Глава 357: события на банкете переводчик: Atlas Studios редактор: Atlas Studios
Вернувшись на Минскую улицу из Заводского района, Клейн просто пообедал и вздремнул. Он проснулся только вечером, когда небо потемнело.
Но даже так, он все еще чувствовал себя измученным, изнеможение, которое шло из глубины его сердца.
После некоторого раздумья Клейн спустился на первый этаж и зажег газовую лампу. Он приготовился сесть на диван и почитать дневные газеты, но, оглянувшись, увидел на кофейном столике письмо с приглашением.
Он был ошеломлен на мгновение, прежде чем понял, что это было письмо с приглашением, которое Миссис Стелин Сэммер послала своей служанке несколько дней назад.
Я чуть не забыл об этом… Замаскированный банкет сватовства… Клейн отложил приглашение и направился в ванную на втором этаже. Он умылся холодной водой и привел себя в порядок, чтобы выглядеть более энергичным.
По сравнению с тем временем, когда он только прибыл в Баклунд, черная щетина вокруг его губ и под подбородком стала гораздо гуще. Хотя это не полностью исключало его ученую выправку, это делало его более зрелым и суровым.
Кто-то, кто действительно не знает меня хорошо, не сможет узнать меня лично… Клейн молча выдохнул, вытер лицо и водрузил на переносицу очки в золотой оправе.
Он сделал небольшой перерыв, переоделся в рубашку с накрахмаленным воротничком и черный фрак, а затем, совершенно официально, надел свой шелковый цилиндр, взял трость и пригласительное письмо, прежде чем выйти из дома и направиться в соседнюю квартиру.
Среди звона дверного колокольчика он увидел Джулиану, служанку, открывшую дверь, и Стелин с высоко поднятыми светлыми волосами и серебряными серьгами в ушах.
Клейн снял шляпу, поклонился и вежливо похвалил: «Миссис Сэммер, вы сегодня очень красивы.”»
Хотя его слова прозвучали крайне небрежно, она действительно была гораздо красивее, чем обычно. Оказалось, что ее способность тщательно одеваться пережила значительный прорыв.
Похоже, дело об измене свело ее с мэм Мэри. Кроме того, Мэри теперь магнат с состоянием в десятки тысяч фунтов, и она была принята в Национальный совет по загрязнению атмосферы, что позволило ей познакомиться со многими людьми, находящимися у власти. Она должна была иметь достаточный опыт в области макияжа, одежды, аксессуаров и так далее… Клейн понимающе кивнул.
Уголки рта Стелина невольно поползли вверх.
«Это мои новые серьги, которые стоят восемь соли.”»
Леди, вы нисколько не изменились… Клейн улыбнулся и передал свою шляпу, трость и пальто служанке.
От камина и труб в комнате веяло теплом раннего лета. Многие женщины и молодые леди были одеты не так консервативно. Некоторые из их прекрасных рук были обнажены, в то время как другие обнажали свои кремовые груди.
«Люк разговаривает о делах с друзьями. Позвольте мне извиниться от его имени.” Стелин сыграла свою роль хозяйки в полной мере. «Сначала поешь. Позже я познакомлю тебя с несколькими образованными дамами.”»»
На самом деле в этом нет необходимости. Просто дай мне спокойно поесть… Клейн улыбнулся.
«Я уже чувствую аромат еды.”»
Поскольку гостей было довольно много, более двадцати человек, обед проходил в форме шведского стола. Клейн взял тарелку, обошел вокруг и обнаружил, что еда гораздо разнообразнее, чем раньше.
Холодная форель, пирог с курицей, тушеная баранина с горошком, соленая грудка, Карри, ростбиф, индейка, тесто из говяжьего языка, ветчина, салат и кремовый торт…
Алкоголем по-прежнему служили шампанское и красное вино.
Это очень подходило плотоядному вкусу. Кляйн со своей большой тарелкой ни с кем не разговаривал. Он спрятался в углу и медленно наслаждался едой.
Это не так хорошо, как повара в клубе Quelaag… Время от времени он мысленно делал замечания по поводу еды.
Он уже собирался пойти за второй порцией, когда его наконец обнаружил Стелин Сэммер.
В то же время рядом с дамой он увидел знакомого. Это был не кто иной, как адвокат Юрген с его серьезным выражением лица.
Верно, Юрген тоже холостяк… Клейн улыбнулся и подошел к нему, взяв инициативу в свои руки, чтобы спросить: «Как идет выздоровление Миссис Дорис?”»
Юрген неловко потянул себя за галстук-бабочку.
«Ее выпишут на следующей неделе.”»
«Это здорово, — искренне сказал Клейн со смешанными чувствами.»
В этот момент Стелин уже привел нескольких молодых леди и представил их друг другу.
«Это мистер Юрген Купер, старший адвокат, который зарабатывает по меньшей мере три фунта в неделю. Он часто получает комиссионные от дел, которыми занимается, и определенно зарабатывает больше двухсот фунтов в год. Кроме того, он молод и способен. Скорее всего, в будущем он станет великим юристом.»
«Это мистер Шерлок Мориарти, известный детектив. Его доходы нестабильны, но ему щедро платят за каждую миссию, которую он получает, например, десять или пятьдесят фунтов.”»
Леди, не слишком ли прямолинейно… Клейн ничего не мог поделать, но молча пасквиль.
Юрген, стоявший рядом с ним, явно нахмурился.
Не чувствуя, что допустила ошибку, Стелин продолжила знакомство.
«Мисс Сара Тейлор. Ее родители-учителя в гимназии…»
«Мисс Анджелина Уотсон. Ее отец-государственный служащий в полицейском управлении Баклунда…”»
…
Клейн тупо улыбнулся и поздоровался с каждой дамой.
Когда Стелин закончил, Юрген сказал глубоким голосом: «Миссис Сэммер, невежливо упоминать о доходах других в присутствии других.”»
Стелин не рассердилась, а ответила очень серьезно: «Нет, это очень важно.»
«Если вы в конечном итоге симпатизируете друг другу и решаете создать семью, то доход очень важен.»
«Подумайте об этом, должны быть мясо, овощи, фрукты, молоко, белый хлеб, масло, сливки и другие продукты каждый день. Это стоит по меньшей мере фунт и пять соли в неделю только на еду, не говоря уже об алкоголе. Кроме того, снять дом получше-это почти фунт в неделю. Да, есть также необходимость покупать воду, газ, уголь, мыло и тому подобное. Нужно еще учитывать транспортные расходы. В сумме получается около десяти соли.»
«Это как раз самые основные расходы. Разве вы не приглашаете свою жену на музыкальный концерт или на спектакль?»
«Разве тебе не нужно каждый год покупать новую одежду? Дамы, я считаю, что семья должна тратить на это не менее 30 фунтов в год, чтобы считаться достойной жизнью.»
«Кроме того, есть зарплата горничной, расходы на образование для любых детей, экстренные деньги, которые необходимо отложить на лечение, а также расходы на некоторые необходимые украшения.»
«Только при доходе более 200 фунтов в год эти потребности могут быть удовлетворены. Только тогда можно создать счастливую семью.»
«Таким образом, чтобы не задерживать время каждого и не вызывать каких-либо недоразумений, я считаю необходимым включить это во введение.”»
Как юрист, Юрген на мгновение лишился возможности ответить. К счастью, у него всегда было серьезное и строгое выражение лица.
Как великодушно… Но основной этикет заключается в том, чтобы сообщить обеим сторонам эту информацию наедине, и, конечно, я точно знаю, почему вы представляете их прямо в лицо… Клейн улыбнулся.
«Да, доход очень важен.»
«Только при доходе более 400 фунтов в год можно устроить обед такого уровня. Только при таких деньгах можно позволить себе, чтобы его жена была одета в красивые платья и изящные серьги.”»
Стелин слегка приподняла подбородок изо всех сил стараясь подавить улыбку и сказала, «430 фунтов стерлингов. Я имею в виду, что каждый год должна быть какая-то экономия, чтобы предотвратить несчастные случаи или иметь свободные деньги для инвестирования в акции или облигации.”»
Это был примерный годовой доход ее мужа.
Найдя общую тему для двух групп незнакомцев, она вышла и поприветствовала остальных гостей. Клейн также ясно чувствовал, что Сара, Анджелина и другие дамы больше интересовались адвокатом Юргеном. В конце концов, он был красивым мужчиной, и его работа и доход были очень стабильны.
Что же касается частных детективов, которые в любой момент могут оказаться запертыми в полицейском участке, то для женщин среднего класса они были не самым лучшим выбором. Кроме того, Клейн теперь выглядел суровым со своей бородой. Неудивительно, что девушки по-прежнему относились к нему с некоторой опаской.
После короткой непринужденной беседы с ними он нашел предлог уйти, прежде чем спрятаться в углу и поесть, наслаждаясь неловким и беспомощным выступлением Юргена.
В этот момент было удивительно, куда делось его красноречие как юриста.
Через несколько минут двое детей Сэммеров, играя, пробежали мимо Клейна.
Они заметили джентльмена в углу, остановились и, широко раскрыв глаза, с любопытством спросили: «Мистер Мориарти, мы слышали, что вы детектив?”»
«ДА.” Клейн улыбнулся в ответ.»
— Невинно спросила девочка., «Не могли бы вы рассказать нам о делах, которые вы раскрыли?”»
Ее брат-близнец тут же кивнул.
Дела, которые я раскрыл? Если это не связано с призраками, куклами или дьявольскими собаками, тогда речь идет о поиске кошек или ловле прелюбодея. Там действительно нет ничего подходящего для детей… Клейн на несколько секунд задумался, потом усмехнулся.
«Ладно, это история о сокровищах.»
«Офицер только что вернувшийся из Восточного Балама внезапно был убит…”»
Он почти забыл детективные романы, которые читал в своей прошлой жизни, так что мог составить их только на основе Смутного впечатления. Двое детей не обращали внимания на иррациональность сюжета и слушали очень серьезно, даже научившись спрашивать «что случилось потом?”»
Сам того не сознавая, Клейн почувствовал себя гораздо спокойнее.
Когда банкет почти закончился и он собрался уходить, он увидел, что лицо Стелина было наполнено радостью.
«В чем причина для праздника?” — Небрежно спросил Клейн.»
Стеллин слегка приподняла голову и ответила сдержанной улыбкой: «Мэри получила приглашение на ленч от главного секретаря Национального совета по загрязнению атмосферы Мистера Хибберта Холла.»
«Этот господин-старший сын графа Холла, истинный дворянин. Он пригласил всех членов совета и позволил им привести с собой двух или трех друзей.”»
Стелин помолчал.
«Нас с люком только что пригласила Мэри.”»
…
В понедельник днем.
Одетая в пух и прах, Стелин Сэммер в сопровождении своего мужа Люка Сэммера последовала за мэм Мэри в Эмпресс-Боро, где они увидели большое здание.
Мраморные статуи, бассейны, фонтаны, сады и лужайки отражались в ее глазах, заставляя нервничать еще до того, как она вошла на виллу.
«Люк, разве мое ожерелье не подходит к моему платью? — спросила она мужа, склонив голову набок.»
Люк покачал головой и рассмеялся.
«Дорогая, ты слишком нервничаешь.»
«Тебе не нужно об этом беспокоиться. Аристократы живут только в том месте, которое немного больше нашего, и едят немного лучше. Мы ни в чем не испытываем недостатка.”»
Услышав это, стелин кивнула, словно обрела уверенность в себе.
Войдя на виллу, они увидели великолепную хрустальную люстру, зал, вмещавший множество танцоров, и тарелки с восхитительной едой.
Фуа-гра, жареная на сковороде рыба из драконьих костей, запеченный Омар… Виноградное вино аурмир, туманное шампанское… Все точно так же, как описано в журнале. Стелин с любопытством посмотрела на еду, подумав, что она могла бы съесть такую еду в праздничный день или на Новый год, если бы они немного поскребли.
За исключением Аурмирского вина и туманного шампанского… наконец она мысленно добавила:
В этот момент ее взгляд внезапно выпрямился, когда она увидела молодую девушку в бежевом дворцовом платье, идущую к ней.
У девушки были светлые волосы и зеленые глаза, и она была необыкновенно красива. На ней были белые шелковые перчатки и маленькие красивые изумрудные серьги. Она излучала чистоту и элегантность.
Она просто как ангел… Несмотря на то, что она всегда гордилась своей внешностью, Стелин не могла удержаться от восхищенного восклицания, и в этот момент ее охватило необъяснимое чувство неполноценности.
«Привет, — неловко поздоровалась она с только что усвоенным этикетом.»
«Здравствуйте, — девушка грациозно ответила на приветствие.»
После того как они миновали друг друга, Стелин вместе с мужем и Мэри отправилась встречать почетных гостей и благородного Мистера Хибберта Холла.
Через некоторое время она вышла на балкон, чтобы немного разрядить обстановку. Однако она неожиданно увидела ангельскую девушку из прошлого.
Она смотрела на пейзаж, большой золотистый ретривер послушно сидел рядом с ее туфлями в розовой ленте.
«Это так мило.” Стеллин сделал попытку завязать разговор.»
Молодая девушка ответила со слабой улыбкой: «Позвольте мне поблагодарить вас от имени Сьюзи за вашу похвалу.”»
Глядя на эту парочку, Стелин вдруг почувствовала, что ей следовало бы обзавестись таким же домашним животным.
Это был единственный способ продемонстрировать достоинство Сэммеров! — Спросила она ровным тоном, «Я слышал, что дворяне разводят много охотничьих собак. Это один из них?”»
«ДА.” Девушка, чьи изумрудно-зеленые глаза выглядели более очаровательными, чем драгоценные камни ее сережек, слегка кивнула.»
«Могу я узнать, сколько денег нужно, чтобы купить его?” — С улыбкой спросил стелин.»
Чистая и элегантная девушка посмотрела на огромного золотистого ретривера и, не обращая внимания на вопрос, ответила с легкой улыбкой, «450 фунтов.”»
