Перевод Гумихоу
«Достаточно. Пожалуйста, отдохните, ваше высочество».
Видя, как Цзян Чанюэ задыхается, а его одежда вся промокла от пота, Дуань Тинсюань не осмелился подтолкнуть его дальше. Несмотря на то, что уже близился вечер, день все еще был достаточно теплым, чтобы наследный принц раскраснелся и вспотел после того, как пробежал полтора круга по маленькому дворику. Это было намного ниже того, чего он надеялся достичь сегодня, но… ну, он не может ожидать, что чудеса произойдут за одну ночь, верно? Лучше медленно наращивать выносливость Его Высочества.
Наследный принц рухнул на месте при этом объявлении. Он посмотрел на Дуань Тинсюаня, который все еще держал тонкую ивовую палочку, и сказал: «У тебя определенно есть мужество, ты все еще умеешь обращаться ко мне как к наследному принцу…» Затем его глаза остановились на чайнике в руке Дуань Тинсюаня. Мгновение спустя он кашлянул и, притворившись безразличным, сказал надменно: «Не думай, что я прощу тебя просто за кружкой вина».
«Кто говорит что-нибудь о вине? Император и императрица получат мою голову, если я дам вам вино». Дуань Тинсюань ухмыльнулся. Он налил большую миску жидкости и передал ее. «Это охлаждающий чай, попробуй.»
«Вы могли бы также дать мне миску с простой водой. Этот охлаждающий чай может просто отправить меня к желтой реке [1] только от вони, понимаете? Жидкость[2].»
Кронпринц испуганно уставился на большую миску. Если бы у него уже не кончились силы, он бы сделал все возможное, чтобы отползти от этой гадости. Дуань Тинсюань ухмыльнулась: «Ты действительно не хочешь этого? Не вини меня за то, что я не сказала тебе, когда Нуан Нуань услышала о попытке твоего высочества похудеть, она приготовила этот специальный охлаждающий чай специально для тебя. ты знаешь, она…»
Он еще не закончил говорить, когда кронпринц протянул ему одну большую лапу. Дуань Тинсюань услужливо положила миску на дрожащую руку и смотрела, как наследный принц сделал большой глоток. Проглотив глоток, кронпринц причмокнул губами и рассмеялся: «Вкусно, очень вкусно. Он сладкий и в то же время охлаждающий. Вот каким должен быть охлаждающий чай! Неплохо, неплохо, это невероятно хорошо. ожидается от двоюродного брата».
Говоря это, он допил остаток чая. Он все еще пел дифирамбы, когда кто-то крикнул: «Брат, наследный принц, мы здесь, чтобы увидеть вас. Ну? Мы слышали, что императорский отец издал указ, чтобы Тинсюань обучал вас. ты и Тинсюань до сих пор».
И наследный принц, и Дуань Тинсюань повернулись и увидели, как второй принц, Цзян Чаннин, и четвертый принц, Цзян Чанцзин, входят вместе. Среди всех других принцев эти двое лучше всего ладили с кронпринцем. Увидев наследного принца, сидящего на полу, его две шелковые рубашки, почти прозрачные от пота, обе удивленно откинулись назад. Хотя они оба были мысленно готовы увидеть, как их брат немного потеет, они все равно были шокированы. «Тинсюань, зверь, он слишком жесток, ах. Каким ужасным тренировкам он тебя подверг?»
«Я очень устал, но все еще не так уж плохо. К счастью, у меня есть этот охлаждающий чай в качестве награды. В отличие от той дряни, которая продается на улице, этот сделан двоюродным братом в законе. Он очень хорош, попробуйте». Наследный принц указал на Дуань Тинсюаня и был ошеломлен, увидев маленького маркиза, прижимающего к груди чайник, как драгоценного младенца. Он фыркнул: «За что ты это обнимаешь? Это даже не девица, почему ты еще не налил своим братьям?»
Дуань Тинсюань усмехнулся: «Я не думаю, что это вообще необходимо. В конце концов, как метко сказали мои кузены, я зверь. Как зверь может желать общаться с этими возвышенными людьми?»
Цзян Чаннин и Цзян Чанцзин вместе шагнули вперед, но, когда Дуань Тинсюань не выказала страха, их брови дёрнулись. Дуань Тинсюань лукаво ухмыльнулся: «Ну? Неужели эти два моих брата собираются отнять это у меня силой?»
В отличие от толстого наследного принца, второй и четвертый принцы владеют боевыми искусствами. Принцы взвесили свои шансы против Дуань Тинсюаня и в конце концов решили, что оно того не стоит. Кто просит этого сопляка быть настолько невероятно талантливым? Наконец, Цзян Чаннин кашлянул и сказал легкомысленно: «Шутка, конечно, достойный сын благородной семьи мог принять шутку? Кроме того, как мы осмелились бы применить силу против такого человека? Сэр Дуань…»
Он еще не закончил говорить, когда Дуань Тинсюань засмеялся: «Ты пытаешься использовать свое положение принца, чтобы угнетать меня? Посмотри туда. Видишь это? Этот человек, сидящий на полу, просто пытался использовать свое положение наследного принца, чтобы угнетать меня. Ну, что ты собираешься делать теперь?
— Как же мы связались с таким злодеем? второй князь драматически сжал свою грудь. «Брат, наследный принц, это провокация, ах. Если ты не пресекешь это поведение быстро, он ответит тебе притеснением. Брат, пожалуйста, подумай трижды, ах!» такого рода разговоры между принцами и Дуань Тинсюанем в основном рассматривались как ерунда, это показало, насколько Дуань Тинсюань был принят в королевскую семью.
Как и ожидалось, наследный принц начал фыркать и ниже, как свинья, сбоку: «Ты думаешь, я глупый? Ты смеешь брать мою силу, чтобы делать свою грязную работу? его, особенно после того, как он пообещал мне еще кулинарии двоюродного брата».
«Тинсюань, как ты можешь быть таким предвзятым? Разве я не твой двоюродный брат?» второй князь тотчас же обратил на него грустные, торжественные глаза. Только для того, чтобы увидеть, как маленький лорд маркиз заявил: «Я всего лишь зверь».
«Ха-ха! Ну и что? Разве мы все здесь не звери? Согласно Конфуцию, человек — всего лишь звери более высокого уровня. Следовательно, мы все звери!» Цзян Чаннин рассмеялся, сердечно хлопнув Дуань Тинсюаня по плечу.
Дуань Тинсюань искоса взглянул на него: «Ты смеешь говорить это перед учеными Цайского университета? Когда же это Конфуций говорил такое?
«Это… я просто знаю это», — Цзян Чаннин дважды неловко кашлянул в кулак. Университет Цай был эквивалентен Императорской академии Ханьлинь[3]. Более того, императорский учитель Фан Чжэн был чрезвычайно серьезным человеком, и если бы четвертый принц когда-нибудь произнес такую чепуху перед ним, его бы избили до тех пор, пока его лицо не стало бы напоминать булочку.
«Ваше Высочество, сейчас время обеда. Ваше Высочество будет обедать здесь или в Осеннем водном павильоне?» придворные евнухи подошли за инструкциями. Осенний водный павильон располагался в роскошном павильоне посреди небольшого озера в саду. Со всех четырех сторон, обращенных к воде, это было лучшее место, чтобы перекусить в середине лета.
Наследный принц вытер вспотевшее лицо и сказал: «Давайте просто возьмем это здесь. Кто хочет пройти еще две или три мили до Осеннего водного павильона?»
Евнух поклонился и ушел готовить еду. Вскоре подошли слуги с большой ванной и несколькими ширмами. Когда ванна была закрыта экраном, наследный принц принял ванну. По указу императора даже в ванну наследного принца добавляли целебные травы, которые расслабляли мышцы, снимали усталость, а также уменьшали запах пота.
Как только он вымылся, на небольшой тренировочной площадке поставили стол. Под заходящим солнцем можно было увидеть стол, полный яств. Принц потер свой животик и подумал, что это, безусловно, лучшее время для трапезы, и выступил вперед.
Он сел и моргнул. Ну, стол, конечно, был заставлен мисками и тарелками с едой, но что это, а? Китайская капуста с уксусом [4], жаркое из моркови и деревянных ушей [5], омлет с луком-пореем, салат из шпината… он заглянул в суп и не увидел ничего, кроме побегов бамбука, плавающих в глубине. Ни одного куска мяса не было видно.
«Это… это вегетарианское блюдо, приготовленное для меня двоюродным братом?» кронпринц чуть не перевернул стол в гневе: это уже слишком шутка, да? Это совсем не то, что подают на кухне Куньнинского дворца, не так ли? Более того, любой мог бы с первого взгляда сказать, из чего они сделаны. Где ложная курица? Ложная утка? А фаршированная говядина? Это все что есть?
«Это все вегетарианская еда с кухонь Восточного дворца. Послезавтра день рождения моей бабушки по материнской линии. Нуан Нуан сейчас так занята, что ее ноги едва касаются пола. Когда у нее будет время, чтобы приготовить имитацию утки или имитацию курицы? Ваше высочество, потерпите, когда у бабушки день рождения закончится, она обязательно вам их сделает». Дуань Тинсюань горько улыбнулся, глядя на стол, полный вегетарианских блюд, и подумал: «Ты все еще хочешь ворчать? Я самый несчастный, понимаете? Почему я должен есть эту штуку с тобой? Ву! Мне лучше уйти быстро, как только еда закончится, я мог бы успеть перекусить в полночь в Spring Breeze Court. Ах, я надеюсь, у нас сегодня будет немного вонтонов. En, Суп с фрикадельками тоже хорош.
Он все еще мечтал о полуночном перекусе, когда Цзян Чаннин и Цзян Чанцзин оба взорвались: «Что это за оправдание? Даже если мы оба здесь частые гости, вы не можете подавать нам ничего, кроме овощей, верно? Нет, нет. , нет, как это можно считать едой? Даже крошки мяса нет. Кронпринц, братан, держись, мы уйдем первыми.
— Что за самодовольный тон?
Наследный принц был так зол, что был близок к тому, чтобы выйти из себя. Дуань Тинсюань со смехом прервал его. «Ваше Высочество, вы просто отпустите этих двоих, ба. Как только они уйдут, мы можем получить Снежный крем в свое распоряжение. Если они здесь, нам придется поделиться. это, ах».
Два князя, только что вышедшие со двора, вдруг с грохотом ринулись обратно. «Снежный крем? Что это за штука? Может быть, это смузи? Хе-хе, ну, мои повара тоже умеют это делать».
«Правильно, правильно, это просто Смузи. Так что вы двое просто уходите, ба. Мы планируем выпить тарелку Смузи после ужина, чтобы поднять себе настроение». Дуань Тинсюань, будучи умным человеком, не нуждался в дальнейшем развитии своего плана перед наследным принцем. К сожалению, его окружили лисы. Лисы молодые и старые. Как мог он надеяться стереть эти хитрые, хитрые, умные, остроумные вещи одними словами?
Два принца взволнованно сели. Они посмотрели на стол, полный вегетарианской еды в Восточном дворце, и начали заставлять себя поглощать спред: Что это за шутка? Невестка уже доказала свое мастерство в приготовлении смузи, жареной утки, цыпленка попрошайки, запеченного белого мяса, закусок из мягкой фасоли на снегу… какая из этих закусок не является удивительно вкусной? Теперь, когда появился загадочный персонаж по имени Снежок, как они могли упустить возможность поприветствовать его?
Кронпринц тоже заставил себя проглотить столь ненавистные овощи. Как отвратительно, ах. Но что он мог сделать? Он тоже понимал, что его масса тела является помехой для его здоровья. Если он не предпримет шаги, чтобы исправить это сейчас, он может не прожить достаточно долго, чтобы занять трон. Как он мог просто подвести императорского отца и все ожидания придворного чиновника?
Таким образом, ради своего сына, отца-императора, своих подданных и людей, которыми он будет править в будущем, он должен проявить настойчивость. С такими мыслями палочки для еды наследного принца летели, как буря летящих копий, когда его зубы раздавливали морковь и капусту, как будто он дробил кости своего самого ненавистного врага.
Для группы древних людей, которые ничего не знали о том, что такое Сливки, достаточно было малейшего намека на то, что есть какое-то новое сладкое лакомство, чтобы схватить их желудок. Очарование мороженого невозможно передать, особенно в такую жаркую и душную погоду. Они все сидели вокруг только что убранного стола, изящно зачерпывая крошечные ложки снежного крема в рот, и праздно болтали.
«Тинсюань, а. Как подготовка ко дню рождения твоей бабушки по материнской линии? Я не слышал, чтобы ты что-то упоминал об этом, ведь это не будет какое-то простое дело? Как ты мог быть таким невоспитанным?» — небрежно сказал кронпринц, откусывая очередной кусок снежного крема. Снежный крем свел на нет огонь обиды в его желудке, вызванный этими ужасными овощами.
[2] Жидкость Huoxiang Zhenqi — изготовлена из классической китайской травяной формулы, хорошо снижает жар и регулирует работу селезенки и желудка — вы можете купить их онлайн.
[3] Императорская академия Ханьлинь — была основана в 8 веке и просуществовала до 1911 года, когда пожар сильно повредил ее во время осады иностранных миссий.
[4] Китайская капуста с уксусом – от шеф-повара Вана
[5] Жаркое из моркови и деревянных ушей
^_^
Кто хочет со мной пообщаться, заходите!
следующая глава предназначена для читателей. Я буду откровенен и признаюсь, главы останутся неотредактированными. Обычно я оставляю переведенные главы как минимум на 24 часа, прежде чем редактировать их.
Если вам нравятся мои переводы, поддержите меня через ~
