Глава 1: Ты меня не заслуживаешь
Переводчик:
Редактор перевода EndlessFantasy:
Перевод EndlessFantasy
Отель Seven Days, Портгемптон.
Коннор Макдональд поехал на электрическом велосипеде в отель Seven Days, в просторечии известный как «Приют влюбленных», чтобы доставить еду.
Сегодня был день рождения его подруги Мэнди Хайнс. Доставив утром последний заказ, он пошел с ней на свидание. Полный предвкушения, Коннор взял еду на вынос и направился к отелю «Севен Дэйс».
В этот момент из лифта, рука об руку, вышли молодой человек и девушка. На парне была рубашка Armani, часы Rolex и брелок BMW, висевший на поясе. На женщине была мини-юбка, обнажавшая ее стройные белые бедра. Она была поражена и выглядела соблазнительно. Эти двое прижались друг к другу и флиртовали друг с другом, как будто они были парой.
— Мэнди? Коннор не мог поверить своим глазам и поспешно побежал к ним.
Вчера вечером Мэнди сказала ему, что собирается в кино со своей лучшей подругой и не вернется этим вечером. Коннор никогда не ожидал, что встретит ее в отеле «Севен Дэйс».
Она была поражена; выражение ее лица изменилось. Ей подсознательно хотелось вырваться от парня, когда она услышала голос Коннора, но парень крепко держал ее.
«Чего вы боитесь? Ты все еще хочешь быть с этим бедным парнем? Он был ниже среднего роста. Если бы не его фирменная одежда, он был бы незаметен, и никто бы на него не взглянул.
Глаза Мэнди на мгновение блеснули. Она не была так напугана, как раньше. Но вместо этого она выглядела бессердечно равнодушной.
«Ну, теперь, когда ты узнал, думаю, пришло время сообщить тебе, Коннор», — сказал богатый парень, державший Мэнди, — «Твоя девушка сейчас встречается со мной».
Он был одноклассником Коннора, Брэндоном Гатри. В отличие от Коннора, он был богатым ребенком.
Коннор отшатнулся назад, его лицо стало серьезным, когда он услышал слова Брэндона. Затем, не обращая внимания на Брэндона, он остановил Мэнди. «Пойдем со мной домой, Мэнди. Я могу сделать тебя счастливым.»
«Не трогай меня!» Мэнди оттолкнула руку Коннора. «Почему я должен идти с тобой? Можете ли вы позволить себе купить телефоны и сумки, которые мне нравятся? Тебе даже придется подождать до моего дня рождения, прежде чем мы сможем посмотреть фильм. Что заставляет тебя думать, что ты можешь сделать меня счастливым?»
«Мэнди, возможно, сейчас я разорен, но я буду работать усерднее». Коннор стиснул зубы.
«Работать усерднее? Вы сирота без денег, власти и происхождения. Невозможно достичь такого уровня богатства, как у Брэндона, просто работая доставщиком», — усмехнулась Мэнди.
«Просыпайся, Коннор. Мэнди не пойдет с тобой. Хочешь, чтобы она доставила тебе еду?» Брэндон насмехался над ним.
«Я давно хотел сказать тебе, что ты меня не заслуживаешь. Мы закончили, Коннор, — сказала Мэнди ледяным голосом. Затем она повернулась, чтобы посмотреть на Брэндона с нежной улыбкой и взяла его за руку. — Пойдем, Брэндон.
— Такой бедный парень, как ты, не заслуживает любви, понимаешь? Брэндон бросил презрительный взгляд на Конора, пока вел Мэнди к BMW, припаркованному возле отеля.
Коннор смотрел, пока у него болело сердце, как Мэнди уходила. Он чувствовал себя злым, болезненным, возмущенным, но беспомощным.
«Ты унижаешь меня только потому, что Брэндон богат?»
Коннор опустил голову и сжал руки в кулаки. Его ногти впились в ладони так, что руки потекли кровью.
Коннор и Мэнди познакомились в колледже. Они стали парой во время первой факультетской стипендии. Тогда она была невиновна, но теперь она предала его и выбрала Брэндона.
Коннор не умолял Мэнди остаться или преследовать ее, потому что он был сломлен. Кто он такой, чтобы конкурировать с Брэндоном?
К этому моменту он уже понял Мэнди насквозь. Поскольку он был разорен, Мэнди неоднократно оскорбляла его в течение последних двух лет. Тем не менее, Коннор так и не сказал ни слова. Все, что он мог сделать, это усерднее работать и зарабатывать деньги, чтобы поддержать ее. Однако она изменила ему, связавшись с богатым парнем.
«Вы унизили меня сегодня. Однажды я заставлю тебя понять, что это ты меня не заслуживаешь, — сказал себе Коннор с блеском в глазах.
Столовая Портгемптонского университета.
«Посмотри на светлую сторону, Коннор, — сказал Доминик Тернер, сосед Коннора по комнате, — я уже давно говорил тебе, что Мэнди не принадлежит нашему миру. Она красивая, горячая и кокетливая. С первого взгляда я понял, что она несерьезно относится к отношениям.
«Как говорится, богиня бедных, сосуд спермы богатых; длинноногая красивая девушка с такой же пышной грудью, как она, — игрушка богатых. Плебеям вроде нас следует держаться подальше от таких девушек, как она. Иначе в конце концов из нас сделают рогоносцев.
— Я полагаю, ты с ней спал, да? Тебе нечего терять».
«Дело в том, что я этого не делал», — сказал Коннор.
«Что? Вы этого не сделали? Вы были вместе много лет, но не прикоснулись к ней? Разве вы двое не пошли в отель после кино? Доминик вскочил на ноги, выглядя обезумевшим.
«Мы поселились в стандартном двухместном номере, но между нами ничего не произошло», — сказал Коннор. n)(𝑜()𝒱/(𝑒(-𝑙)-𝒷(/I/.n
«Вы не можете быть серьезным! Какой ты неудачник!»
Коннор на мгновение задумался и согласился с тем, что он сказал. Он искренне любил Мэнди и уважал ее, поэтому никогда не заставлял ее делать что-то против ее воли.
Только это, увы…
Коннор просмотрел заказы на своем телефоне. Единственным преимуществом разрыва было то, что он наконец смог перестать доставлять еду. В этот момент его телефон издал звуковой сигнал о входящем сообщении.
[На номер вашего счета, заканчивающийся 4466, зачислено 1 000 000 000,00 долларов США. Баланс вашего счета сейчас составляет 1 000 000 056,00 долларов США.]
Коннор посмотрел на сообщение и широко раскрыл глаза. «Боже мой! Кто положил на мой счет миллиард долларов?»
