Глава 51: Кошки важнее парней
Все тело госпожи Ян дрожало от сдерживаемого гнева, она знала, что этот Су Нуан Нуан на самом деле не хотел возвращаться во Внутренний двор, так что же это за разговоры о том, что «оказываю свекрови услугу»? На мгновение у нее возникло искушение просто разоблачить блеф этой ужасной женщины и приказать ей вернуться во Внутренний двор, что послужит ей правильно, верно? Однако ей в голову пришла внезапная мысль, а что, если все это всего лишь тщательно продуманный прием обратной психологии? Что, если все это было лишь окольным путем, чтобы вернуться во Внутренний двор?
Внезапно перед ее мысленным взором вспыхнул яркий образ ее дорогого сына, которого с шумом преследует эта женщина с метлой в святилище Внутреннего двора, и она вздрогнула. Что, если новости дойдут до ушей ее собственной семьи? Не потеряет ли она лицо за то, что заставила эту женщину прийти во Внутренний двор?
При этой ужасной мысли мадам Ян с силой подавила свой порыв просто создать какую-то проблему и лишь слегка хмыкнула, хлопнула рукавами и ушла. Что бы это ни было, ей уже было все равно, пусть эта женщина делает все, что ей вздумается. Пока все это делается подальше от ее взгляда.
«Это приготовленная на пару рыба, вам не кажется, что она очень хорошо сочетается с рисом? Продолжайте и медленно наслаждайтесь ею, стараясь не подавиться. Сколько дней вы голодали?»
Су Нуан Нуан погладила теперь уже пушистую и чистую кошку по спине. Большие кошачьи глаза сузились от удовольствия, когда его большая голова покачивалась в большой сине-белой фарфоровой миске, быстро поедая приготовленную на пару рыбу и рис. Су Нуан Нуан был очень доволен. Этот кот явно предназначался для нее, посмотрите, как жадно он ест, как и сама Нуан Нуан.
— Хм, а как мне тебя называть? она коснулась своего подбородка, как она серьезно обдумывала этот вопрос. Поразмыслив некоторое время над этим важным вопросом, она решила: «Я буду звать тебя Чжао Чай[1] (Приветствующее богатство)».
«Чжао Чай?» Хун Лянь, которая занималась своими маленькими обязанностями, чуть не споткнулась, она пробормотала: «Мисси, вы, конечно, шутите, ба? Чжао Чай… слишком неэлегантна, как насчет того, чтобы назвать ее Китти?»
«Чжао Чай — кот, — Су Нуан Нуан серьезно посмотрел на Хун Ляня, — действительно ли ему подходит имя Китти?»
«Н… ну, мы все равно не должны называть его Чжао Чай, а. Просто так жена наследника не стала бы называть своих питомцев. Разве люди, которые знают об этом, не посмеются над нами?»
«Что такого плохого в Чжао Чай? Даже жене наследника нужны деньги на содержание, ах. Иметь имя, которое приветствует много денег и богатства в доме, повезло, пусть кто хочет смеяться, просто смейтесь. Я люблю деньги, и что? неужели есть на свете кто-нибудь, кто не любит богатство?Есть куча снобов,которые делают вид,что изящно воротить нос от вони денег,пей!Куча лицемеров.Я,настоящий простолюдин в сердце, в отличие от них. Решено, его будут звать Чжао Чай, как хорошо, что у меня есть свой счастливый кот (Чжао Чай Мао), а? Разве мне не повезло? Эн, давай зовем тебя Чжао Чай.
Хун Лянь посмотрела на большую трехцветную кошку с жалостью в глазах, она сказала тихим голосом: «Дорогая Китти, дело не в том, что сестра не помогла тебе, а в том, что я просто рабыня, не имеющая власти против решений Мисси. Как жалко, отныне ты будешь известен как Чжао Чай».
«Мяо…» большой кот поднял глаза от своей миски с кратким мяуканьем и вернулся к своей еде. Его, казалось, не беспокоило имя, Су Нуан Нуан не мог удержаться от смеха: «Правильно. Кого волнуют имена? Пока есть хорошая еда, называться Собакой или Китти все равно».
Хун Лянь беспомощно улыбнулась и покачала головой. «Эта вещь явно не обычная кошка».
Едва она закончила говорить, как из кухни раздался громкий крик. «Су Мэн Нуань. Ты ядовитая женщина, ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа будут будут!»
Хун Лянь в испуге вскочила на ноги, Су Нуан Нуан была недвижима. Она нейтрально сказала: «Что за реакция? Это не первый раз, когда твой хозяин пробрался на кухню, как гигантская крыса».
Хун Лянь сказал встревоженным голосом: «Этот раб знает, что хозяин любит ходить на кухню, но о чем был этот громкий крик?»
Су Нуан Нуан холодно рассмеялась и медленно встала во весь рост, вытягивая спину. Она протянула: «Ему нечего красть на кухне. Для крысы, которая пристрастилась к моей еде, разве это не повод кричать?»
В конце своего заявления Дуань Тинсюань внезапно появилась перед ней, как падающая звезда, и закричала: «Быстрый повар с креветками и лапшой с угрем? Свиные уши? Закуски? ты переезжаешь?»
— Куда мне переехать, а? Су Нуан Нуань одарил Дуань Тинсюаня улыбкой, которая явно не была улыбкой. «Чувак, шлюха, тебе лучше просто выкинуть эту мысль из головы. Я даже не смягчился перед Старой Мадам, я никогда не вернусь во Внутренний Двор, чтобы играть в интриги со всеми другими твоими женщинами».
Дуань Тинсюань опустился, как мячик, с протечкой на пол, он мрачно сказал: «Я так и знал, даже бабушка не смогла тебя переубедить. Просто, как ты мог даже не сделать ей мордочки? Ладно, ладно, что угодно, давай говори о другом. Я тебя сейчас спрашиваю, где вещи на кухне?
Су Нуан Нуан: «Я приготовила обед на большой кухне и сказала фамилии Сюэ, чтобы она брала все, что кажется съедобным, и служила дамам. Я слишком ленива, чтобы готовить ночью, поэтому у меня есть только немного риса и две приготовленные на пару рыбы…»
Не услышав остального, глаза Дуань Тинсюаня заблестели, он начал пускать слюни: «Нет нужды в чем-то необычном, раз рыба приготовлена тобой, она должна быть вкусной, где она сейчас? Быстрее, принеси мне немного».
Су Нуан Нуан весело рассмеялся. «Ты только посмотри на небо, уже темно. Думаешь, мы тебя дождемся? Все съедено».
— Что? Все съели? глаза маленького маркиза горели, как у голодного волка. — Неужели… неужели ничего не осталось? Ни капельки?
— Ну, там было немного риса и половина рыбы… — протянул Су Нуан Нуан. Не дожидаясь, пока она закончит, Дуань Тинсюань схватила ее за рукава. Глаза негодяя наполнились звездами, когда он с надеждой спросил: «Где? Я в порядке с объедками, в конце концов, мы муж и жена уже 5 лет. остатки».
«Отпустить.» Лицо Су Нуан Нуана покраснело, у этого Дуань Тинсюаня действительно не было чувства стыда, чтобы говорить всю эту чепуху перед горничными. Даже если он не хотел своего лица, она все равно любила сохранять свое.
«Где это? Говори», маленький маркиз действительно больше не мог этого выносить, его убийственная аура начала назревать. Проработав весь день на улице, он был действительно голоден.
«Там!» Су Нуан Нуан дернула головой, Дуань Тинсюань с нетерпением посмотрела в указанном ею направлении… только чтобы увидеть Чжао Чай, крупную трехцветную кошку. Он на мгновение отвлекся и сказал, не подумав: «Ты любишь кошек? Скажи раньше, я достану тебе персидского кота, они красивее, намного лучше, чем эти обыкновенные… кошки…»
Остальные его слова умолкли, когда его мозг, наконец, понял, что на самом деле видели его глаза. Та большая дорогая миска с голубыми узорами… как голодный тигр, он прыгнул и указал дрожащим пальцем на содержимое миски. Даже его голос начал вибрировать, когда он посмотрел на Су Нуан Нуан: «Это… это…»
«Остаток риса и половинка вареной рыбы». Су Нуан Нуан развела руками, показывая беспомощность. «Наш хозяин — наследник богатого дома, неужели ты не поссоришься с котом из-за еды, ба?»
Дуань Тинсюань действительно не мог заставить себя вырвать еду у кошки. Однако ожидаемой вспышки убийственного намерения не последовало, маленький маркиз был похож на человека, из которого вырвали кости. Он сидел парализованный на стуле под слегка наклоненным углом: «Я много работаю помимо повседневных поручений, работая до мозга костей ради процветания этой семьи. Ради процветания и удобства всех членов семьи я пролил кровь и слезы. Думать, думать, что мое положение на самом деле… ниже кота?
Говоря это, маленький маркиз поднял голову и посмотрел прямо на Хун Ляня со слезами на глазах. — Скажите, я… неужели я настолько презренный человек? Вплоть до того, что вы скорее отдадите объедки коту, а не мне? случае, желаю вам всем спокойной ночи, я откланяюсь…»
[2] Чжао Чай Мао – Счастливый кот
