Человек в фиолетовом по-прежнему молчал. Он высвободил меч Лэй Уцзе, шевельнул пальцами ног и резко отступил.
Посох Уцзи Сяо Се яростно врезался в землю, из-за дрожи несколько небольших деревьев поблизости закачались так, что почти упали. Мужчина в пурпурной одежде отряхнул пыль с рукавов, мягко приподнял брови и посмотрел на посох Вуцзи в шапке Сяо Се, его глаза отражали немалую долю признательности.
«Нет, если мы продолжим в том же духе, охрана будет привлечена. Когда придет время, мы не сможем уйти», — прошептала Сяо Се.
Человек в пурпурном сделал шаг вперед, махнул левой рукой, и его пальцы сжались вокруг длинного хлыста. Он взмахнул кнутом, длина которого напоминала дракона, и напал на Сяо Се и Лэй Уцзе.
«Что мы делаем?» Лэй Уцзе отпрыгнул в сторону, чтобы увернуться, и повернул голову, чтобы посмотреть на Сяо Се. «Этот человек не борется с нами намеренно. Он просто тянет сюда других».
Сяо Се нахмурился и поднял свой посох Вуцзи. «У меня есть идея. Ты остановишь его, я убегу первым».
Лэй Уцзе был ошеломлен. «Разве сценические реплики обычно не похожи на «Я остановлю его, ты беги»? Почему роли меняются местами, когда дело касается тебя? Если бы мы рассказали нашу историю в чайхане прямо сейчас, ты был бы главным героем. Какой ты главный герой?»
Сяо Се посмотрел на него. — Я принц. Проникновение в задний дворец — тяжкое преступление. Если кто-нибудь увидит меня здесь, я не смогу этого опровергнуть.
Лэй Уцзе немного подумал, а затем спросил: «А как насчет меня? В чем моя вина за то, что я проник в задний дворец?»
«Ты простолюдин. Войти в задний дворец было бы преступлением, караемым смертной казнью. Суда не нужно, просто отруби голову», — ответил Сяо Се.
— Ты мудак, брат! — сердито крикнул Лэй Уцзе.
Сяо Се кивнул. «Посмотрим, кто бежит быстрее!»
Эти двое одновременно прыгнули в воздух и устремились к внешней стороне дворца.
Человек в пурпурной одежде тоже подскочил, чтобы последовать за ними, но из-за пределов дворца ворвался еще один человек в пурпурной мантии питона. Он прошел мимо Сяо Се и Лэй Уцзе.
«Рассчитываю на тебя», — Сяо Се опустил голову и тихо сказал.
Мужчина улыбнулся, закатал рукава и тихо сказал: «Это то, что мы вам должны».
Лэй Уцзе спросил: «Вы знали, что он придет с самого начала?»
«Я полагал.» Сяо Се не оглядывалась. — Но мои догадки всегда точны.
Хотя мужчина был одет в изысканную пурпурную мантию из кожи питона, выражение его лица было безразличным, и он выглядел как обычный ученый-конфуцианец средних лет. На самом деле он проводил большую часть своего времени в императорской библиотеке, спокойно читая одну книгу за другой.
Евнух записей, Джин Юй Гонгонг.
Начитанный как джентльмен, нежный и мягкий, как нефрит.
«Кто ты?» Цзинь Ю Гонгун поднял голову. Он также осторожно поднял руку, и от его тела исходил поток теплой ци.
Техника мягкого дыхания.
Карета Лин Цзюня и Бо Юна проехала как раз вовремя, и Сяо Се и Лэй Уцзе немедленно сели в нее и снова переоделись в свои евнухские одежды.
«Сяо Се, значит, мы упустили свой шанс в этой поездке?» Лэй Уцзе вытер пот со лба.
«Нет, я понял», — сказал Сяо Се.
Лэй Уцзе удивленно спросил: «Когда ты это получил?»
Сяо Се достал из рукава нефритовую бутылку и показал ее Лэй Уцзе. Внутри был спрятан зубец от расчески, его поверхность была темно-красной, словно запачканной кровью. Сяо Се сказала: «Движение, которым леди-консорт Сюань напала на нас, было преднамеренным. Она намеренно пронзила палец, когда выбрасывала зубья из расчески».
— Вы все старые лисы. Лэй Уцзе вздохнул. «О да, Сяо Се. Кто был этим человеком только что? Почему во дворце спрятался такой мастер боевых искусств?»
«Город Небесных Откровений полон скрытых талантов. Никто на самом деле не знает, сколько в этом городе специалистов по боевым искусствам». Сяо Се покачал головой.
«Но этот человек другой», — серьезно сказал Лэй Уцзе.
«Действительно, он есть». Сяо Се громко вздохнул. «Боюсь, что даже если бы наш Третий Городской Мастер явился лично, он не смог бы остановить этого человека».
«Вы хотите, чтобы городской мастер Сиконг приехал в Город Небесных Откровений, чтобы помочь нам?» — спросил Лэй Уцзе.
«Если Третий Городской Мастер сделает ход, то Одинокий Бессмертный Меч также примет меры. Когда придет время, это только создаст больше проблем». Сяо Се вздохнул.
«Но этот человек…» Лэй Уцзе не был уверен.
Сяо Се поднял занавес кареты и повернулся, чтобы посмотреть в сторону Дворца Великого Достоинства, разделяя тревогу Лэй Уцзе. Этот загадочный человек в фиолетовом действительно был причиной для беспокойства. Даже Цзинь Юй Гунгун, который был одним из пяти великих евнухов, может не сравниться с ним.
Цзинь Ю Гонгун обменялся тремя ладонями с мужчиной в фиолетовом. Ци и кровь в его теле постоянно прибывали. Он культивировал Технику Мягкого Дыхания, и основой его основы было слово «устойчивый». Мало кто мог нарушить его дыхание. Он посмотрел на человека в пурпурной одежде перед собой и сказал холодным голосом: «Навык пустотного разума. Но шифу уже мертв. Я уже осматривал его труп».
Человек в фиолетовом по-прежнему молчал. Холодная ци в его руках жгла, и он столкнулся с Джин Ю, чья ци была теплой. Один холодный и один теплый, они были как прирожденные враги.
«Кто ты на земле?» Цзинь Ю Гонгун вскочил, протянув руку, чтобы схватить вуаль мужчины в фиолетовом. Однако вместо этого его ударила ладонь другого мужчины. Удар пришелся тяжело ему в грудь, и он сплюнул кровь. Но его шаги не замедлились, и его рука уже достигла человека в пурпурном.
Мужчина в фиолетовом резко отпрянул, но Цзинь Юй Гунгун уже схватил его вуаль.
— Почему ты должен был это сделать? Человек в фиолетовом обернулся и вздохнул.
Джин Ю Гонгун остановился. «С первой ладони, которой мы обменялись, я уже знал, что я тебе не пара».
«Но ты снял с меня вуаль, так что даже если бы я хотела проявить милосердие, у меня сейчас нет выбора». Человек в фиолетовом вздохнул.
— Тогда убей меня. Цзинь Ю Гонгун выпрямился и сбросил вуаль на землю: «Джин…»
Человек в фиолетовом вспыхнул и сильно ударил Джин Ю ладонью. Цзинь Ю поднял палец и сердито крикнул: «Перерыв!»
Человек в пурпурном был поражен этим пальцем и вылетел.
«Чон’эр, я не смогу увидеть тот день, когда ты будешь править всем под Небесами». Цзинь Ю Гонгун вздохнул. Затем он поднял ладони и выпустил всю ци из своего тела.
Человек в фиолетовом покачал головой. — Он действительно стоит всего, что ты для него делаешь?
«Он будет хорошим императором», — сказал Цзинь Юй.
Человек в фиолетовом холодно усмехнулся. «Это твоя проблема. Ты прочитал слишком много книг. Когда дело доходит до императора, нет такой вещи, как хорошая».
«Есть на свете джентльмены. Не верят только подлые люди». Джин Ю поднял ладонь.
Во Дворце Великого Достоинства вдруг стало тихо.
Мягкое дыхание, тихое дыхание.
Ветер уже не дул, листья больше не падали, и даже пролетевшие мимо птицы останавливались в воздухе.
«Тогда позвольте мне, этому презренному человеку, убить вас, джентльмен». Человек в фиолетовом поднял палец. «Перерыв, тишина».
Нарушенная тишина превратилась в движение.
Птицы в небе издали тревожный крик и улетели.
Цзинь Ю Гонгун вырвало три глотка крови. Он прыгнул вперед и приземлился перед мужчиной в фиолетовом. Они оба одновременно ударили ладонями и прошли мимо друг друга.
Человек в пурпурном отряхнул рукава и вытер пятна крови на них.
Цзинь Ю Гонгун поднял палец, его смертоносная аура рассеялась, и бабочка, взмахнув крыльями, приземлилась на его палец. Он улыбнулся. «Превращение в бабочку при выходе из этого мира стало мечтой, крик журавля — звуком шага в иллюзорное царство».
«Я сделаю из этого элегический куплет и повешу его в вашем похоронном зале», — мягко сказал мужчина в пурпурном.
«Мы живем только один раз. Я сожалею, что не смог осуществить то, чего хотел всем сердцем». Цзинь Ю Гонгун не оборачивался, наблюдая, как бабочка на его руке медленно улетает.
«Кто что-нибудь делает от всего сердца?» — риторически спросил мужчина в пурпурном.
Цзинь Ю Гонгун закрыл глаза, но его тело осталось стоять.
*
Примечание об элегической паре:
蝶化竟成辞世梦，鹤鸣犹作步虚声。
Превращение в бабочку при выходе из этого мира стало мечтой,
Крик журавля — это звук входа в иллюзорное царство.
Китайские двустишия (对联) относятся к двойным строкам стиха, обычно состоящим из одинакового количества символов в каждом стихе с противоположными символами в одной и той же категории слов. Куплеты можно использовать для праздников (например, новый год), поздравлений (например, свадьба, дни рождения) или для элегий на похоронах (挽联). В этом примере первое слово двух куплетов — «бабочка» и «журавль» (оба животных), вторые слова — «преобразование» и «плакать» (оба глагола) и т. д. Что же касается того, что это на самом деле означает, я перевел это настолько буквально, насколько могу, поэтому сделайте из этого то, что вам угодно.
Ссылка: китайские куплеты | Дулиан | от Пандароу | Середина
