— Выпалил Чжуан Нин., «Это Ван НАН. Дом Ван Нана находится в этом городе. Ей следовало бы залечивать свои раны дома.”»
«Вы знаете ее адрес?” — Спросила я.»
Чжуан Нин покачала головой, заставляя себя улыбнуться. «Неужели ты уже забыл? Мне не рады в этой комнате общежития. Вы можете спросить кого-нибудь из персонала школы.”»
Это был не вариант. Мой поддельный студенческий билет мог обмануть охранников, но не учителей.
— Неохотно сказал Чжуан Нин, увидев мое обеспокоенное выражение лица, «В порядке… Подожди меня здесь, Я помогу тебе поспрашивать. Ты должен спрятаться где-нибудь в углу, стоять перед общежитием девушки-это просто глупо. Они подумают, что ты извращенец.”»
Я всегда была уверена в своей внешности. Как я мог превратиться в извращенца, просто стоя здесь?
Молодые женщины в эти дни были действительно странными!
Я покачал головой и присел в углу.
Чжуан Нин вернулся примерно через полчаса. Ее лицо было мрачным, а плечи дрожали. «Нет нужды искать Ван Нана. Она… А еще она покончила с собой.”»
Что?
— Спросил я ее., «Неужели она умерла, как Тан Шуаншуан?”»
«Да,” кивнул Чжуан Нин. «Точно так же. Они оба использовали чулки, чтобы повеситься. Мать нашла ее мертвой в своей комнате.”»»
Этот браслет-золотая рыбка обладает такой огромной силой?
Состояние Чжуан Нин было не очень хорошим, поэтому я не осмелился расспрашивать ее о большем. Я только посоветовал ей вернуться в свою комнату и отдохнуть. Затем я поспешил обратно в свою антикварную лавку.
— Заорал Я на Ли Маци, когда увидел, что он находится в моем магазине. «Я должен немедленно увидеть старого Яо!”»
«Он ходит на блошиный рынок только по воскресеньям… «»»
«Я не могу дождаться этого!” — Настаивал я. «Ты должен немедленно отвести меня к старому Яо!”»»
Ли Маци быстро почувствовал, что случилось что-то серьезное, поэтому он сразу же вышел со мной, чтобы посмотреть.
Обычно было нелегко найти дом грабителя могил. Ли Маци отвел меня на пригородный пирс, где рядом были построены бунгало; повсюду валялся мусор. Жужжали мухи, насекомые и москиты… Это было довольно отвратительное зрелище. Большинство людей, живущих в этом районе, были бедны и часто собирали отходы.
Ли Маци сделал семь или восемь поворотов, пока шел впереди. — Выпалил я., «Ли Мацзы, у тебя действительно много друзей и знакомых. Некоторые живут на виллах, ездят на супер дорогих машинах, а некоторые живут в местах, где даже птицы не утруждают себя какашками…”»
Сказал Ли Маци, «Младший брат Чжан, ты ничего не понимаешь! Хотя место вроде этого выглядит бедным и убогим, здесь драконы смешиваются с рыбами. Я уверен, что здесь живет много экспертов.”»
В конце концов мы остановились перед обшарпанным домом. К двери была приклеена пара новогодних красных куплетов, хотя красный цвет поблек после нескольких месяцев пребывания на солнце. Это придавало дому несколько унылый вид.
Ли Мацзы не стал стучать. Он тут же толкнул ее и вошел внутрь. «Старина ЯО, к вам гости! Поторопись, приготовь хорошую еду и вино, чтобы принять нас должным образом.”»
Старик лет шестидесяти вышел из внутренней комнаты, когда услышал шум. Он был одет в кожаную куртку, которая вполне могла быть датирована девяностыми.
Спина мужчины была сильно сгорблена, и все его волосы были седыми. Морщины покрывали его лицо вместе с несколькими шрамами от ножевых порезов, и один из его зрачков был молочно-белым; казалось, что его глаз недавно ослеп. На первый взгляд он выглядел довольно пугающе.
Старый Яо знал ли Мацзы, но даже глазом не моргнул, когда увидел его. Он тихо сел в своей гостиной.
Комната была пропитана запахом китайской медицины. Старый Яо определенно оправдывал свое имя.
Ли Маци улыбнулся и подошел к нему. «Старина Яо, ты что-нибудь хорошее раскопал в последнее время? Не могли бы вы вынуть свои сокровища и дать нам посмотреть?”»
Старый Яо повернул голову в другую сторону, игнорируя просьбу ли Маци.
Ли Маци был толстолицым. «Старина Яо, я навещаю тебя только раз в год. Сюда трудно добраться, понимаешь? Неужели тебе обязательно так со мной обращаться?”»
Старый Яо кивнул. «Да.”»
Ли Маци рассердился. «Ты, старый теленок, уже забыл, как просил меня о помощи?”»
Я поспешил оттащить ли Маци назад, так как он кипел. У него был такой вид, словно он вот-вот ударит старика.
Я почтительно сказал старому Яо, «- Добрый день, сэр. Я Чжан Цзюлинь. Моя семья специализируется на торговле антиквариатом. Я недавно столкнулся с чем-то сложным, поэтому я здесь, чтобы попросить совета.”»
Старый Яо бросил на меня заинтересованный взгляд. Затем он похлопал по табуретке. «Малыш, садись.”»
Старый Яо показался мне забавным. Он говорил так, как будто люди заставляли его, и слова выходили одно за другим.
Как может такой человек, как он, управлять торговым киоском на улице?
«Я слышал, что вы недавно откопали драгоценный предмет. Браслет из черного нефрита с резьбой в виде золотой рыбки, верно?” — Спросила я.»
Глаза старого Яо настороженно блеснули. Однако он все же подтвердил это легким кивком.
«Ты все еще помнишь того, кто купил браслет? Ее звали Ли Сяолинь, она была студенткой университета. Она покончила с собой, а позже ее друзьям либо зашили губы, либо тоже покончили с собой. Я хотел спросить, известно ли вам происхождение браслета с золотой рыбкой.”»
Старый Яо нахмурился, указывая на свое запястье. «Вырытый.”»
Он имел в виду, что просто нашел браслет в гробнице. Он снял его с запястья мертвеца.
Я почувствовал себя неловко, так как мне напомнили о моем онлайн-поиске прошлой ночью.
Этот старик случайно не раскопал могилу Руан Линъю, не так ли?
Нет, этого не может быть. Согласно записям, могила Жуань Линъюя находилась в Шанхае. Однако он был поврежден после периода Китайской Республики, и он не дожил до наших современных дней. Итак, в чьей могиле будет этот браслет с золотыми рыбками? ..
Старый Яо бросил на меня оценивающий взгляд. Он поднял руку, вытянув четыре пальца.
— Что он говорит?
Старик Яо сразу понял, что я ничего не понял. Он встал и пошел в свою комнату. Через минуту он вернулся с потрепанной, пожелтевшей книгой.
Можно было сказать, что книга была очень древней. Я даже издали почувствовал запах плесени, исходящий от книги. Старый Яо показал мне книгу, указывая на определенный абзац.
Мои глаза проследили за его пальцем. Это оказался очень важный абзац.
«Последние годы династии Цин, день рождения Вдовствующей Императрицы Циси. Поскольку императрица любила золотых рыбок, сто ванн было заказано в знаменитом «Дайя-Хаусе». Более того, ее подчиненные специально откопали Черный нефрит и создали четыре браслета с изящно вырезанными золотыми рыбками на них. Браслеты были отправлены в Пекин в конном экипаже.”»
«Одна рыба поднимает клеверную монетку, другая обвивает ветку клевера, третья плюет цветочными шипами, а четвертая глотает цветок.»
«Вдовствующая императрица Цыси была чрезвычайно счастлива, когда увидела эти четыре браслета. Она наградила придворных тысячью серебряных монет. Она обожала браслеты и проводила время, восхищаясь ими каждый день. Но Вдовствующая Императрица Цыси бежала из города, когда Союз восьми наций сжег Пекин, и с тех пор четыре браслета с золотыми рыбками исчезли.»
«Согласно легендам, четыре браслета для золотых рыбок должны быть всегда вместе. Если бы они были разделены, их благоприятная природа превратилась бы в зловещую!”»
Оказалось, что там было четыре браслета для золотых рыбок!
Я наконец-то понял ситуацию.
Я вернул книгу старому Яо. Он взял его и бережно прижал к груди, словно бесценное сокровище. Затем он сделал метательный жест, качая головой с бесконечным сожалением и говоря: «Трещина.”»
Он имел в виду, что браслет из золотых рыбок треснул, когда он его откопал, так что он не был действительно ценным.
Я был несколько удивлен, что понял, что он имел в виду!
