> > Пир — Глава 35
Глава 35: Ты совершаешь преступление, ты отбываешь срок
Вун: Это, безусловно, был бы интересный поворот событий!
Crystal Aris: Глубокие слова, и будем надеяться, что дела пойдут быстрее, прежде чем они замедлятся в середине августа.
Кому интересно: это определенно похоже на это!
Мото: Никогда нельзя недооценивать желудок.
Росас: так безмолвно…
Очередь: Спасибо, я тоже жду!
Ca.ss: Похоже на то.
Риз Юн: У меня такое чувство, что бабушка увидела своего внука насквозь
Аноним: Спасибо!
Кириндас: ххх!
К вашему сведению, окончание «ба» похоже на тег вопроса после запятой.
Например:
Вы можете это сделать, верно? Ты можешь это сделать, ба?
Она съела его, не так ли? Она съела его, ба.
«Ба» в китайском оригинале не ставится запятой, но при переводе запятая ставится из-за ее сходства с вопросительным тегом. Однако его можно использовать как со знаком вопроса, так и без него.
Это меньше похоже на реальный вопрос и ближе к тегу типа «поиск подтверждения».
По крайней мере, я так решил, ба.
В качестве дальнейшего примечания, и потому что я непостоянен. Я заменил Великую Мадам на Старшую Мадам, а Старый Мастер на Старшего Мастера. Потому что они муж и жена и должны иметь одинаковые титулы, и поэтому мама Дуань Тинсюань теперь старшая мадам.
Я пропустил что-нибудь еще?
Нет?
С историей!
Кумихоу
Этот Си Пин последовал за своим хозяином в дом. Ему было уже семнадцать, и ему действительно не полагалось входить во Внутренний двор. Однако кто попросит своего хозяина привести его в качестве кули? Так его и привели. Однако этот непритязательный слуга знал, что Старая Госпожа была приверженцем правил, и старался держать голову опущенной, не осмеливаясь проронить ни слова.
Услышав слова мастера, он тихо закатил глаза. Хозяин, ты действительно знал, как наклеить золото на лицо Большой Мадам[1], беспокойный тип? Использование мышеловок для создания боевого порядка одиночной змеи против вас — это просто беспокойство?
Вас уже сколько раз буквально выгоняли оттуда, и вы думаете, что одна тряпка успокоит ее нервы?
Мастер, когда ты стал таким наивным?
Дуань Тинсюань не имел ни малейшего представления о том, о чем думал слуга рядом с ним. Две сотни рулонов ткани, присланные императрицей, были хорошими вещами. Он увидел, что этот болт был хорошим, а тот неплохим, к тому времени, когда он закончил, рядом с ним было около сорока рулонов ткани, и он все еще чувствовал себя неадекватным.
Он уже собирался снова перебрать оставшиеся рулоны ткани, когда услышал, как Старая Мадам слабо сказала: «Мой дорогой внук, ты все еще хочешь выбирать? Вместо того, чтобы утомлять себя таким образом, почему бы тебе просто не взять остальные одежду Мэй Юэ Лу и сохранить зрение?
Дуань Тинсюань был немного шокирован. Он повернулся, чтобы посмотреть на Старую Мадам, и осторожно сказал: «Бабушка, вы искренни… или саркастичны?»
«Допустим, я искренен, ты действительно планируешь меня вычистить?» Старая мадам Фан шлепнула по обогреваемой кровати кан[2]. «Позорная вещь, я потратил на тебя мою любовь. Я до сих пор не получил ни одного рулона ткани, а ты хочешь унести всю партию? Ты собираешься переодеть крыс и в Мей Юэ Лу? Пей! белоглазый волк[3]!»
Когда Дуань Тинсюань виновато взглянул на стопку рядом с ним, он был ошеломлен небольшой горой, которую она образовала. Ой, кажется, он немного перестарался. Нечего было сказать. Он почувствовал, как его лицо вспыхнуло, и мог только с раскаянием подкрасться к Старой Мадам и провозгласить. «Бабушка, твой внук тоже угнетенная жертва, а. Нюан Нуан в последнее время стала более агрессивна, как ты думаешь, легко ли вырвать эти закуски из ее рук ради сыновней почтительности? Сегодня, ради из нескольких кусков ткани меня заклеймили белоглазым волком? Ваш внук наверняка умрет от несправедливости. Особенно, когда я не прикоснулся ни к одному куску ткани с узорами, которые больше всего подходят бабушке».
«Хм! Так ты также ожидаешь, что я буду благодарен?» Мадам Фан холодно улыбнулась внуку и ткнула пальцем ему в лоб. «Ты думаешь, я не знаю? Естественно, узоры, которые подходят этой старушке, не подойдут молодой Нуан Нуан. Все еще хочешь обмануть меня?
«Бабушка, невежество — это блаженство, ах». Князь был всерьез, как он сообщил своей бабушке. «У слишком умных людей нет друзей…»
Не дожидаясь, пока он закончит, Старая Госпожа вмешалась: «Ладно, ладно, поменьше болтай об этом вздоре. Ты был очень усерден со мной, почему ты не думаешь о том, как вернуть Нуан Нуана во внутренний двор? «Вы уверены, что не думаете о том, чтобы оставить этих троих холодными и голодными в этом заброшенном Мей Юэ Лу?»
«Холодно и голодно? Им? Бабушка, откуда эти слова? Они там беззаботно живут. Тц! Пьют османтусовый мед с крошечными закусками. Мясные и овощные блюда всех видов, даже я не могу жить так роскошно как они!»
Дуань Тинсюань завопил, как будто собирался ударить дверь рая. Рядом с ним Старая Мадам медленно сказала: — Значит, ты не собираешься вернуть их?
«Как это могло произойти?» Дуань Тинсюань невольно запротестовала и вздохнула. «Бабушка, этот твой внук давно решил их вернуть. Я уже два раза говорила об этом с Нуан Нуан. В первый раз она вышвырнула меня метлой. Второй раз было хуже. собственной невнимательности, но она резала мясо, когда я предложил это, и эта тигрица выгнала меня из своей кухни в сад со своим тесаком.В любом случае, это трудно, ах. Это дело слишком сложно, я все еще ломаю голову над ним.»
«У этой девушки Нуан Нуан никогда не было хорошего характера, но никогда не было никаких признаков того, что она станет такой плохой. Как она стала такой?» Старая мадам Фанг нахмурилась. Поскольку она съела много закусок Су Нуан Нуана, она склонна относиться к этой своей внучке довольно положительно, однако, когда дело дошло до того, что ее внука преследовали с тесаком, это все еще было явно неприемлемо. .
Дуань Тинсюань горько улыбнулась. «Все в порядке, я создал этот беспорядок, это правильно, что я должен страдать за это». говоря об этом, он вдруг слегка рассмеялся: «Бабушка, хотя Нуан Нуан имеет тенденцию ссориться и обмениваться ударами со мной, все же я чувствовал, что эта ее версия намного веселее».
«Твоя кожа сделана из дешевой кожи[4]?» Старая мадам Фэнг взглянула на него. «В прошлом, чтобы добиться вашего расположения, Нуан Нуан приложила кропотливые усилия, которые вы в основном игнорировали. Теперь вы ей больше не нужны, вы из кожи вон лезете из-за нее?»
Дуань Тинсюань пожал плечами. «Не то чтобы я действительно был мазохистом, я просто чувствовал, что Нуан Нуан сейчас полностью отличается от Нуан Нуан в прошлом. Нуан Нуан в прошлом, до инцидента с ее отцом, никогда не осмеливалась повышать на меня голос, не говоря уже о том, чтобы поразить меня, но она была гордой, чрезмерной и властной, слишком ядовитой и коварной, на мой вкус. Однако сейчас, хотя она никогда не сдерживала свой язык вокруг меня, у нее доброжелательное сердце. Мне просто нравится эта противоположная часть ее .»
«В конце концов, вы мазохистка», — холодно фыркнула старая мадам Фан. Она махнула рукой. «Хорошо, хорошо, я бы предпочел, чтобы ты не показывал мне свою бессмысленную сторону. Иди и принеси эти тряпки Мэй Юэ Лу, может быть, Нуан Нуан почувствует себя тронутой и немного смягчится по отношению к тебе. Правда, если ты Я знал раньше, ничего из этой чепухи не случилось бы Я уже говорил тебе, с такими твоими родителями, ты должен немного прогибаться, заботиться об этой женщине немного больше В конце концов, ты все еще упрямился и пинал ее в Мей Юэ Лу. Теперь вы ломаете голову, пытаясь вернуть ее. Прекрасный пример «Тот, кто согрешил, должен заплатить».
«Этот сделает так, как велела бабушка, только жди моих хороших новостей. Пусть будущее выглядит безрадостным, но твой внук легко сдается? Каким бы коварным ни был этот путь, я обязательно одержу победу в конце».
Этот Дуань Тинсюань просто хвастался. Он встал и приказал Си Пин вместе с еще несколькими служанками вынести рулоны ткани. Он уже собирался уйти, когда услышал бормотание: «Вы можете обменять эти тряпки на что-нибудь хорошее, ба? Сообщите Нуан Нуану, что крекеры Fuling [5] из прошлого раза, безусловно, интересны, я хочу попробовать их снова. … Пусть она пришлет мне немного.
«Айо, бабушка определенно знает, как выбирать. Эти крекеры Фулин довольно сложно приготовить». Дуань Тинсюань выставил большой палец и услышал фырканье Старой Госпожи Клык. «Хватит, этой старушке это нравится, что плохого в том, что она проявляет ко мне сыновнюю почтительность? Кроме того, что Мэй Юэ Лу не тюрьма, почему они никогда не выходят? Ты скажи ей, что бабушка хочет с ней поговорить. Когда она будет свободна, скажите ей, чтобы она пришла. В те дни, когда остальные дворцовые люди ненавидели ее, эта старая леди все еще относилась к ней хорошо.
— Нет проблем, я обязательно ей скажу. Дуань Тинсюань могла услышать невысказанное сообщение, эта старая госпожа планировала помочь ему, как он мог не согласиться? Хотя эта женщина отказалась показать ему лицо, но у нее на самом деле золотое сердце, а Старая Мадам ведет кампанию за него, вероятность успеха обязательно возрастет.
Только когда Дуань Тинсюань скрылась из виду, старая госпожа Клык спрятала улыбку. Рядом с ней Цю Лин пошутила: «С тех пор, как господин принес эти блюда от Мэй Юэ Лу, здесь стало оживленно».
[1] Наклеить золото на чье-то лицо — приписать человеку хорошие качества там, где их не было.
[2] Кровать Kang – кирпичная кровать с подогревом
[3] Белоглазый волк – Неблагодарный человек, неблагодарный.
[4] Дешевая кожаная кожа — не боится боли, в основном унизительно, но может быть и дружеской шуткой. мазохистский тип смысла.
[5] Крекеры Fuling — вариант рисовых крекеров с начинкой!
Переведенные здесь произведения являются произведениями поклонников s и никоим образом не связаны с авторами s, Qidian и Qidian International. Читателям предлагается поддержать автора статей, используя ссылки на странице.
Все переведенные работы являются произведениями Prosperousfood.com Copyright (c) 2018 — Prosperous Food. Все права защищены
Предупреждение: этот сайт защищен DMCA.
[Всего: 1 Среднее: 5/5]
