Глава 29: О чрезвычайно красивой девушке
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
“ЯО, как ты здесь оказался?- Женщина, которая открыла дверь, была тетя Ван Яо, Чжан Сюмэй. Она была удивлена, увидев Ван Яо.
— Привет, тетя, я слышала, что ты заболела. Так что я здесь, чтобы навестить тебя. Чувствуешь себя немного лучше?- спросил Ван Яо.
“Вы так добры, что покупаете мне так много вещей. Заходите, пожалуйста”, — Чжан Сюмэй провел Ван ЯО в дом, затем приготовил еду и напитки для Ван Яо. Она все еще относилась к нему как к ребенку.
— Не беспокойтесь обо мне, тетушка, пожалуйста, садитесь, — сказал Ван Яо.
“Нет, все нормально. Попробуйте грецкий орех, который ваш дядя привез из провинции Шаньси”, — Чжан Сюмэй собирался почистить грецкий орех для Ван Яо.
“Не беспокойся обо мне. Вы все еще испытываете трудности с засыпанием?- озабоченно спросил Ван Яо. Его тетя была для него как еще одна мать. Она всегда очень хорошо к нему относилась.
“Да, это просто старая проблема. Неважно, насколько я устал, я просто не могу заснуть. Каждый раз, когда я ложусь и закрываю глаза, я слышу всевозможные звуки. Я просто чувствую себя неуютно!- вздохнула Чжан Сюмэй.
Это была проблема, вызванная физическим восстановлением после родов. Такое случается каждый год. Она повидала бог знает скольких докторов и сделала бог знает сколько анализов. Она попробовала западную медицину, китайскую традиционную медицину и некоторые народные рецепты. Но ничего из этого не сработало. Лекарство разрушило ее желудок, хотя болезнь все еще была там.
“Ну, я принес тебе травяную формулу.- Ван Яо достал стеклянную бутылку, наполненную оранжевым отваром.
— Травяная формула?- Чжан Сюмэй была удивлена, увидев стеклянную бутылку в руке Ван Яо.
— Да, пожалуйста, попытайтесь проверить, работает ли он. Ван Яо осторожно открыл крышку флакона, и вдруг оттуда вырвался приятный запах трав.
“Откуда у тебя эти травы?- с любопытством спросил Чжан Сюмэй.
“Я сам его сделал, — сказал Ван Яо.
— Ну и что же?- Удивился Чжан Сюмэй.
— Ха-ха, я просто пошутил. Пожалуйста, попробуйте. Я проверил его, чтобы убедиться, что он не ядовит. Не пей слишком много, только немного для начала.- Ван Яо не был уверен в действии лекарства, поэтому не хотел, чтобы его тетя слишком много пила на случай, если что-то случится.
“Окей.- Чжан Сюмэй взял бутылку. Она обнаружила, что бутылка все еще теплая.
— Ух ты, а она еще теплая!”
— Да, я быстро приехал сюда!- сказал Ван Яо.
“Ты должен быть осторожен в дороге!”
Чжан Сюмэй сделала глоток отвара. Он был теплым и немного горьковатым, но имел особый, приятный вкус. Она чувствовала тепло внутри своего живота, и с текучей жидкостью вниз, она чувствовала себя очень комфортно. Она выпила еще немного; пятая часть 500-миллиметрового отвара уже была выпита.
“Как ты себя чувствуешь?- нетерпеливо спросил Ван Яо. С одной стороны, он беспокоился о здоровье своей тетушки. Но с другой стороны, он хотел знать, оказывает ли его отвар какой-нибудь эффект.
“Я чувствую себя очень хорошо, — сказала Чжан Сюмэй.
Она говорила чистую правду. Хотя она выпила совсем немного, она почувствовала теплую жидкость в своем животе, и она постепенно распространилась на другие части ее тела. Через десять минут она почувствовала себя намного лучше и даже немного сильнее.
«Это лекарство действительно полезно!- воскликнул Чжан Сюмэй.
Она не очень-то верила в отвар, который принес ей Ван Яо. В конце концов, она побывала у слишком многих врачей и испытала слишком много разочарований. Она просто не хотела расстраивать своего племянника. Но отвар действительно удивил ее—она не ожидала, что он подействует так быстро.
Еще через десять минут она начала чувствовать что-то еще. Она чувствовала спокойствие в голове и тепло во всем теле. Она чувствовала себя гораздо спокойнее и увереннее, чем раньше. Это было очень приятное чувство.
“Теперь тебе лучше?- Ван Яо знал, что отвар начал действовать, судя по улыбке на лице его тети.
“Я чувствую себя намного лучше. Это лекарство замечательно, Яо! Скажи мне правду, где ты его взял?- спросил Чжан Сюмэй.
“Я сам его сделал, — сказал Ван Яо с улыбкой.
— Перестань шутить! Когда вы начали варить отвары?! Чжан Сюмэй рассмеялся.
— Ха-ха, пока это работает. Не забывайте принимать его три раза в день и пить весь отвар в течение трех дней. Не пейте его холодным. Нагрейте отвар теплой водой, но не горячей водой. В противном случае последствия будут уничтожены”, — сказал Ван Яо. Он никогда не изучал медицину, но довольно много узнал из медицинских книг, которые читал в последнее время.
— Конечно, ты знаешь довольно много! Чжан Сюмэй засмеялась: «Ну, я слышала от твоей мамы, что ты хочешь продолжать выращивать травы. Вы планируете их продать?- спросила она.
“Вообще-то нет. Я не хочу продавать их все. Я тоже хочу оставить немного для себя, — сказал Ван Яо.
“Для себя? А для чего он вам нужен?- спросил Чжан Сюмэй.
— Завариваю отвары, — ответил Ван Яо.
“Вы хотите изучать традиционную китайскую медицину?- Чжан Сюмэй только сейчас понял, что Ван Яо не шутил.
— Нет, я традиционный китайский фармацевт, — ответил Ван Яо.
— Фармацевт?- спросил Чжан Сюмэй.
«Выращивание трав, приготовление отваров и лечение болезней”, — объяснил Ван Яо.
“Как врач-шарлатан?- Чжан Сюмэй вдруг подумал об этих так называемых врачах, не имеющих никакой квалификации. Она понятия не имела, почему у ее племянника были такие странные мысли. Поэтому она начала немного волноваться.
— Подожди! Глядя На Чжан Сюмэй, Ван Яо внезапно понял, что сказал слишком много.
— Ну, тетушка, ваша главная задача-заботиться о собственном благополучии. Не думай слишком много обо мне. А теперь мне пора идти, — Ван Яо встал.
“Куда это ты собрался?- спросил Чжан Сюмэй.
“Иду домой, — сказал Ван Яо, выполнив свое назначение визита.
— Ни в коем случае, вы должны пообедать здесь, — сказал Чжан Сюмэй.
“В следующий раз, когда тебе станет лучше, — сказал Ван Яо.
“Я в порядке! Мне все равно придется готовить для твоего дяди и двоюродного брата, — сказала Чжан Сюмэй.
Поэтому Ван Яо остался на обед. Чжан Сюмэй рассказала своему мужу и сыну о отваре, который Ван Яо принес ей после того, как они вернулись. Она похвалила отвар за его чудесное действие. Ее муж улыбался, когда слушал Чжан Сюмэй, но он выглядел сомневающимся. За последние несколько лет он много раз возил свою жену на лечение. Они также посетили несколько специалистов, однако его жена все еще оставалась больной. Трудно было поверить, что какой-то отвар может иметь такие невероятные последствия.
Ван Яо хранил молчание. Он остался ненадолго после обеда и перед уходом повторил тетушке, как пользоваться отваром. Ван Яо не спешил домой после того, как покинул дом своей тети. Вместо этого он бродил по городу.
Он начал остывать. Он собирался купить кое-какую одежду и собачью еду для Сан Сианя. В будние дни в супермаркете было не так уж много народу, поэтому Ван Яо нашел время оглядеться.
— Ван Яо?- он вдруг услышал, как кто-то зовет его. Следуя за голосом, он увидел рядом с собой хорошенькую девушку. На ее стройную фигуру была накинута зеленая шелковая шаль, а лицо было прекрасно, как цветок.
— Тун Вэй! Какое совпадение!- сказал Ван Яо.
Хорошенькая девушка была его старой одноклассницей, с которой он недавно познакомился в городе. Ее звали Тун Вэй, и она была очень хороша собой.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
