Глава 53: Молниеносный огонь
Перевод Гумихоу
«Я верю, что Зилан и Цзин`эр не увидят этого». Дуань Тинсюань не мог не рассмеяться. Он еще раз взглянул на Су Нуан Нуана и сказал. «Раз он тебе так нравится, сохрани его. Носи его для меня однажды, не просто восхищайся чужой красотой, ты тоже в лучшем возрасте своей жизни. Чудесный цветок, внешний вид которого более чем соответствует этому приколоть.»
«Думаю, дождь сегодня будет красным[1], ба? Похоже, даже у такой собаки, как ты, может вырастить слоновий бивень[2]». Су Нуан Нуан усмехнулась, убирая булавку обратно в коробку. Поскольку Дуань Тинсюань уже сказала, что может получить его, она без колебаний взяла его. Давайте считать это ценой сегодняшней еды, а также всех тех вещей, которые он украл.
Неожиданно, как только она произнесла эти слова, за окном вспыхнул свет. За этим последовали громкие ворчащие звуки с неба и безошибочное «шалала» дождя. Сян Юнь позвонил снаружи. «Мисси, идет дождь».
«Йи? Быстро, иди проверь, красный ли он». Су Нуан Нуан была в достаточно хорошем настроении, чтобы пошутить, глядя на маленького маркиза.
Это был летний дождь, а потому довольно сильный ливень. Дуань Тинсюань только что слишком много съела, и теперь ей было трудно двигаться. — лениво сказал он. «Поскольку идет дождь, я останусь здесь и буду спать в Мэй Юэ Лу».
«Если вы хотите спать, идите в боковую комнату. Я вам скажу, хороших постельных принадлежностей не осталось, так что это зависит от моего Лорда». Су Нуан Нуан небрежно сказала, когда она наклонилась, чтобы взять Чжао Чая, и начала гладить его гладкую и блестящую спину.
— Неужто ты не такой жалкий? Я уже столько ткани и вещей прислала, а ты еще постельных принадлежностей не сшила? Дуань Тинсюань был поражен. Су Нуан Нуан лишь покачала головой с притворным сожалением. «Нет. Оставайтесь, если хотите, уходите, если вам здесь не нравится. На самом деле, я уверен, что мадам Юнь и мадам Лан будут более чем рады приветствовать вас».
Дуань Тинсюань посмотрел на Су Нуан Нуаня, нахмурившись, любовь и ненависть боролись внутри него, и внезапная демоническая улыбка окутала его лицо. «Мадам только что напомнила мне кое-что, это правда, что они мои жены, однако, вы тоже моя жена, ах. Совершенно естественно, что муж и жена делят постель, на самом деле это практически небесный закон. сегодня вечером в твоей комнате и больше нигде».
«Вы смеете.»
Брови Су Нуан Нуан, которые были гладкими от поглаживания кота, тут же нахмурились. Дуань Тинсюань ухмыльнулся, погладил подбородок и высокомерно сказал: «Почему я не посмею? Ты думаешь, что сможешь отбиться от меня своими несколькими неделями кунг-фу?»
Это правда, что Су Нуан Нуан не могла сравниться с Дуань Тинсюань в физическом бою, однако у этой первой мадам все еще есть особый прием убийства, ах. Она рассмеялась один раз и сказала с насмешкой. «Ну, я думаю, это означает, что ты больше не хочешь кремовых закусок? Позвольте мне сказать вам, что мои сливочные закуски совсем не похожи на те сухие мерзости, которые вы называете молочными пирожными. Вы когда-нибудь слышали о кремовых тортах? Они мягкие и упругие на ощупь и тает во рту, не оставляя ничего, кроме прекрасного сладкого аромата…»
— Ладно, хватит. Я буду спать в боковой комнате. Маленький маркиз хмыкнул и ушел с поражением.
Когда Дуань Тинсюань скрылся из виду, Су Нуан Нуан наконец вздохнула с облегчением. Она подняла Чжао Чай на уровень глаз и пробормотала. «Кто знает, сколько раз я смогу использовать эту стратегию? Этот шлюха все еще настаивает на том, чтобы заставить меня вернуться в этот ненавистный внутренний двор. Как ты думаешь, что я должен сделать, чтобы заставить его забыть об этой идее раз и навсегда?»
Откуда-то сзади она услышала, как Сян Юнь захихикал. «Сестра Хун Лянь сказала, что если Мисси переедет обратно, мастер раз и навсегда перестанет приставать к ней».
«Пей-пей-пей!» Су Нуан Нуан несколько раз сплюнула, стиснула зубы и зарычала. «Право, я никогда не ожидал, что Хун Лянь, с ее большими глазами и невинным лицом, так открыто проклянет меня. Подожди, однажды я зашью твой вороний клюв». Она сердито потопала в свою комнату, бросилась напротив туалетного столика и сорвалась. «Хватит, смываю макияж, пора спать».
Снаружи дождь медленно утихал, хотя раскаты грома не прекращались. Су Нуан Нуан погрузилась в глубокий сон с Чжао Чай на руках.
Спустя неопределенное количество времени она спала слишком сладко, чтобы знать, громкий грохот разбудил ее. Су Нуан Нуан была потрясена своими сладкими снами, даже Чжао Чай проснулся, его тело изогнулось дугой, когда он яростно мяукнул в темноте.
«Какой гром громкий». Су Нуан Нуан похлопала себя по груди. Внезапно ей пришло в голову, что в древних домах не было таких вещей, как заземление или другие подобные устройства для защиты от молнии. Что произойдет, если молния ударит в один из домов?
В тот момент, когда эта мысль промелькнула в ее голове, небо пронзила вспышка света, за которой последовал мощный раскат грома. Это было похоже на то, как взрыв сотряс территорию Мэй Юэ Лу, и Су Нуан Нуан могла только смотреть в окно, когда перед ней вспыхнул большой огненный шар.
В мгновение ока бумажные экраны окна поглотило оранжевое пламя. Занавески исчезли в грохоте, затем голодный огонь начал тянуться к ее туалетному столику.
«Может… это можно считать… наказанием молнией?» Су Нуан Нуан смущенно посмотрела на ревущее пламя перед ней. Ее мозг отключился от явного неверия и шока. Как человеку 21 века, ей никогда не приходилось бояться грома или молнии. Однако теперь она была духом, обитающим в теле без разрешения, был ли она злым духом? Стоит ли ей бояться возмездия с небес?
«Это неправильно, ах. Не то чтобы я сознательно сделал все это в одиночку. Как может переселенная женщина считаться злым духом? В конце концов, я человек, неужели Бог Переселения и Бог Грома спорили? Или я должен умереть раньше, а теперь исправится?» Су Нуан Нуан держала Чжоу Чай в себе, она была настолько погружена в свои мысли, что никогда не замечала, как ее кошка извивается и воет, требуя внимания.
«Мисси…!»
Крики Хун Ляня и Сян Юня окончательно вырвали Су Нуан Нуан из ее мыслей. Она сильно заморгала и только сейчас поняла, что огонь опоясал комнату и лижет дно ее кровати.
«Ах!»
Угроза быть сожженной окончательно разбудила ее, она сбросила покрывало и увидела, как Хун Лянь и Сян Юнь пытаются пробраться внутрь. Она закричала: «Уходи! Беги сейчас же! Иначе ты сгоришь заживо». тоже уходи теперь и не возвращайся».
«Если Мисси умрет, как мы, служанки, будем жить?»
Хун Лянь и Сян Юнь закричали в ответ, по их лицам текли слезы. Су Нуан Нуан ощупала свое лицо, ее пальцы стали влажными, и она подумала: «Мне очень жаль, я никогда не должна была обвинять вас в предательстве». Мне не нужна такая преданность, ах. Глупый, глупый, что, если мы все умрем вместе? Ты со мной всего несколько недель, как я заплачу за твою смерть?
Когда их жизни висели на волоске, снаружи раздался громкий крик. Дуань Тинсюань появился позади Хун Ляня и Сян Юня. Не говоря ни слова, он схватил их сзади за одежду и вышвырнул из дома, одного за другим.
Су Нуан Нуан медленно выдохнула и горько улыбнулась в темноте. Что ж, неплохо быть немного холодным и расчетливым. Особенно при таких обстоятельствах, по крайней мере, Хун Лянь и Сян Юнь не должны были умереть. Глупые вы, ваша собственная Мисси давно умерла, я тоже должен быть мертв. Дорогой Бог Смерти, я не против покинуть этот мир, но не мог бы ты изменить способ моей смерти? Смерть от огня кажется очень болезненной, понимаете?
Пока эти мысли проносились в ее голове, что-то внезапно проникло в дверь. Прежде чем Су Нуан Нуан успела всосать испуганную смерть, существо бросилось к ее постели, и раздался очень знакомый голос. «Ты глупая женщина, почему ты все еще в постели? Ты действительно хочешь умереть в огне?»
Кто еще, как не Дуань Тинсюань?
[2] Это место от поговорки «У собаки не вырастет бивень из слоновой кости», в основном это означает, что обычный человек не покажет хорошего качества. Су Нуан Нуан использовала фразу «Даже у собаки вырастает бивень из слоновой кости», имея в виду, что она смотрит на Дуань Тинсюань свысока как на человека, который иногда показывает хорошие результаты.
^_^
Кто хочет со мной пообщаться, заходите!
