Глава 306. Показывание (1)
«Это правда.» Чжан Хун кивнул. «Нужно быть осторожным. Это очень важный вопрос».
«Хорошо.»
Янь И увидела, что Су Ханьян хочет взять на себя инициативу помочь с переводом, и очень беспокоилась о том, сможет ли она это сделать. Однако, если подумать, если бы она не была компетентна, она бы, вероятно, не встала и не сказала такие вещи.
— Тогда мне придется тебя побеспокоить. Сказала Янь И тихим голосом, прикрывая рот и несколько раз кашляя. Проложите свой курс обратно к истокам этого вещества в n0v^lbin.
Су Ханьян слабо улыбнулся и взял на себя инициативу объяснить ситуацию делегации. «» Поскольку горлу переводчика не слишком комфортно, позвольте мне представить следующее содержание. «
Затем она на беглом английском перевела то, что только что сказала. Иностранная сторона поняла и кивнула, чтобы объяснить свою ситуацию.
Су Ханьян за короткий промежуток времени систематизировала свои слова и точно выразила то, что имела в виду иностранная сторона. После завершения первоначальной работы по переводу содержание заключалось в посещении технического отдела завода, производственной линии, больницы при заводе, детского сада и так далее.
Сотрудники обеих сторон встали и приготовились уходить. Янь И быстро подошел к директору фабрики Чжану и быстро сказал тихим голосом: «Директор фабрики Чжан, боюсь, я не смогу сделать это один. У меня сильно болит горло, и у меня сегодня очень некомфортно в животе. Боюсь, мне будет трудно держаться. Думаю, с твоими сотрудниками все в порядке. Почему бы тебе не позволить ей сопровождать тебя и помочь разделить бремя?»
«Хорошо хорошо.» Чжан Хун, естественно, с готовностью согласился. Затем он жестом предложил Су Ханьяну следовать за ним.
Су Ханьян даже не нужно было думать, чтобы понять, что это будет сопровождать ее в туре.
Янь И пришла переводить, но она не была полностью готова, из-за чего не смогла точно передать сообщение. Янь И видела, что ее перевод был беглым, поэтому она предпочла бы позволить ей быть в центре внимания, чем позволить ей завершить работу.
Если с этой работой что-то пойдет не так, репутация Янь И будет испорчена.
Су Ханьян последовал за ними. Сначала они пошли в технический отдел. На этот раз Чжоу Нинкай пришел познакомить и пообщаться с техническим отделом.
Его глаза загорелись, когда он увидел Янь И.
Обе стороны начали общаться. После того, как Чжоу Нинкай закончил говорить, он с улыбкой посмотрел на Янь И, ожидая ее перевода.
Неожиданно Ян И ничего не сказал, а Су Ханьян сказала.
Ее английский был очень чистым, ее произношение было точным, а ее перевод был точным. Зарубежные гости делегации смотрели на нее с одобрительной улыбкой.
После недолгого обмена мнениями в техническом отделе они отправились на производственную линию. Су Ханьян, естественно, был главной силой. Попутно она переводила. Она не только хорошо переводила, но и ее этикет был очень хорош.
Посетив эти два места, Су Ханьян остановилась как вкопанная и выразила свои намерения директору завода и иностранным гостям делегации: «Наш товарищ-переводчик сказал, что теперь он чувствует себя гораздо комфортнее и может продолжать работать. Тогда я буду сопровождать всех здесь!»
«Ой, извините. Ваш перевод превосходен, и вы очень свободно говорите по-английски. Впервые я вижу человека из Z, который так хорошо говорит по-английски!» Все иностранные гости высоко оценили его.
«Спасибо за вашу похвалу. Моя работа — точно передать смысл обеих сторон. Ваше одобрение — лучшее признание для меня! Спасибо!»
Под аплодисменты делегация продолжила экскурсию.
Су Ханьян вернулся в зал заседаний. Она, вероятно, вернется в конференц-зал, чтобы выпить чаю после того, как они закончат экскурсию.
Фанг также приготовил для них подарки. Она собиралась сейчас вернуться, чтобы разложить подарки так, чтобы ей было удобно их подарить, когда она уйдет.
Как только она подошла к двери, она встретила Чжоу Нинкай.
Выражение его лица было недружелюбным, когда он задал вопрос Су Ханьяну: «Тебе нравится быть в центре внимания? Вы знаете, что это очень невежливо? Ян И был настоящим переводчиком! Думаешь, ты очень силен, когда сейчас открываешь рот, чтобы похвастаться?»
