Глава 129
Переводчики – LN & LL
Как обычно, снова появился Рифтан. Он часто приходил в библиотеку, чтобы найти Макса, что на этот раз заставило Рут разочарованно вздохнуть.
«Только не говори мне, что ты уже закончил тренировку?» Рут сказала Рифтану.
«Тренировки в холодную погоду истощают силы. Сегодня охранникам нужна передышка, чтобы как следует восстановиться.
Рифтан сухо ответил на вопрос, подойдя к Макс сзади и склонив голову ближе к ней. Щеки Макса покраснели, когда его холодные губы коснулись ее лба. Он нежно погладил ее по волосам и прошептал
— Ты застрял здесь с утра?
«Я-утром я остановился у ст-конюшен».
Рифтан выглядел недовольным. Он нахмурился и заворчал.
— Разве ты не проводишь здесь больше времени, чем в постели со мной?
— Мы… ну, ну… нет. О том же самом.»
С тех пор, как Рифтан вернулся в замок, он гораздо дольше проводил в спальне. Лицо Макс покраснело, вспомнив, сколько времени она проводила в его объятиях почти каждую ночь. Рифтан застонал возле ее глаза и крепко обнял ее за плечи обеими руками.
— Тебе не кажется, что я достаточно хорош?
«Можете ли вы быть интимными, когда вы двое наедине? Где я тебя не увижу? — скучно сказала Рут.
— Просто отвернись. — сказал Рифтан.
— Почему бы тебе не вернуться в свою комнату? Чтобы мне было удобнее. Эта атмосфера слишком сильна для меня». Рут сказала Максу.
Макс не могла поднять голову. Она сжала свое огненно-горячее лицо. Рифтан цокнул языком и потянул Макса за руку.
«Хороший. Пойдем в нашу комнату. Держись за меня.»
«Ри-Рифтан».
Макс крепко вцепился в край стола. В этот момент ей было слишком стыдно, чтобы идти в их спальню.
«Сегодня. Задачи, которые вы должны были выполнить сегодня. Вы закончили?»
«Я передал свои патрульные обязанности другому рыцарю. Почему ты не встаешь сейчас?
Рифтан был нетерпелив и снова потянул ее за руку, но Макс держал стол крепче. Хотя ей нравилось проводить время с Рифтаном, было слишком неловко оставаться в постели средь бела дня. Что, если слуги плохо о них сплетничают? Она закрыла глаза и смущенно двигала глазами туда-сюда, махая рукой стопке книг рядом с собой».
«Ах ах. Я ха-еще не дочитал.
«Читать позже».
«Сегодня я пл-планировал прочитать это».
Рифтан недовольно нахмурил брови.
— Что, черт возьми, ты такой одержимый?
Он взял книгу из стопки по ее заданию и просмотрел ее. Страницы были заполнены всевозможными замысловатыми фигурами и древними словами. Он снова посмотрел на Макса и нахмурился.
«Что это? Ты пытаешься научиться магии?
— Разве ты не знал? — сказала Рут. — Она несколько недель училась у меня магии.
Рифтан, который все еще листал страницы, остановился и поднял голову, его глаза сверкнули.
«Какая?»
Увидев реакцию Рифтана, Рут в замешательстве взглянула на Макса.
— Разве она еще не сказала тебе? У вашей жены может быть талант к магии, так что я понемногу ее учу.
«КОМУ ЕЕ ХОЧЕТСЯ?!»
Рифтан яростно закричал, яростно отбрасывая книгу. Макс вздрогнул. Она не знала, было ли у нее разрешение, поэтому не спрашивала, но думала, что он будет счастлив, если узнает, что она изучает магию для него.
«Наличие волшебников под рукой — невероятный ресурс». — возразила Рут. «Более того, в последнее время количество волшебников сократилось, а это означает, что меньше людей берут учеников». Рифтан все еще был расстроен.
Он набросился, обвиняя Рут.
— Все началось, когда я отправился уничтожать этих проклятых гоблинов.
Рут не знала, как реагировать, и ответила, слегка пристыженная.
— Я не собираюсь учить ее магии нападения. Но разве для Анатоля не было бы большим преимуществом, если бы твоя жена могла использовать простую защитную или исцеляющую магию?
«Мне не нужна помощь!» Рифтан лопнул. Макс крепко вцепилась в ткань на коленях. Когда Рифтан увидел, что ее лицо побледнело и испугалось, он выругался и сжал ее плечо, пытаясь успокоиться.
— Я привел тебя сюда не для того, чтобы использовать. Я… я просто хочу, чтобы тебе было удобно. Магия — это тяжелая работа, и она требует много сил».
— Я не… не пытаюсь сделать что-то опасное. Я просто хочу быть полезным.
— Я говорю, что мне это не нужно!
Макс в шоке посмотрел на него. Рифтан заколебался и коснулся ее лица нетерпеливым тоном.
«Не смотри грустно. Я не сержусь на тебя. Ты-.»
Он не мог найти слов, чтобы объяснить, и закусил губу. В библиотеке повисла странная тишина. Рифтан продолжал переводить взгляд с обескураженного лица Макса на выражение неодобрения Рут. Он грубо взъерошил волосы одной рукой. Холодное выражение скользнуло по его лицу.
«Делайте все, что вам нравится».
Он отвернулся и вышел из библиотеки. Макс безнадежно смотрел ему в спину.
Рифтан не возвращался до наступления темноты. Макс беспокойно бродил по комнате, постоянно высматривая его в окно. По словам Родриго, Рифтан не был вооружен и взял свою лошадь, чтобы покинуть замок.
Макс почувствовала, как кровь засыхает в ее жилах. Три кошки, уютно спавшие у камина, вылезли из-под кровати и заплакали и застонали, как бы выражая свои чувства к ней. Она взяла одну кошку себе на колени, погладила ее, потом легла на кровать и тихонько закрыла глаза.
Она не могла понять, что так разозлило Рифтана. Был ли он расстроен тем, что она не сказала ему, что изучает магию? Она должна была спросить его разрешения, прежде чем она начала.
Она нервно кусала ногти, погрузившись в свои мысли, когда услышала дребезжащий звук. Она поспешно закрыла глаза и притворилась спящей. Она могла сказать по шагам, кто идет.
У Макса не хватило смелости посмотреть Рифтану в лицо. Рифтан молча подошел к ней и осторожно столкнул кошек с кровати обратно в корзину.
Она слушала, желая узнать его настроение. Рифтан поставил корзину возле зажженного камина, снял плащ и повесил его в сторону. Он сел на кровать, чтобы снять сапоги. Макс подождал, пока он ляжет рядом с ней.
Он не двигался и долго сидел. Чувствуя себя отвергнутой, Макс уткнулась лицом в подушку. Казалось, он не хотел лежать рядом с ней. Она разочаровала его. Она просто хотела поддержать его. Была ли она слишком некомпетентна, чтобы ей можно было доверять? Она прикусила губы. Он так твердо сказал, что не нуждается в ее помощи. Его слова больно поразили ее. Она изогнула спину, чтобы скрыть боль на лице.
В этот момент грубый палец нежно коснулся ее щеки. Макс затаила дыхание. Рифтан нежно обхватил ее щеки и убрал несколько прядей волос. Даже не открывая глаз, она чувствовала на себе его пристальный взгляд, как будто ее лицо было прямо возле камина.
Он продолжал убирать ее волосы и подносил кончики пальцев к своим губам. Макс автоматически вздрогнул от его прикосновения. Было ли похоже, что она отвергла его? Рифтан вздрогнула, медленно вернула руку к боку и начала отходить. Макс поспешно схватил его за руку.
«Ри-Рифтан!» Но, держась за него, она не знала, что сказать. Макс осторожно посмотрел на него. Знал ли он, что она только притворялась, что спит? Он не казался удивленным, что она проснулась. Черные, как чернила, глаза из-под волос с бахромой смотрели на нее без всякого выражения. Она сморщилась от его взгляда. Может быть, он был зол на нее. Она была в ужасе.
— Я, извини. Я поступила неправильно, — безрассудно сказала она, хотя точно не знала, за что извинялась. Рифтан коротко вздохнул и обнял ее.
«Не извиняйся. Вы не сделали ничего плохого. Я только..»
Холодные пальцы проникли в ее волосы и коснулись кожи головы, обвивая ее маленькую головку. Макс выдохнул, когда Рифтан уткнулся носом ей в грудь. Ее плечи дрожали. Рифтан потер ее спину и сердито сказал:
«Не притворяйся таким напуганным все время, если ты можешь научиться магии».
«Нет-нет. Я-я не боюсь. Действительно.»
«Не лги. Ты дрожишь. Черт. Я едва тебя рассмешил. Теперь мы начинаем все сначала».
«Ну-нет. Я не боюсь.»
Макс вздрогнула и закусила губу. Она почувствовала облегчение от того, что он снова проявляет нежность, но могла слышать печаль в его голосе. Она схватила край его рукава, когда Рифтан неохотно держал его за лоб.
— Я не…нужно учиться.
Она почувствовала, как рука Рифтана извивается под его рукавом. Он энергично замотал головой.
— Ты не понимаешь, — сказал он.
— Я-я-он-помощь тебе мешает?
«Это не так.»
— Я-я хочу сделать для тебя кое-что. Я хочу сделать это.
«Даже если ты ничего не делаешь!»
— резко сказал Рифтан. Он вздохнул в агонии и сглотнул, прежде чем жадно поцеловать ее губы. Макс прижался к его лицу, его твердый подбородок трясся под ее рукой. Маленькая струйка слюны скатилась по его толстой шее. Рифтан просунул язык ей в рот и медленно, настойчиво попробовал ее на вкус.
