Перевод Гумихоу
«О нет, нет, нам не нужно столько блюд. Этого более чем достаточно, я не хочу, чтобы вся семья вдруг появилась у нас на пороге и просила еды. это зимой. Мы не должны быть слишком жадными и есть все сразу. Лучше ограничить поставку и наслаждаться едой постепенно ».
«Все еще хотите ограничить поставки?» Су Нуан Нуан хихикнула, слегка ударив Дуань Тинсюань по голове. «Когда ты начал заглядывать к Мэй Юэ Лу, чтобы съесть мою еду, у меня был целый список ингредиентов, которые я хочу от тебя. Но Хун Лянь и Фэн Сянь оба сказали мне, что я слишком жадный. Однако по сравнению с тобой я должен признай, что я проиграл. Настоящий жадный призрак в этом доме — это ты».
«Да, да, это я. Я невероятно жаден. Пока есть хорошая еда, какое дело до ярлыков? змея, пока у меня есть хорошая еда. Ха-ха-ха!» Дуань Тинсюань от души рассмеялся, положив руки на талию, когда Су Нуань Нуан перебил его: «Почему тебя так внезапно позвали прошлой ночью?»
«Эрп!»
Когда его сердечный смех внезапно оборвался, Дуань Тинсюань ничем не подавился. Он с горечью посмотрел на свою «дорогую жену». «Ты сделал это нарочно, не так ли? Ты не можешь хотя бы дождаться, пока я рассмеяюсь в свое удовольствие, прежде чем швырнуть в меня это мокрое одеяло? забудь об этом, зачем тебе это поднимать?»
После своего небольшого разглагольствования он положил стопку рецептов на стол и серьезно посмотрел на Су Нуан Нуана: «Вчера наследный принц внезапно потерял сознание. Прошло добрых полчаса, прежде чем он наконец очнулся. Нуан Нуан , его здоровье может быть в большей опасности, чем мы предполагали. Поскольку это, скорее всего, связано с едой, я прошу совета, госпожа жена. Что нам теперь делать?»
Су Нуан Нуан была потрясена, спустя долгое время она нахмурилась и сказала: «Для такого молодого человека, как наследный принц, пережить сердечный приступ, это нехорошо. Сейчас ему нужно похудеть, иначе я действительно не могу ничего предсказать». хорошие результаты». Су Нуан Нуан действительно не может не волноваться за такого важного члена этой необычайно любящей и близкой королевской семьи. Хотя он толстяк, и его жадность к вкусной еде была ужасной, он все же слушал Дуань Тинсюаня и перестал есть еду Су Нуан Нуана, когда его отругали. Он действительно хороший наследный принц, если возможно, она действительно не хотела, чтобы он умер молодым.
«На самом деле, у меня есть некоторое подозрение, что вес наследного принца и короля Сянъяна могут быть как-то связаны. Конечно, это все мои предположения». — с тревогой сказал Дуань Тинсюань. «Нуан Нуан, ты действительно должен придумать, как мне помочь. Помимо королевской семьи, он всегда был мне хорошим кузеном, относился ко мне скорее как к кровному брату. Я хочу, чтобы он прожил хорошую и здоровую жизнь. кроме того, он добродушный, уравновешенный и умный человек, который будет продолжать руководить этой страной как мудрый и миролюбивый монарх. Поэтому, несмотря ни на что, мы должны не допустить, чтобы несчастье свалилось на его голову».
«Разве я не говорил, что ничего не могу сделать, а? Единственный ответ — похудеть. В противном случае он будет продолжать страдать от подобных приступов. Его сердечный приступ с этого момента станет только более серьезным». Су Нуан Нуан тоже начал беспокоиться по этому поводу.
Дуань Тинсюань пробормотал: «Сегодня я разговаривал с императорским врачом, он сказал то же самое. Сообщив об этом императору, он приказал мне провести не менее двух часов в Восточном дворце, чтобы побудить наследного принца практиковать его. боевые искусства. Тем не менее, я должен просить вас о помощи, когда дело доходит до еды. Посмотрите, можете ли вы каким-то образом сделать так, чтобы вегетарианская еда выглядела хорошо, и заставить его есть меньше мяса».
«Предоставьте это мне. На самом деле есть много вкусной вегетарианской еды, если она правильно приготовлена, она может быть невероятно вкусной. Кроме того, мы также можем приготовить имитацию курицы и имитацию утки». В эту древнюю эпоху было не так много храмов или монастырей, и хотя большинство людей практиковали аскетизм, никто из них не знал бы о супер-роскошной вегетарианской пище, в которую входили ложные цыплята и ложные утки[1]. Поэтому, по просьбе Дуань Тинсюаня, Су Нуан Нуань сразу же придумала несколько рецептов. Если она подберет правильные приправы и текстуру, она сможет сделать вегетарианские блюда на вкус как мясо.
После заявления жены Дуань Тинсюань торжественно посмотрел на Су Нуань Нуана. Серьезным голосом он сказал: «Тогда я буду зависеть от госпожи жены».
«Без проблем.» Су Нуан Нуан жутким хей-хей хихикнула и сказала. «Мы также можем поощрять наследного принца особым мясным блюдом каждый день. Если он будет есть овощи, как хороший мальчик, он может получить пять глотков моего особого мясного блюда. Если он не может доесть овощи, вы можете съесть мясо». блюдо перед ним».
«Боже, ах! Су Нуан Нуан, ты слишком…» — хотел сказать Дуань Тинсюань, но при виде улыбки жены, которая на самом деле не была улыбкой, он моргнул, придя в сознание, и показал ей большой палец. вверх. «Вот именно, какая отличная идея. Госпожа жена умнее самого Чжугэ[2], этот муж восхищается вашим умом и хитростью. Даже я не мог бы придумать эту схему».
«Почему мне кажется, что в твоей последней фразе что-то не так? Ты издеваешься надо мной?»
«Как я смею? Нуан Нуан, пожалуйста, не обвиняй несправедливо». Голос Дуань Тинсюань был неестественно громким. По какой-то причине, после того как его жена чудом избежала смерти, он все больше и больше чувствовал себя Доу Э[3], его день не был полным, если он не подвергался хотя бы одному несправедливому обвинению в день.
— Как бы то ни было, мне не терпится с тобой поспорить. Су Нуан Нуан встала, потянулась, затем немного помахала руками и заявила: «Хорошо, давай готовить».
«Ты готовишь ту паровую голову льва?» Глаза Дуань Тинсюаня сверкнули. Одна рука поднялась, чтобы вытереть ему рот, чтобы убедиться, что слюни не текут. Он действительно беспокоился о том, что потеряет свое достоинство перед Су Нуан Нуаном. Хоть он и знал, что в ее глазах он ниже крыс и лисиц, он все же должен попытаться улучшить свой имидж перед ней, верно?
«Я определенно не буду делать это сейчас. Я собираюсь приготовить тушеное блюдо, у вас есть что возразить?» Су Нуан Нуан холодно фыркнул.
Дуань Тинсюань хихикнула: «Пока это вкусно, я счастлива. Кого волнует, приготовлено ли это блюдо на пару или тушеное? Нуан Нуан — лучший. Просто скажи это, и я, твой муж, одолжу тебе свою силу».
«Хватит, ты думаешь, я не знаю твоей истинной цели? Иди и сиди в своем кабинете, воровка еды. слишком свободно, иди и пролистай
Дуань Тинсюань обаятельно улыбнулась в ответ: «Это то, что тебя беспокоит? Я уже все подготовила для суда, единственное, что я могу сейчас сделать, это ждать».
Поскольку Дуань Тинсюань так сказала, она решила не заморачиваться и продолжила как обычно. Хотя этот персонаж Дуань Тинсюань выглядел как ненадежный богатый молодой господин, на самом деле на его плечах лежало много обязанностей. Немногие враги могли противостоять остроумию и спокойствию этого человека перед лицом неприятностей. Вот почему ему доверяли как левой и правой руке как императора, так и наследного принца.
Всю ночь и следующий день моросил мелкий дождь. Во второй половине дня он постепенно замедлился до полной остановки, принеся немного облегчения в жаркий летний день.
Г-жа Сюэ поспешила через крошечную аллею, окаймленную красными цветами и зелеными листьями, начисто вымытыми дождем. Зрелище, хотя и простое, было настолько освежающим и прекрасным, что уборщики и прохожие даже останавливались, чтобы полюбоваться им. К сожалению, у г-жи Сюэ нет настроения для таких зрелищ, поскольку она поспешила по дорожке к садовым воротам.
«Йо~, не так ли, госпожа Сюэ? Что происходит? Куда вы идете так рано утром? Кто-то из мастеров приказал срывать их одежду?»
Позади нее раздался дразнящий голос, заставив г-жу Сюэ остановиться, и она повернулась, чтобы посмотреть на говорящего. Это была госпожа Лян, заведующая складом, вместе с двумя или тремя другими последователями. Они как раз выходили из переулка и все радостно насмехались над ней.
Эта госпожа Лян никогда не ладила с ней. Эта особая ненависть развилась у них с юности. С тех пор, как госпожа Сюэ была сослана в прачечную, она не торопилась, чтобы насмехаться и стыдить ее со своей небольшой группой последователей. На этот раз они устроили ей засаду в этом маленьком саду. Как и ожидалось, люди, занятые своими делами, вдруг навострили уши, услышав этот вызов.
Если бы это было в прошлом, г-жа Сюэ яростно отомстила бы несколькими собственными отборными словами и высмеяла бы г-жу Лян. Лишь бы погасить огонь в ее сердце. Однако сегодня ее настроение было исключительно хорошим, и поэтому она спокойно ответила: «Кто из ваших глаз видел, как я несу одежду? Позвольте мне сказать вам, что с сегодняшнего дня я снова работаю заведующей кухней. проинструктировали даже не утруждать себя сбором вещей в прачечной. Фэн Сянь гуньян велел мне поторопиться на кухню, чтобы убедиться, что обед для хозяев приготовлен должным образом».
Госпожа Лян была ошеломлена. Не только она, но и окружающие тоже были удивлены. Как они могли не знать о ситуации г-жи Сюэ? Они слышали, что первая мадам даже подняла из-за этого большой шум, но в конце концов не смогла добиться ее обратного перевода. Таким образом, они думали, что г-жа Сюэ уцепилась не за то бедро и никогда больше не вернется в исходное положение. Однако судьба сработала таинственным образом, и эта первая госпожа без единого слова или действия снова восстала из пепла и успешно спасла госпожу Сюэ из прачечной. Минуточку, Фэн Сянь гунян? Фэн Сянь лично попросил ее вернуться на кухню? Могло ли случиться так, что даже без того, чтобы первая мадам сделала хоть одно движение, мадам Юн взяла на себя инициативу опустить голову? Только что происходит?
Слуги начали шептаться между собой, госпожа Лян никогда не думала, что получит такую пощечину. Ее щеки вспыхнули, и она посмотрела на г-жу Сюэ: «Хм! Не слишком гордись собой, это горячее место. Тебя выгнали однажды, ты думаешь, что тебя не выгонят во второй раз». ?»
«Это, ну, сестренка не должна так беспокоиться обо мне». Госпожа Сюэ улыбнулась, не удосужившись пнуть эту тонущую собаку перед ней. Вместо этого она повернулась и спокойно продолжила свой путь. Чувствуя на себе многочисленные взгляды, ее грудь гордо вздымалась: я одна из первых людей госпожи, я буду так же великодушна, как она. Я не стану поливать грязью имя первой госпожи своим плохим поведением.
Пока она размышляла над этим, ее шаги быстро вывели ее из сада, и вскоре она приблизилась к двору Весеннего бриза. Еще через несколько шагов она заметила, что кто-то идет вокруг одной из фальшивых каменных гор. Более пристальный взгляд сказал ей, что это был маленький маркиз. Г-жа Сюэ ускорила шаги и чуть не побежала вперед, чтобы поприветствовать ее. Дуань Тинсюань заметил ее и остановился, осматривая ее сверху вниз, прежде чем улыбнуться: «Сначала мадам говорит, что ты неплохая, ты возвращаешься на кухню?»
«Да, спасибо хозяину, Фэн Сянь гуньян велел этому вернуться на кухню. Пожалуйста, примите его скромную благодарность». хотя Фэн Сянь прозвучало так, будто мастер умолял госпожу Юнь позволить госпоже Сюэ вернуться на кухню, какой же идиоткой, по их мнению, она была, чтобы поверить в эту ложь? Что за чепуха, может ли мастер, особенно этот мастер, умолять госпожу Юн от имени такой скромной кухонной работницы, как она? Наверняка это просто взгляд свысока на лорда-наследника, верно? Если лорд-наследник узнал, как вы так запятнали его репутацию, вы, дамы, должны винить только себя.
Однако, несмотря ни на что, Дуань Тинсюань, должно быть, приложила руку к тому, чтобы она вернула себе работу. Вот почему она была полна решимости отблагодарить его должным образом. Дуань Тинсюань ухмыльнулась: «При чем тут я? Ты должен поблагодарить свою первую госпожу. Если бы она не прислушивалась ко мне каждый день ради тебя, разве я могла бы знать, кто ты такой? Хорошо, сейчас ты здесь, чтобы Увидимся с первой мадам, верно? Ну, давай, давай. Сначала я дам тебе голову, тебя там ждет хорошая вещь.
[2] Чжугэ Лян — очень известен своим интеллектом.
История рассказывает о девочке-невесте, ставшей вдовой, Доу Э, которая ошибочно осуждена за преступления коррумпированным судебным чиновником за действия, совершенные отвергнутым женихом, мулом Чжаном. После ее казни происходят три предсказанных явления, доказывающих ее невиновность, в том числе кровавый дождь с неба, снег в июне и трехлетняя засуха… Вот ссылка на вики.
Обширная хронологическая всеобщая история, написанная Сыма Гуаном (1019–1089) и охватывающая период с 403 г. до н.э. по 959 г. н.э., насчитывающая 294 свитка.
^_^
Кто хочет со мной пообщаться, заходите!
следующая глава предназначена для читателей. Я буду откровенен и признаюсь, главы останутся неотредактированными. Обычно я оставляю переведенные главы как минимум на 24 часа, прежде чем редактировать их.
Если вам нравятся мои переводы, поддержите меня через ~
