Глава 4 — Незнакомая Земля, Знакомый Пейзаж (1)
«Эм… Что ты имеешь в виду…?» Хан Соль-А смущенно посмотрела на О Кан-У.
Казалось, она не знала, сердиться ей или благодарить его.
«О, извини», — сказал Кан У.
Он отпустил руку Соль-А и покачал головой, пытаясь прийти в себя.
«Мне нужно взять себя в руки».
Поскольку Кан У посчастливилось найти другого человека, он не мог позволить ей думать, что он сошел с ума.
«Я О Кан У. Ты сказал, что тебя зовут Хан Соль А, верно? Ты ранен?»
«Да, но это не такая уж большая травма — тьфу!»
Боль в ноге заставила Соль-А застонать и упасть на землю. Когда она упала, из ее кармана выпал небольшой прямоугольный предмет.
«Это смартфон», — понял Кан У.
Глаза Кан-Ву загорелись. Объект определенно был чем-то, о чем он смутно помнил — смартфоном.
«Неужели это действительно… Земля?»
Смартфон, явно корейское имя «Хан Соль-А» и, самое главное…
«Я могу с ней поговорить».
Кан-У не разговаривал с Соль-А на языке демонов; он использовал человеческий язык, который использовал до падения в Ад. Тот факт, что они могли общаться, означал, что он действительно был на Земле, а Соль-А была корейкой.
«Я рад, что продолжал практиковать это, чтобы не забыть».
В аду Кан У обучал своих подчиненных корейскому языку и запрещал им использовать демонический язык, заставляя их использовать корейский.
«Ты в порядке?» — спросил Кан У у Соль А.
Риииип!
Кан-У разорвал один из своих предметов одежды и использовал его, чтобы перевязать рану на ноге Соль-А. Это была редкая одежда, сделанная в Аду, из тканей, которые было трудно достать в Аду, потому что большинство демонов не понимали концепцию надевания одежды.
«А… Да, спасибо».
Легкий румянец проступил на щеках Соль-А, когда она взглянула на Кан-У, который без колебаний превратил свою одежду в повязку для ее ноги.
Соль-А поначалу относилась к нему с опаской, потому что он говорил странные вещи, такие как «Давай поженимся» и «Трое детей — это нормально». Однако теплые действия Кан-У растопили эту осторожность.
«Спасибо, что помогаете мне», — сказала Соль-А.
Если бы не Кан У, Соль-А убили бы гоблины… или что-то похуже.
«Я слышала, что среди монстров есть такие, которые жаждут людей», — подумала Соль-А.
Учитывая это, Кан У был для нее настоящим спасителем, поэтому она чувствовала себя виноватой за то, что хоть немного усомнилась в нем.
«Я ему очень благодарна», — кивнула Соль-А, и ее губы растянулись в улыбке.
Прошло не так много времени с тех пор, как она пробудилась как Игрок, но она много слышала о них, например, что они не колеблясь предают члена партии ради выгоды. Хотя не все были такими эгоистичными, было странно, что Игрок прибежал помочь кому-то, просто услышав его крик.
«Не волнуйся», — посоветовал Кан У.
«Хорошо», — ответила Соль-А.
Увидев улыбку на лице Соль-А, Кан-У тоже улыбнулся. «Хорошо».
Для него очень много значило, что ему удалось завоевать ее расположение.
Соль-А была очень важна для Кан-У. Она была не только первым человеком, которого он встретил после возвращения из Ада, но и отличным источником информации для него.
«Почему на Земле появились такие монстры?»
Земля, на которой он сейчас находился, слишком отличалась от той, которую он помнил, и Соль-А была единственным человеком, который мог объяснить ему такие вещи в данный момент.
'Первый…'
Кан У схватил телефон, выпавший из кармана Соль А, нажал кнопку «Домой» и увидел информацию, которую хотел узнать больше всего.
[22 мая 2023 г., 15:34]
«2023?»
В ад он попал в 2018 году, а это значит, что с того дня он оказался на пять лет в будущем.
«Я не ошибся в контроле времени возвращения».
Кан-Ву был готов к разнице во времени в десять или даже двадцать лет. Разница во времени всего в пять лет означала, что он справился лучше, чем ожидал. Однако слишком многое изменилось на Земле всего за пять лет.
«Прошло всего пять лет, и за это время на Земле появились такие монстры?»
Кан-У не мог понять, что могло произойти за последние пять лет, что на Земле появились такие монстры, как гоблины, свободно бродившие по лесу.
«Мне нужно больше информации о текущей ситуации».
Кан У повернул голову в сторону Соль А и сказал: «Вот твой смартфон».
«О, большое спасибо».
«Почему вы оказались в таком месте?»
«Ух…» — простонала Соль-А, услышав этот вопрос. Затем она тихо ответила: «У меня… ситуация, поэтому я попыталась в одиночку охотиться на Врата. Ха-ха. Я только что пробудилась как Игрок, но попыталась охотиться на Врата ранга E… Я была глупой».
Соль-А очень упрекала себя.
Тем временем глаза Кан-Ву загорелись. «Врата, Игрок».
«Ворота», вероятно, относились к месту, где они в данный момент находились.
«А что касается пробуждения в качестве Игрока…»
Кан-Ву вспомнил свое окно статуса. Там явно была категория «Имя игрока».
«Какой у тебя сейчас уровень?» — спросил ее Кан У естественным образом.
«Я только что проснулся, так что у меня 6-й уровень. Но что такой высокоуровневый игрок, как ты, делает в Вратах ранга E?»
Соль-А считала Кан-У игроком высокого уровня, несмотря на то, что у него был только 3-й уровень.
«Думаю, очевидно, что она так подумала», — подумал Кан У.
Он уничтожил группу гоблинов, с которыми она боролась. Если Уровень, о котором она говорила, был характеристикой, указывающей на силу кого-то, то вполне естественно, что она приняла его за игрока высокого уровня.
«У меня есть свои причины», — ответил Кан У.
«О… понятно», — Соль-А просто кивнула, вместо того чтобы продолжать развивать тему, поскольку Кан-У явно уклонялся от ее вопроса.
Для Игроков высокого уровня ненормально приходить к Вратам низкого уровня, но если Кан У не хотел говорить ей причину, Соль А не имела права спрашивать дальше.
«Уф…» — снова застонала Соль-А.
«Ты можешь встать?»
«Да. Благодаря твоей помощи, я думаю, что могу немного ходить».
«Я помогу тебе».
«Н-нет. Все в порядке. Я не хочу больше тебя беспокоить…»
«Отказаться от предложения — не то же самое, что проявить скромность».
Кан-У схватил ее за руку. Почувствовав, как теплый румянец заливает ее щеки, Соль-А смущенно опустила голову.
«Куда нам идти?» — спросил Кан-У.
«Сюда».
Соль-А была так смущена, что даже не задумалась, почему такой высокоуровневый Игрок, как Кан-У, не знает, где находится портал Врат, а просто указала направление пальцем.
«Тогда пойдем», — сказал Кан У.
Вместе с Кан У, поддерживающим Соль-А, они медленно двинулись к Воротам.
«К счастью, не похоже, чтобы она что-то подозревала», — подумал Кан У.
Соль-А никак не мог знать настоящую личность Кан-У, но он не хотел показаться подозрительным человеком.
«Она, вероятно, подумает, что я сумасшедший».
Кан-Ву не хотел, чтобы первая женщина, которую он увидел за десять тысячелетий, — к тому же симпатичная, — подумала, что он сумасшедший. Первым шагом по возвращению на Землю было как можно более естественное вхождение в общество.
Думая об этом, он незаметно изменил темп ходьбы, чтобы соответствовать темпу Соль-А.
«Это…» — пробормотал Кан У.
«Мы достигли портала», — заявила Соль-А.
Жужжание.
Seol-Ah указывал на белые Врата. Они были около тридцати метров в высоту и намного больше, чем черные как смоль Врата, через которые прошел Кан-Ву, чтобы вернуться на Землю.
«Это значит, что технически это место не является Землей».
Поскольку людям приходилось проходить через Врата, чтобы попасть сюда, это означало, что этот лес, где свободно бродили монстры, на самом деле не был Землей.
«Это место похоже на ад…?»
Это было похоже на Ад тем, что это было измерение, в которое можно было попасть через Врата.
«Как обслуживаются эти Ворота?»
Кан-Ву с изумлением посмотрел на слегка мутные белые Врата. Он не увидел никаких сильных вооружений, вроде вооружений семи принцев Ада, создающих пространственный разлом.
«Кан-У?»
«Ой, извините. Давайте уйдем отсюда».
Кан-У пришел в себя после того, как Соль-А позвала его по имени, и он прошел через Врата, поддерживая ее. Когда они перешли на другую сторону, их охватило странное ощущение перемещения через разные измерения.
Ропот.
«Мы ищем членов группы для охоты на гоблинов в воротах ранга E!»
«Набираем танки! Здесь есть танки?!»
«Я жулик… Могу ли я присоединиться к вашей группе?»
«Ой, извините. Мы не принимаем мошенников».
Кан-У и Соль-А слышали крики людей повсюду, когда они выходили из Ворот. Это было похоже на то, как будто они прибыли на рынок.
«Ах…» Кан У почувствовал волнение, глядя на всех этих людей, собравшихся у Врат.
«Люди…»
Вокруг него были люди.
«Я действительно вернулся…»
Хотя это была незнакомая версия Земли, вид толпы был знакомым. Кан-Ву понял тогда, что он действительно вернулся на Землю. Все его сомнения и страхи исчезли, и энергия распространилась по всему его телу. Кан-Ву был так тронут, что его тело даже немного задрожало.
«Эммм… Кан-У», — осторожно окликнула его Соль-А.
Кан-У повернул голову, чтобы посмотреть на нее.
«Если ты не против, не хочешь ли ты зайти ко мне домой? Я бы хотела хотя бы угостить тебя ужином», — сказала Соль-А извиняющимся тоном, глядя на одежду Кан-У, которая была разорвана, чтобы перевязать ее раненую ногу.
На самом деле, дать деньги в качестве компенсации было бы правильным выбором, но у нее не было финансовых возможностей для этого в тот момент. Тем не менее, она не хотела просто поблагодарить человека, который спас ей жизнь, и уйти.
«…!» Кан-У задрожал еще сильнее, услышав ее слова.
Неожиданно, что девушка пригласила его к себе домой… Более того, это была девушка, которой он только что помог. Это было слишком возбуждающе для Кан-Ву, который встречался с девушками только через свое воображение в течение последних десяти тысячелетий.
Ему показалось, что Соль-А сказала: «Оппа, хочешь зайти и поесть рамен?»[1]
'Этот…'
Кан-Ву сжал кулаки. Волнение нарастало внутри его тела.
«Дует ветерок».
В голове у него крутились самые разные мысли. Он представлял себе счастливую жизнь в доме с Соль-А и тремя детьми.
«Ветерок!!!»
Теплый весенний ветерок дул в его сердце, сгнившее после десяти тысячелетий пребывания в аду.
1. Это корейский эквивалент Netflix & Chill. ☜
