Шпинат, редис, лук, зеленый лук, чеснок, болгарский перец — я равнодушно посмотрела на ингредиенты, которые положила в корзину, прежде чем поставить болгарский перец обратно на полку. Неделю назад он стоил около тысячи вон, но за неделю он почти удвоился. Я слышал, что каждый год овощи были ценой золота, но в этом году ситуация ухудшилась.
«Мэм, это совершенно новый кофейный продукт. Пожалуйста, отведайте, прежде чем идти».
Молодая женщина с улыбкой предложила ей небольшую чашечку кофе. Она выглядела как студентка колледжа, работающая неполный рабочий день. Получила быстро и выпила за один раз. Он был слегка кисловатым и как раз на мой вкус.
«Это хорошо, не так ли? Они использовали отборные кофейные зерна и особый метод заваривания, поэтому у него чистый вкус».
«У него чистый вкус».
«Он сейчас в продаже, так что вы можете купить пачку подешевле. Как насчет этого?
Это было хорошо, поэтому я посмотрел на ценник, когда выбрасывал пустой бумажный стаканчик в мусорное ведро. Под словами «специальная скидка» был красный ценник в 40 000 вон.
«Это 40 тысяч вон?»
«Обычно он стоит 70 000 вон, но продается за 40 000. Он определенно отличается от вашего обычного кофе, так что вы не пожалеете об этом вложении. Кроме того, покупка кофе в кафе обычно стоит от 4000 до 5000 вон. Если подумать, это очень разумная цена».
«Но 40 000 все равно слишком много. Мне жаль.»
«Не будь. Если у вас будет возможность в следующий раз, пожалуйста, купите его».
Девушка была очень дружелюбна, поэтому мне стало жаль. Я подтолкнул тележку к прилавку и оглянулся. Мужчина, который только что попробовал кофе, клал в тележку две коробки. Мои пальцы на тележке извивались. Неплохо, но хотелось бы подешевле. Я оглянулся несколько раз, прежде чем сдаться. 40 000 вон не были детской забавой. Палочек для растворимого кофе было более чем достаточно. Если бы у меня было настроение, я мог бы просто купить дешевый кофе в соседнем кафе.
«Привет.»
Я положила продукты на прилавок, когда меня поприветствовала кассирша. Звуковые сигналы раздавались всякий раз, когда POS-устройство сканировало штрих-код. Я нервно наблюдал, как увеличивается промежуточный итог, как будто это увеличивался таксометр. Почему все дорожало, кроме зарплаты мужа? Я отчаянно нуждался в объяснении от известного экономиста. Почему все, от цен на жилье, земельных участков и даже цен на товары, росло, но не зарплата моего мужа?
«Всего будет пятьдесят две тысячи семьсот вон».
Пожалуйста, дайте мне кассовый чек, а вот и мой партбилет, ой, секундочку, я дам вам купон — извиняясь, я дал ей купон, который вырезал из книжки купонов. Услышав, как дама говорит мне подождать, я снова положил продукты обратно в тележку, когда мое внимание привлекла коробка с контейнерами для миндаля на полке. Это был бельгийский шоколад по 7000 вон за коробку. В этой коробке размером с ладонь было 7000 вон? Хотя я думал, что это дорого, я схватил его и проверил заднюю часть. Некоторое время назад я видел по телевизору, как отличить хороший шоколад от плохого, и описание, похоже, соответствовало хорошему шоколаду.
— О, и дай мне это тоже.
Я положил товары в тележке в картонную коробку и заклеил ее скотчем. Затем я опускаю руки под ящик, прежде чем поднять его. Он был немного тяжелым, но я мог справиться с этим. До дома оставалось 20 минут. Я мог сэкономить на транспортных расходах за счет того, что мои руки немного онемели, так что это была выгодная сделка.
Когда я вернулся домой, было 4 часа дня, я убрал ингредиенты и поставил коробку шоколада в верхнее отделение холодильника. После того, как я сложила белье, которое развесила на веранде, и закончила сортировку мусора для переработки, моей дочери пора было возвращаться домой. Я также получил текстовое сообщение о том, что она скоро приедет. Я спустился на лифте к передней части квартиры. Издалека я увидел желтый автобус детского сада.
«Здравствуйте мадам.»
Учитель вышел и поприветствовал меня. После этого моя дочь вышла.
«Гауль. В такое время ты должен сказать: «Я дома», не так ли?
Моя дочь положила руки на живот и поклонилась. Я поздоровался с ней. Может быть, потому что она была моим ребенком, но она была слишком милой и милой.
— Тогда мы попрощаемся.
— Будьте осторожны на обратном пути.
Автобус детского сада уехал. Я схватил дочь за руку и пошел по тротуару к квартире.
«Что ты делал сегодня в детском саду?»
«Я рисовал картинки».
«Какие картины?»
«Цветочные картинки».
— Какие цветы ты нарисовал?
«Подсолнухи и лилии».
— Тебе было весело, Гауль?
— Да, но Минджи сказала, что это некрасиво.
— Ты ведь больше не дрался с Минджи, не так ли?
Моя дочь ладила со всеми своими друзьями в детском саду, кроме Минджи. Она сузила глаза. Она ворчала, говоря: «Ты ничего не знаешь, мамочка». Я слышал, что в наши дни дети быстро взрослеют, и моя дочь, похоже, не стала исключением. Я беспокоился, что она может достичь половой зрелости, как только пойдет в начальную школу.
«Гауль, что я тебе говорил, что ты должен сделать в первую очередь, когда вернешься домой?»
Я указал на ванную, глядя на свою дочь, которая выбросила свою детскую сумку и села перед телевизором. Посмотрев на меня немного, моя дочь пошла в ванную, чтобы вымыть руки. Она была действительно хорошей девочкой, за исключением нескольких случаев, когда она заставила меня сильно волноваться. Отец девочки всегда говорил, что это досталось ей от матери, но с моей точки зрения, это определенно отцовское наследство.
«Мама! Я голоден.»
«Подожди немного.»
Я сварил суп и накрыл на стол. Я позвал свою дочь, которую, казалось, засосало в телевизор.
«Можете ли вы показать мне рисунок, который вы нарисовали сегодня?»
«Ждать.»
Казалось, я почти совершил серьезную ошибку, не спросив. Гауль ухмыльнулся и принес сумку, которую она выбросила. Своими маленькими ручками она достала из сумки свернутую в трубку бумагу. Когда она открыла его, там было несколько цветов, нарисованных мелками.
«Хорошо право?»
«Они действительно похожи на цветы. Маму тоже нарисуй позже, ладно?
«Когда у меня будет время.»
Она болтала ногами взад-вперед, отвечая. Пока она говорила эти слова, я мог сказать, что сегодня вечером она будет держать карандаш. Она могла даже сказать мне оставаться на месте, чтобы она могла рисовать.
— Давай сначала нарисуем папу, когда он придет домой, ладно?
Я решил пожертвовать отцом девочки, чтобы спокойно посмотреть драму.
Извини милая. Сегодня тот день, когда главная героиня узнает, что она на самом деле биологическая дочь своей мачехи.
Увидев, как моя дочь после еды бежит к дивану, я тайком достала шоколадку из холодильника. Она могла закатить истерику, желая еще, если увидит коробку, так что я должен был быть осторожен. Я сняла обертку и достала только одну шоколадку в форме шарика. Было десять штук по 7000 вон, что означало, что каждая штука стоила 700 вон. Это казалось довольно дешевым, когда я думал об этом таким образом, но, учитывая стоимость коробки, это выглядело как предмет роскоши, который я не мог покупать очень часто.
«Хан Гыль».
Ее глаза были прикованы к телевизору. Я тогда спросил, кто хочет шоколад. Девушка вскочила и бросилась навстречу.
— Ты должен почистить зубы позже, хорошо?
«Да!»
— Ты хорошо отвечаешь в такие моменты.
Видя, как моя девушка ест шоколад со счастливым лицом, 7000 вон не казались пустой тратой. Я был рад, что отказался от кофе, потому что иначе я бы не смог купить шоколад.
Вместо этого, почему мой мужчина не возвращается? — подумал я, глядя на часы. Он сказал, что сегодня придет домой пораньше. Я планировал вместе посмотреть фильм за кружкой пива, но вдруг его расписание изменилось?
Прошел час.
«Хан Гыль. Не играй слишком много на смартфоне».
Мне всегда было любопытно, что бы делали современные дети, если бы у них не было смартфона. Я стал очень осторожным, когда услышал, что зависимость от смартфонов довольно серьезная. Если она не послушается после нескольких выговоров, я планировал запретить использование смартфонов для всей семьи. Предполагается, что ребенок походит на своих родителей, поэтому, если бы мы его не использовали, у ребенка тоже не было бы жалоб.
Когда мои мысли достигли этого места, я взял пульт дистанционного управления, когда мне позвонили. Это было от моего мужа. Значит, все-таки было что-то срочное? Я ответил на звонок.
— Произошла авария, поэтому у меня не было выбора, кроме как позвонить с этого телефона. Вы случайно не жена мистера Хан Мару?
* * *
«Мама?»
Я открыл глаза на голос дочери. У меня раскалывалась голова. Мне казалось, что я видел во сне наш дом давным-давно.
«Давай пойдем домой. Уже поздно.»
«Уже?»
Я собрался и посмотрел на время. Было 8 часов вечера, я должен был немного вздремнуть, но в итоге я проспал два часа.
— Ты должен был пойти домой. Ты должно быть устал.»
«Если я пойду домой, кто позаботится о моей маме?»
Моя дочь улыбнулась и положила свою сумку. Она была на третьем курсе старшей школы, так что, должно быть, она была очень занята. Сегодня мне снова стало ее жалко. Обузой для ребенка было последнее, чем я хотел быть как родитель.
«Папа, я здесь. Как ты себя чувствуешь сегодня?» — сказала моя девушка, схватив мужа за руку.
Рука мужа, торчавшая из-под одеяла, была еще тоньше, чем у дочери. Десять лет истончили его тело. Дочь помассировала ему пальцы и заговорила,
«Сегодня у меня была викторина, и я набрала полные баллы. Тесты по физике, как известно, очень сложны, но я набрал полные баллы. Папа, твоя дочь, должно быть, очень умная.
После этого моя дочь говорила около 30 минут. Мне было тяжело смотреть эту сцену. Не было бы ничего странного, если бы я к этому привык, ведь десятилетие — это определенно не маленький срок. Однако были в этом мире некоторые вещи, к которым просто невозможно было привыкнуть.
«Папа, у меня экзамены на следующей неделе, так что, возможно, я не смогу прийти. Не слишком разочаровывайся».
Дочь отпустила руку мужа. Я снова расстелила одеяло, чтобы накрыть его.
— Эм, мама.
Она помедлила, прежде чем сказать, что это ничего. Я знал, что она хотела сказать.
— Ты хочешь пойти в подготовительную школу?
— Нет, это не то.
«У меня тоже есть глаза. Давай поговорим об этом подробнее, как только вернемся домой».
— У нас нет на это денег.
«Мама накопила столько. Вы можете спуститься первым. Мне есть о чем поговорить с доктором.
«Хорошо.»
Моя дочь слабо улыбнулась. С тех пор, как мой муж больше не мог ничего делать, она повзрослела. Иногда она плакала так сильно, что чуть не сорвала с дома крышку, но с тех пор, как случился тот несчастный случай, она больше не плакала. Казалось, она знала, что не может обременять мать. До сих пор она никогда не просила меня ни о чем, даже не просила денег на карманные расходы. Было душно и грустно, но я также нашел это облегчением. Он был просто прижат к стене.
«Мед.»
Я позвал его, он не ответил. Сейчас ему было сорок пять. Мои надежды на то, что он когда-нибудь проснется, теперь угасли. Мои мысли начали блуждать, пока я массировала его хрупкое тело. Дорогая, мне перейти на твою сторону? Но я не мог даже попытаться сделать это. Если я тоже уйду, кто позаботится о Гауле? Я не хотел обременять ее чем-то таким жестоким. Наличие отца-овоща было для нее достаточно жестоким страданием.
«Дорогая, ты должна проснуться и увидеть, как твоя дочь выросла. Она выросла очень красивой, так что проснись.
Я погладила лицо мужа, прежде чем встать. Как раз в этот момент вошла медсестра. Казалось, она пришла осмотреть его. Я поприветствовал ее кивком головы и пошел к лечащему врачу. Я слышал, что он хотел что-то сказать о физиотерапии. Я села напротив него и уже собиралась поговорить, когда его срочно окликнула женщина-врач, похоже, стажер. У меня было зловещее предчувствие. Я вышел из его кабинета и осмотрел коридор. Дежурный врач бежал к палате, в которой находился мой муж.
«Нет.»
Я схватился за головокружение и побежал. Это было очень короткое время. Не должно было пройти и десяти минут. Доктор, активировавший дефибриллятор, опустил глаза и вздохнул. Я слышал голос доктора. Состояние пациента было плохим и все такое.
Я оттолкнула врачей и подошла к мужу. Он ничем не отличался от обычного. В таком состоянии он находился 10 лет.
«Мэм».
«Мой муж не умер».
«Мэм».
«Он всегда был таким. Значит, он не может быть мертв».
Я знал, что говорю глупости. Мой рот отвергал реальность, но голова уже принимала ее. Несмотря на это, я не мог отпустить. Мне казалось, что все действительно кончится, если я отпущу его руку. Мне казалось, что ткань накроет его лицо и покажет, что он действительно мертв.
«Миссис. Хан Ханыль».
Кто-то позвал меня. Только тогда я понял, что люди вокруг меня застыли, как пластмассовые куклы. Это дало мне дрожь.
— Мы можем поговорить?
Я посмотрел на единственного человека, который разговаривал со мной. Он был одет как типичный мрачный жнец.
«Я слышал, что ретро сейчас в тренде. Костюмы совсем вышли из моды.
«Что ты?»
«Как видите, я мрачный жнец. Пожалуйста, возьмите мою визитку».
Это была белая визитка. Звали Мин Юнсу. В тот момент, когда я увидел его имя, визитка исчезла.
«Миссис. Хан Ханыль, разве ты не хочешь снова прожить свою жизнь?»
