Перевод Гумихоу
Наконец, даже Дуань Тинъе больше не могла выдерживать давление этой неловкой атмосферы. Он напрягся, чтобы извиниться и уйти, но прежде чем он успел это сделать, дверь позади Дуань Тинсюаня открылась со зловещим [чжи я]. Су Нуан Нуан выглянула из дверного проема, ее фигура была освещена фонарём. Она некоторое время изучала их, прежде чем мягко сказать: «Что случилось, то случилось. В сегодняшнем вопросе мадам Мин и невестка не ошиблись. Страх смерти естественен, в этом нет ничего постыдного. Не то чтобы они были солдатами, дезертировавшими из своих армий. Я поговорю об этом со старой мадам, а также с другими знатными женщинами. Второй брат, ты можешь быть спокоен.
Дуань Тинъе повеселел, он быстро отвесил Су Нуаню благодарный поклон и убежал, прежде чем его старший брат успел что-то сказать. Услышав это, Дуань Тинсюань просто втянула Су Нуань Нуаня обратно в комнату, бормоча: «Что ты здесь делаешь, беспокоясь о такой мелочи? Погода становится холоднее. Что, если вы простудитесь? Ты все еще ранен, синяки тоже травмы. Думаешь, ты такой же, как я, способный просто уйти от раны на теле?
Су Нуан Нуан просто пробормотал в ответ: «Я просто не хочу создавать ненужные проблемы для людей. Несмотря ни на что, я был единственным, кто принял решение остаться. Более того, если я ничего не скажу мадам Мин и паре ответвлений, наложнице Лин и второй сестре тоже будет нехорошо. Если мы будем рассматривать только статус, эти двое останутся позади, верно? Для второго брата, который прибыл так быстро, это уже большое вознаграждение. Я не собираюсь утруждать себя подробностями».
— Ты даже заботишься о жизнях тех немногих рабов. Ладно, я не буду создавать для них проблемы, ладно? Дуань Тинсюань вздохнул. Он протянул руку, чтобы слегка погладить лицо Су Нуан Нуан: «Ты слишком добросердечный, я действительно беспокоюсь, как ты собираешься пережить планы внутреннего двора».
— Разве у меня нет тебя в качестве подстраховки? Су Нуан Нуан улыбнулась, но затем на ее лице появилось хмурое выражение, когда она сказала. «Кроме того, я не думаю, что я такой добросердечный. Я просто выполнял свой долг. Если кто посмеет меня спровоцировать, я не отпущу его. Неважно, мадам Юн это или дама из филиала, они оба точно не оставят меня в покое.
Когда она сказала это, Дуань Тинсюань, наконец, вспомнил хитрость своей жены и вынужден был улыбнуться. «Ты прав, именно это твое безудержное отношение и сделало тебя неотразимой».
«Эн, поэтому мне лучше вас выгнать, просто для моей же безопасности. Иначе, если вы найдете меня слишком неотразимой, как я, слабая и беспомощная женщина, смогу отбить вас?» Су Нуан Нуан обхватила себя руками, изображая испуганное выражение лица, в результате чего маленькая маркиза застыла в скульптуре с выражением 囧囧.
Тем не менее, у Дуань Тинсюаня хватило присутствия духа, чтобы понять, что его ситуация не была совсем неблагоприятной. С этой мыслью он вышел из комнаты. В конце концов, у него действительно было немало других дел, о которых нужно было позаботиться. Немного подумав, он решил проверить район, где задерживали бандитов. Им не удалось получить много улик от ограбления в Столице или попытки убийства наследного принца в Восточном дворце. Возможно, он сможет вытянуть какую-нибудь информацию из этих бандитов.
Что касается Су Нуан Нуан, после такого захватывающего дня и таких внезапных признаний от Дуань Тинсюань, как она могла спать? Она провела несколько минут, лежа на кровати, прежде чем, наконец, встать. Су Нуан Нуань накинула плащ и, заметив, что и Хун Лянь, и Сян Юнь все еще не спят, сказала: «Сян Юнь, отведи меня туда, где заперли тех рабынь. Хун Лянь, присмотри за комнатой. Если что-то случится, просто пошлите кого-нибудь найти меня».
«Да.»
Хун Лянь ответил быстро. Хотя она не слышала, что обсуждали Су Нуан Нуань и Дуань Тинсюань, эта служанка достаточно хорошо понимала свою госпожу, чтобы понять, что она намерена спасти жизни этих рабынь. Буддизм призывает людей избавлять всех живых существ от страданий, а уровень милосердия ее госпожи, вероятно, был достаточным, чтобы заслужить ей святость. Только она понятия не имела, как ее госпожа намеревалась спасти этих женщин. Она намерена тайно освободить их? Это вполне возможно. Хотя у этих людей все еще есть семья в особняке, они были на грани заключения сделки с врагом, чтобы сохранить свою жизнь, так что же для них семейные узы?
Пока Хун Лянь продолжала размышлять над этим, закрытие двери заставило ее выскользнуть из задумчивости. Именно тогда она заметила, что Су Нуан Нуан уже ушел с Сян Юнем.
Была действительно середина осени, ветер дул прохладно, пока они шли по извилистым тропинкам, окаймленным цветущими хризантемами. Они еще не дошли до комнаты, где содержались женщины, когда до них донеслись вопли и звуки плача. Су Нуан Нуан остановился снаружи, чтобы послушать. Она вздохнула и подумала: она действительно не могла этого понять. Почему в наше время с рабами так плохо обращаются? Она слышала, что в более суровых дворянских домах за год просто так убивают более дюжины рабов, и никто никогда не подвергал сомнению такие методы. Даже Дуань Тинсюань, человек, который должен был думать за простых людей, относился к этим рабам как к домашнему скоту. Он действительно не считал их живыми людьми.
— Мисси, будет лучше, если вы войдете быстро. Скоро станет очень холодно. Если хозяин рассердится, пострадают эти рабы». — мягко подсказал Сян Юнь. Су Нуан Нуан кивнул, и Сян Юнь поднялся по ступенькам и толкнул двери. Она подождала, пока Су Нуан Нуан войдет первой, прежде чем войти за ней и осторожно закрыть дверь.
Три бабушки охраняли рабынь. Они возбужденно болтали друг с другом, когда вошел Су Нуан Нуан. Болтовня быстро прекратилась, и все трое встали, чтобы поздороваться с теплыми улыбками. «Почему мадам здесь? Пожалуйста, расслабьтесь, пока мы здесь, бабушки, смотрим, они даже на восьми ногах не убегут.
Одна из бабушек огрызнулась на плачущих женщин: «Хватит с этого! Твой плач начинает раздражать людей. Только умей плакать, ты должен был знать, куда приведут тебя твои предательские мысли на этот раз».
Су Нуан Нуан сказал: «Момо было тяжело[1]. Мне есть, что им сказать. Я уйду после этого».
Более сообразительная бабушка улыбнулась и сказала: «Если это так. Мы подождем снаружи…»
Прежде чем она успела закончить, Су Нуан Нуан сказала: «Нет необходимости. На улице очень холодно, в том, что я собираюсь им сказать, нет ничего секретного. Вы можете остаться и послушать.
«Да, эта старая дева благодарит госпожу за ее доброту». — поддакнули бабульки, чувствуя тепло благодарности в сердцах. Не за то, что позволили им остаться, а за то, что позволили им остаться, потому что на улице было холодно. Если бы это был какой-то другой хозяин, какая разница, холоден ты или нет? Если я не могу упустить тебя из виду, когда захочу, как еще я продемонстрирую свой статус хозяина?
Су Нуан Нуан направилась к несчастным горничным. Она окинула взглядом их печальные лица и должна была признать, что все эти женщины были в некотором роде красавицами. Самой старшей было всего чуть за тридцать, это были поистине лучшие годы их жизни.
— Я умолял лорда пощадить вас, и он согласился.
Горничные, рыдавшие в рукава и носовые платки, замерли, все потрясенно посмотрели на нее. Их движения были настолько внезапными, что Су Нуан Нуан страдала от призрачного хлыста. Глядя в эти дрожащие глаза и дрожащие губы, она знала, о чем они хотели спросить, но не решалась на это. Она торжественно кивнула и ответила на их незаданный вопрос: «Я бросила вызов холоду не только для того, чтобы дразнить вас. Лорд обещал мне пощадить тебя.
На лицах рабов все еще было недоверие. Внезапно все снова начали плакать. Все помчались, чтобы первыми поклониться Су Нуан Нуану, свежие слезы омывали их лица, когда они рыдали: «Этот раб благодарит госпожу… спасибо, госпожа, за оказанную такую великую доброту. Вуууу…”
^_^
Кто хочет со мной пообщаться, заходите!
следующая глава предназначена для читателей. Я буду откровенен и признаюсь, главы останутся неотредактированными. Обычно я оставляю переведенные главы как минимум на 24 часа, прежде чем редактировать их. Пока что мы на 2 главы впереди!
Если вам нравятся мои переводы, поддержите меня через ~
