[Примечание: в этой главе есть некоторые идиомы, которые было сложно передать, но я постарался сделать их как можно более осмысленными]
Мировая пятёрка. Возлюбленный детства как бывший муж
Если есть один, последует другой.
[ T/N: 有一就有二。(yǒu yī jiù yǒu èr。): Есть один, а есть два. (То есть, начав это делать, вы будете продолжать это делать и в будущем, что обычно означает, что вы делаете больше ошибок…)]
Пара, Сюэ Нин и Си Лан, которые были женаты один раз менее полугода, снова стали друзьями три года спустя.
Пока Си Лан не встретил свою настоящую любовь, он стал идти всё дальше и дальше по дороге к смерти.
Имя его настоящей любви было Ян Кэцин. Она не была ни красивой, ни в хорошей форме, по крайней мере, по сравнению с Сюэ Нин, она действительно была женщиной, которая не выделялась из толпы, но она была такой девушкой, которая привлекала выдающихся мужчин из всех слоев общества, включая Си Лана. .
Позже Сюэ Нин узнала, что конфликт Си Лана с этим человеком на банкете на самом деле был связан с Ян Кэцином.
Это было похоже на эффект бабочки; небольшая деталь, наконец, положила начало потрясающим изменениям.
Сюэ Нин не могла понять, почему женщина, которая казалась ей такой обычной, могла заставить Си Лана влюбиться, ничего не делая, и даже отказаться от своего разума и отказаться от своего достоинства, просто чтобы бороться за шанс быть с ней.
Позже Сюэ Нин нашла для себя ответ, что любовь к кому-то — это нечто такое, что нельзя объяснить здравым смыслом.
Как и ее чувства к Си Лану.
Но как бы она не могла отпустить Си Лана, Сюэ Нин не сделала бы ничего, что заставило бы близких людей испытывать к ней неприязнь.
Это было последнее, что она могла принять.
Отец Ян Кэцин задолжал огромную сумму игровых долгов, и кредитор отправил ее в постель босса преступного мира. Ян Кэцин не хотел, чтобы другие манипулировали им, делал вид, что льстит, и, наконец, нашел шанс сбежать. Имея единственные оставшиеся сбережения, она приехала в один южный город и связалась со многими мужчинами, включая Си Ланга.
Позже этот игровой долг был погашен с помощью мужчин. Неожиданно босс, который переспал с Ян Кэцином несколько ночей, никогда не забывал о ней, приехал на юг и присоединился к многочисленным мужчинам в драме борьбы за благосклонность Ян Кэцина.
Среди них Си Лан и босс преступного мира имели лучшие шансы завоевать сердце женщины, и они также считали друг друга своими самыми большими врагами.
Сюэ Сюэ: «Ой, какой никчёмный, этот Ян Кэцин страдает стокгольмским синдромом?»
Увидев это, Сюэ Сюэ наконец не смогла не высказать свое мнение.
Система: «Э… возможно, женщин всегда впечатляет их первый мужчина, так же, как и мужчины».
Сюэ Сюэ: «Как запечатление?»
Система: «Ну да, ты очень умный, дорогой».
Сюэ Сюэ: «О, спасибо за комплимент».
Сюэ Сюэ: «Но если это так, то почему у меня нет никакого впечатления о моем первом мужчине?»
Система: «…Вот почему тебя выбрали как отличного исполнителя миссии».
Сюэ Сюэ: «Ну, неплохо, эта лесть очень хороша, мне она нравится».
Система: «Эй, не волнуйтесь, я продолжу учиться отлично обслуживать клиентов».
Хм?
Почему это звучало странно?
Но прежде чем Сюэ Сюэ тщательно обдумала это, скачущая картина снова привлекла ее внимание.
Это было на заброшенном складе.
Великие герои преследуют оленя, и исход определит победителя и проигравшего.
[Примечание: 群雄逐鹿 (qúnxióngzhúlù): великие герои преследуют оленей на центральных равнинах (идиома); инжир. многие соперничают за превосходство]
Как окончательный победитель, Ян Кэцин перевернул жизни босса преступного мира и Си Лана с ног на голову.
Чтобы дать Ян Кэцину стабильную жизнь, первый после передачи бандитских дел и своих прежних связей постепенно очистился, вышел на политическую арену и неожиданно добился хороших результатов, но Си Лан еще глубже увяз в трясине черные силы.
И в итоге вышла из-под контроля.
Сюэ Нин узнала, что Си Лан тайно занималась торговлей оружием и подозревается в торговле наркотиками, и сильно поругалась с мужчиной.
Когда Си Лан хлопнул дверью и ушел, Сюэ Нин пришла в уныние.
Она не могла понять, что из-за такой женщины, как Ян Кэцин, Си Лан делал одно за другим и не знал, как размышлять, а просто продолжал придумывать оправдания, чтобы прикрыть себя.
Был ли это все еще тот мужчина, которого она знала с детства?
Чего Сюэ Нин не ожидала, так это того, что однажды действия Си Лан приведут к тому, что она потеряет свою жизнь.
Посылка.
Перехвачено.
Поджечь.
Ключевые слова, которые время от времени попадали в ее уши, заставляли Сюэ Нин понять, что она станет козлом отпущения.
«Не вините нас. Если вы хотите винить в этом, вините Си Лана. Он стал монахом посреди дороги, и у него не было никакой морали, чтобы разбирать такие тайны подземного мира».
[T/N: 半路出家(bànlùchūjiā): Стать монахом на полпути; (метафорически) сменил карьеру, чтобы заняться какой-то работой, не подходящей для себя]
Когда ее сознание начало ослабевать, кто-то присел на корточки перед Сюэ Нин.
«Изначально мы планировали похитить Ян Кэцин, но, к сожалению, Си Лан и Ван Чжэньтао слишком хорошо защищали ее, поэтому нам пришлось довольствоваться вторым вариантом и схватить вас».
Голос похитителя был очень хорош. Сюэ Нин с огромным усилием открыла глаза и увидела пару прекрасных и невероятных глаз персикового цвета.
Те же глаза цвета персика, что и у Си Лана, но более проницательные и… нежные.
«Если Си Лан сможет передать код контейнера до истечения времени, мы вас отпустим».
Что делать, если его не передали?
Сюэ Нин, веки которого были тяжелыми, не мог больше сдерживаться и больше никогда не проснулся.
Лишь смутно она, казалось, слышала отчаянный крик горя мужчины.
