Ли Маци и остальные тоже уже проснулись. Они начали меня дразнить. — О, а ты знаешь, что наш младший брат Чжан ревновал нас всю ночь? Я думаю, что он прикончил весь уксус [1] в Ухане за одну ночь.”
Инь Синьюэ странно улыбнулась мне. — Вы, ребята, ничего не знаете. Мы просто сводили счеты. Разве не так, дорогая?”
Затем она ревниво взглянула на Госпожу Ци, которая покраснела и опустила голову.
Я не смогла удержаться от смеха. “Ладно, ладно. А теперь расскажите нам о душе, которая досаждала мистеру Ци. Кто же это был, когда был жив?”
Инь Синьюэ села и вздохнула. — Даже если я тебе скажу, боюсь, ты мне не поверишь. Эта душа… На самом деле его зовут Ли Бай.”
“Ли Бай…” Все присутствующие были шокированы этим именем.
Ли Бай был действительно знаменит. Я боялся, что в Китае нет никого, кто не знал бы его имени. Ли Бай всю свою жизнь сочинял стихи, пил и путешествовал. Он оставлял трогательные стихи везде, где бывал. Он был не только поэтом номер один в династии Тан, но и поэтом номер один от древних до современных дней, до такой степени, что все называли его «бессмертным поэтом».
Рыжеволосая девушка, казалось, не купилась на это. “Синьюэ, ты что, шутишь? Ли Бай был великим поэтом. Почему он задержался в этом мире на несколько тысяч лет и не перевоплотился?”
Инь Синьюэ надула губы. — Даже не знаю. Вам придется спросить нашего эксперта.”
Затем люди перевели свои взгляды на меня.
— Я снова улыбнулся. “Синьюэ, ты уверена, что он настоящий ли Бай?”
Инь Синьюэ кивнула. — Конечно, зачем мне вас обманывать? Этот парень-ли Бай. Я могу сказать это по стихам династии Тан, которые он написал. О да, я уверен, что вы не можете догадаться, кто является красавицей в его рисунках.”
Мне было интересно. — Да, а кто она?”
Женщина, которую ли Бай никогда не забудет, определенно была благородной. Возможно, она была божеством с небес.
Инь Синьюэ сказал: «я тоже немного скептичен, но эта женщина, похоже, Ян Гуйфэй.”
Мы обменялись взглядами и увидели сомнение в глазах друг друга. Никто из нас не верил Инь Синюе.
Инь Синьюэ был немного раздражен. — Что, ты мне не веришь?”
Ли Маци сказал: «как Ян Гуйфэй мог иметь какие-либо отношения с Ли Баем? Одна из них была распутной и необузданной бессмертной поэтессой, а другая-любимой наложницей императора. У них не было ничего общего. Почему ли Баю нравится Ян Гуйфэй?”
Инь Синюе рассказал нам историю ли бая и Ян Гуйфэя.
Тогда красота Ян Гуйфэя могла привести к падению наций. Поэтому император Сюань Цзун решил сделать ее своей наложницей. Примерно в это же время он вызвал к себе ли Бая.
Ли Бай был действительно знаменит, и даже император любил его стихи.
В конечном итоге ли Бай создал несколько стихотворений, в которых он восхвалял императора Сюаньцзуна за то, что он был самым выдающимся императором в истории, и император, очевидно, очень доволен. Он дал ли Баю должность в Академии Ханьлинь,которая служила для обеспечения научных знаний и поэзии для императора.
На следующий день император Сюаньцзун привел Ян Гуйфэя к небольшому озеру рядом с дворцом, чтобы полюбоваться цветами. Увидев распустившиеся цветы, они попросили композитора ли Гуиньяна спеть веселую песню.
Однако император Сюаньцзун остановил ли Гуиняня, услышав всего два слова старой песни. — Я привез сюда свою красавицу, чтобы полюбоваться цветами. Зачем мне слушать твою старую песню? Позови сюда ли бая и скажи ему, чтобы он написал мне новую песню.”
Ли Гуиниан вспотела от испуга. Он пошел и нашел ли Бая.
К несчастью, в это время Ли Бай пил со своими друзьями в гостинице. Он был так пьян, что лежал на столе.
Лицо ли Гуиниана побледнело. Как он мог написать песню в таком состоянии? Если он не напишет ничего нового, им обоим отрубят головы.
Чувствуя себя беспомощным, ли Гуиниан пришлось тащить пьяного и почти отключившегося ли Бая к озеру возле Дворца.
Император Сюань Цзун уже терял терпение. Увидев пьяного ли Бая, его лицо побагровело от ярости. Он приказал своему охраннику разбудить ли Бая.
— Ли Бай, ты можешь написать несколько новых стихотворений? — спросил император.
Ли Бай согласился и быстро сочинил стихотворение.
Облака, один думает о ее одежде; цветы, один думает о ее лице;
весенний ветер сметает росу с ее балюстрады, великолепную и густую.
Если не видно на вершине Нефритовой горы,
тогда она будет встречена под луной на террасе из драгоценных камней.
Пьяный вид ли Бая был отчужденным и несколько стильным. В то время многие служанки и слуги начали восхищаться им. Даже Ян Гуйфэй сверкнул на него глазами.
Одна была самой красивой женщиной династии Тан, в то время как другая была лучшим поэтом династии Тан. С тех пор как они сошлись, трудно было избежать искр.
Тан Сюаньцзун был взволнован и попросил ли Бая написать еще. Однако ли Бай отверг его предложение и извинился. — Я слишком устала. У меня нет сил даже растереть чернила! Более того, когда я пишу стихи, у меня есть дурная привычка снимать обувь. Иначе я буду не в настроении.”
Император Сюаньцзун рассмеялся. — Ничего страшного. Пока ты можешь писать стихи, делай все, что хочешь.”
Ли Бай кивнул и попросил Ян Гоочжуна растереть еще чернил для него, а Гао Лиши попросил снять обувь.
Ян Гоочжун был братом Ян Гуйфэя, а Гао Лиши-любимым евнухом императора Сюаньцзуна. Большинство важных чиновников и дворян должны были кланяться им, когда они видели их, но маленький ученый, такой как Ли Бай, велел им сделать ему немного чернил и снять обувь для него!
Хотя Ян Гоочжун и Гао Лиши стиснули зубы и служили ли Баю, они ненавидели его до глубины души. Они хотели когда-нибудь преподать ему урок.
Поскольку ли Бай чувствовал себя комфортно и был в приподнятом настроении, он написал сразу десять стихотворений. Каждая из них была красива и оставалась известной в столице довольно долго. Император Сюань Цзун тоже был удивлен. Это было так, как будто он наблюдал за божеством. Как мог ли Бай, находясь в состоянии алкогольного опьянения, писать такие прекрасные стихи? Если он не был божеством, то кем же еще он мог быть?
Ян Гуйфэй начал восхищаться ли Баем еще больше, когда она поняла, что все его стихи восхваляли ее красоту. Она знала, что ли Бай интересуется ею.
Хорошее вино и прекрасная спутница во время наблюдения за яркой луной… Мужчина не может просить большего.
Однако, поскольку его возлюбленная была в объятиях императора, Ли Бай чувствовал себя расстроенным.
Затем начались их двусмысленные отношения…
Они любили друг друга, но не были созданы друг для друга. Им тоже было очень трудно встретиться.
Однако Ян Гуйфэй часто уговаривала императора Сюаньцзуна привести ее к ли Баю. Каждый раз Ли Бай сочинял новые стихи, восхваляя красоту Ян Гуйфэя.
Ян Гуйфэй также тайно посылал ли Баю некоторые подарки. Например, она прислала носовой платок, который сама же и вышила. Она также прислала чернильную пластинку. Она потихоньку делала еще чернила для ли бая и тайком читала его стихи.
Ян Гуйфэй часто делал ли Баю комплименты перед императором Сюаньчжуном. Чтобы порадовать красавицу, император Сюаньчжун тоже стал больше ценить ли Бая.
Однако Ян Гоочжун и Гао Лиши все еще ненавидели ли Бая, поскольку им пришлось сделать для него чернила и снять его обувь в тот день. Они потеряли слишком много лица, и они пытались сделать все возможное, чтобы ухудшить отношения между императором Сюаньцзун и Ли Баем.
Из-за двух вероломных чиновников ли Бай постепенно потерял свою благосклонность. Император Сюань Цзун редко вызывал его, и чтобы не тревожить императора, Ян Гуйфэй больше не осмеливался видеться с Ли Баем.
Ли Бай был выдающимся и талантливым человеком, в то время как Ян Гуйфэй был потрясающей, несравненной красотой. Им обоим пришлось пережить любовную тоску.
В конце концов, ли Бай больше не мог выносить жизнь во дворце. Он был человеком с желаниями и желаниями, а теперь он был просто развлекателем для императора. Он решил уйти в отставку и начать свою жизнь в уединении.
Хотя ли Бай подал в отставку и покинул дворец, его любовь к Ян Гуйфэй никогда не заканчивалась.
Вскоре после этого вспыхнуло восстание Ань-Ши. Под давлением своих чиновников император Сюаньцзун приговорил Ян Гуйфэя к смертной казни на перевале Мавэй.
После смерти Ян Гуйфэя ли Бай уже не был прежним отчужденным и необузданным поэтом. Он не обращал внимания на еду и продолжал пить вино. Его тело разлагалось, и он продолжал смотреть на чернильную плиту, которую подарил ему Ян Гуйфэй.
Чтобы доказать свою любовь к Ян Гуйфэю, ли Бай поклялся больше не писать стихов. Выпив свой последний бокал вина, он прыгнул в озеро и закончил свою жизнь как Бессмертный поэт.
Когда он умер, ли Бай все еще держал в руках чернильницу, которую ему подарил Ян Гуйфэй. Его дух не был доволен своей смертью,и его любовь и тоска по Ян Гуйфэю не исчезли. Таким образом, его душа присоединилась к чернильной плите.
Когда пришло его время, призрак ли Бая покинул чернильную плиту и овладел телом господина Ци. Он попытался продолжить любовь своей прошлой жизни.
Однако душа Ян Гуйфэя уже исчезла в реке истории. Он больше не видел ту женщину, к которой так стремился.
Выслушав эту печальную историю любви, все присутствующие были потрясены. Особенно растрогались и заплакали барышни.
1. пить уксус-синоним ревности в китайском языке.
