VF 88 – Способ воспитать второго принца
[Ну тогда… как нам это сделать?] (Калис)
Теперь, когда вопрос с обучением Принца практически решен, мне нужно придумать меры, чтобы правильно с этим справиться. Возможно, я и предупредил его, но он все еще принц. Что касается Мигеля, я обучаю его лишь время от времени и намерен учить его столько, сколько он хочет, пока его основы не будут заложены идеально. Однако что касается принца… Меня действительно беспокоит, насколько и в какой степени мне следует его обучать. Вероятно, он уже закончил с основами, так что…
[Возможно, пока он не сможет нанести мне чистый удар?] (С)
[Нет, подожди, даже я должен сказать, что это невозможно.] (Джейк)
[Джейк, ты только что прочитал мои мысли? Ты это понял?} (Калис)
Я поворачиваюсь к Джейку, который работает над отдельной задачей, и смотрю на него, пока он отвечает мне, даже не удостоив меня ни единого взгляда.
[Ну, у меня было примерное представление о том, о чём идёт речь. Речь идет о тренировках Серю-самы по фехтованию, не так ли?] (J)
[И поэтому я подумал… Было бы не так уж плохо научить его стать тем, кто в конечном итоге превзойдет меня, не так ли? (С)
[Зачем вам поднимать барьер намного выше? Вы понимаете, насколько абсурдно, когда такого монстра, как ты, превзошли?] (J)
[Какой монстр, какой грубый. Мигель, а ты?] (С)
Мигель настолько привык к своей работе, что теперь может работать с бумагами в моем офисе. Хотя я вижу, как он пытается неловко улыбнуться, когда я задаю ему вопрос.
[Я думаю, что принц действительно восхищается доблестью герцога. В конце концов, ваша милость действительно сильна.] (M)
[Ты так думаешь? Но не думаю, что я позволю вам отвлечь тему.] (С)
[Эээ… Предполагается, что герцог научит принца фехтованию, верно? Тогда, учитывая, как сильно он восхищается Калис-самой, он, вероятно, будет удовлетворен, если сможет достичь того же пьедестала.]
[Хммм… Ты говоришь так, будто действительно знаешь его, но так ли это на самом деле?] (С)
И вопреки моим ожиданиям, Мигель фактически кивнул, отвечая.
[Мне удалось поговорить с ним, когда он в последний раз посещал поместье. Он был очень добр и вежлив со всеми, хотя мы и слуги.] (М)
[Ого… так о чем вы, ребята, говорили?] (С)
[Ну он в основном говорил о том, какой ты похвальный и так далее.] (М)
Мне? Почему? Теперь начинает казаться, что я манипулировал маршрутами принца в угоду своей воле и удобству (чего не было), но… Так будет лучше для будущего моей дочери, не так ли? Ну а дальше как угодно.
[Он также сказал, что время, когда герцог сражался с рыцарем-командиром, было моментом, когда он нашел тебя самым удивительным.] (М)
[Я не помню, чтобы делал что-то особенное в тот день, но… было ли это причиной?] (С)
Тогда меня вынудил случай, и я подчинился матчу, но кто бы мог подумать, что это приведет к такой непредвиденной перемене? Если это причина, по которой он настоял на том, чтобы я стал его учителем, то, возможно, я сделал действительно плохой шаг…
[Как человек, который непосредственно учится у герцога, я могу сильно посочувствовать желанию принца и его восхищению вами.] (М)
[Не думаю, что могу с этим согласиться, но… Мигель, твоей нынешней целью должен быть Джейк, не так ли?] (С)
[Да. Хотя это не значит, что я не могу восхищаться вашей милостью… Ну, а сейчас я хочу быстро догнать Джейка-сана своим собственным путем, в своем темпе.] (М)
[Тогда тебе придется много работать. Кстати, да, тот дворецкий сам неплохо владеет фехтованием. Так что не уклоняйтесь и спросите у него рекомендации.] (C) n𝓸𝒱𝑬/𝑳𝔅)1n
[Оооо. Я впервые об этом слышу.] (М)
Знаешь, я тоже почти забыл об этом. Но этот дворецкий не сможет устоять на своем в бою. Только ограничения, налагаемые возрастом, начали ослабевать.
[В любом случае, вы оба, пожалуйста, двигайте руками быстрее и закончите эту работу.] (J)
[Конечно, конечно.] (С)
После всего сказанного и сделанного, я просто оставлю обучение принца на усмотрение удачи. Тем не менее, я молюсь, чтобы, надеюсь, на моем пути не встретилось ничего такого, что могло бы меня беспокоить.
Примечания переводчика:
Вот еще одна главаррррр!!! аааааа, ребята, ребята, я знаю, что на этой неделе выпущу немало глав, но не ждите, что оно будет всегда одно и то же! Я не знаю, когда я остановлюсь снова! Я могу оставить вас всех разбитыми! xd Тем не менее, я планирую сосредоточиться на этой серии, пока мы не дойдем до последней главы, и, возможно, на некоторых рассказах, которые заставили меня смеяться или улыбаться, пока я бороздю культурные моря японской сети. Я думаю, что Мигель действительно ученик! И еще более удивительно, как принцесса это обнаружила! Хмммм. Следующие заметки — это просто мои бессвязные мысли и размышления, так что вы можете их пропустить! Если когда-нибудь колесо времени решит вернуться назад
К тому дню, когда я впервые пролил слезы
Надеюсь, оно не заберет с собой мою боль, и пусть оно сбилось с пути.
И если мир должен измениться
Назад, когда я ничего не знал
Я надеюсь, что это заберет с собой мои воспоминания, и пусть они никогда не исчезнут.
Это немного случайно, но я пересматриваю One Piece (на этот раз официально xd) начиная с его первого эпизода, и я снова влюбился в его первый ED (Маки Оцуки – Воспоминания). Вышеупомянутые строки — это мои переводы двух последних припевов песни «sooonngg». ИДК, не спрашивай. Я просто хочу это перевести. Что ж, на этот раз тексты стали другими, поскольку я уже не ребенок. Хуху плачет. Ребята, вы знаете «Мир, который знает только Бог»? Ну, это было давно, но студия, которая его анимирует, обанкротилась. С тех пор я пытаюсь поддерживать индустрию легальными способами (покупая книги, стриминг на легальных сайтах и т. д.). Иногда мы никогда не узнаем, что у нас было, пока не потеряем это. ТТ.
