Никогда не даруя долгой жизни или мгновения колебания.
Элегии Сяо Се взяты из двух разных стихотворений. Первый — 《薤露》 (Роса лука), а второй — 《蒿里》 (Хаоли). Оба представляют собой стихотворения династии Западная Хань без указания авторства и представляют собой элегии, выражающие соболезнования покойному. Гора Хаоли расположена к югу от горы Тай и считается местом, где хоронят мертвых. Следовательно, это имя стало ассоциироваться с Подземным миром, где жили души.
