“Все они тоже сделаны вручную?- Спросил дауук, складывая одежду в углу класса самообучения на пятом этаже. На нем была полицейская форма, какая-то странная рубашка с тонкими металлическими цепочками на плече и кожаная куртка, которая выглядела так, словно могла четко очертить любую фигуру. Кое-что из этой одежды можно было купить в магазинах, но полицейская форма и рубашка с цепочкой явно были сделаны вручную.
«Один из наших OBs занимался дизайном одежды, и, по-видимому, этот человек помогал даже после окончания школы. Я думаю, что сонбэ сделал и это тоже.”
“Я так и знал.”
“Не могли бы вы снять полиэтиленовую пленку и посмотреть, все ли в порядке? Нам придется зашивать их обратно, если будут какие-то разрывы, — сказал Дэймюнг Бангджу. — Громко ответил бангджу и сел на место, прежде чем начать перебирать одежду.
“Ну что ж, — ворчливо ответил Дауук Дэймюн, который улыбался ему. Хотя он ясно дал понять, что не согласен с этим, Дэмьен продолжал смотреть на него. Дауук чувствовал, что этот парень с каждым днем становится все более скрытным.
В конце концов, однако, Дауук сел.
— Дуук, это твои, так что примерь их, — Деймен указал на рубашку с цепочкой.
— Вот этот?”
“Да.”
— Эй, моя роль может быть преступной, но не слишком ли это перебор? Это не похоже на то, что преступник увлекается тяжелым металлом или чем-то еще.”
— А, ты так думаешь?”
Дауук вздохнул и первым делом снял полиэтиленовую пленку. Рубашка была черно-красной. Это было не так уж плохо, чтобы быть непригодным для использования, если бы цепи были сняты. Это был неплохой костюм, если преступник состоял в банде велосипедистов или что-то в этом роде. Дауук искал любые изъяны как внутри, так и снаружи и примерял их один раз. Он положил одежду и встал перед зеркалом, чтобы посмотреть, подходит ли она ему или нет.
— Сонбэ-ним. Тебе идет, — раздался сзади голос Бангджу.
“Ты хочешь сказать, что я выгляжу как преступник?”
— Да! Ты выглядишь как настоящий гангстер.”
Этот парень не знал, как себя вести. Дауук усмехнулся, прежде чем снять одежду. Это не мешало ему двигаться. Он подумал, что сможет использовать этот костюм, как только с него снимут цепи.
“Почему ты так на меня смотришь?”
Дэмьен некоторое время пристально смотрел на него. Когда он спросил, он ответил с улыбкой.
“Я просто подумал, что вы действительно очень дотошны.”
“Как только я сказал, что сделаю что-то, я сделаю это правильно, так что не беспокойся об этом. Вместо этого я могу снять цепи, верно?”
“Я думаю, мы можем попросить химчистку сделать это. Но я думаю, что он выглядит круче с ним, хотя….”
“Это выглядит круто?”
“Я, не так ли?”
— Черт возьми, нет.”
Дэмьен с жалостью посмотрел на цепи. Дауук снова упаковал костюм в пластиковый пакет.
“Мы ведь проверили их все, верно?”
“Мы можем оставить их здесь? Могут прийти и другие.”
Хотя класс самостоятельной работы использовался редко, студенты все еще могли использовать это пространство, так как приближались промежуточные экзамены. Хотя они использовали его как свою клубную комнату, изначально он предназначался для занятий, поэтому они не могли просто запереть дверь.
“Все нормально. Учитель Тэсик уже получил разрешение. Он сказал остальным, что учебная группа забронирует номер….”
— Значит, он солгал, хотя и учитель.”
“…Может быть, изучение актерского мастерства — это тоже форма обучения?”
“В последнее время ты все больше и больше говоришь как Мару, оправдываясь подобным образом.”
— Т-ты так думаешь?”
Дауук собрал костюмы в одно место и сложил их в кучу. Он привык наводить порядок. Его отец работал на бензоколонке, мать-в компании, а сестра ушла из дома. Поскольку он вырос в среде, где ему приходилось заниматься домашними делами, он не любил видеть вещи неопрятными. Ему вдруг пришло в голову, что, возможно, причина, по которой он изучал велосипеды и даже покупал инструменты для их ремонта, заключалась в том, что его подсознание подсказывало ему делать все самому.
“Я ненадолго спущусь вниз, — неожиданно сказал Дэмьен. Затем он встал.
— Где?”
— Чтобы запереть контейнер. Я почувствовала это, когда вынимала одежду, но там было очень жарко, поэтому я открыла ее, чтобы она немного остыла.”
Вставая, Дэмьен стряхнул с себя прилипшие к школьной форме нитки. Он уже собирался уходить, когда обернулся.
— Хочешь пойти со мной? Я угощу тебя мороженым.”
“Не потому ли, что ты тоже хочешь его съесть?”
Услышав эти слова, Дэмьен молча улыбнулся.
“Я думала, ты пытаешься похудеть.”
— Сегодня последний день. Бангджу, ты тоже можешь пойти.”
— Да!”
Дауук пожал плечами и последовал за ним.
* * *
— А?”
Дэмьен встретил Джиюн и Арама в удобном магазине. Однако эти двое вели себя странно. Арам ухмыльнулся ей в лицо, в то время как Джиюн изо всех сил старалась удержать ее.
— Сенбэ!”
Арам помахала им рукой и поздоровалась. Было довольно много студентов, так как это было время обеда, и громкий голос Арама мгновенно привлек их внимание. Дэмьен на мгновение испугался многочисленных взглядов и быстро подошел к ним.
“Что это так внезапно?”
— Сонбэ, ты знаешь… — Арам хотел что-то сказать, но Джиюн закрыла ему рот руками. Даже Дэмьен был удивлен смелыми действиями обычно кроткой девушки.
“О, это, э-э, ничего, сонбэ-ним.”
Джиюн неловко улыбнулась и отступила в сторону. В этот момент Дэмьен увидел, что Джиюн ущипнула его за талию. И очень тяжело. Арам тоже отступил в сторону, глаза его были полны слез.
“Что происходит?”
“Хе-хе, ничего страшного.”
Еще несколько мгновений назад у Арама, казалось, было с ним дело, но она мгновенно изменила свое отношение, когда Джиюн выглядела так, будто вот-вот расплачется. Дэмьену было любопытно, что происходит, но он чувствовал, что не должен спрашивать.
— С, сонбэ-ним. Чт, что ты будешь есть? Я куплю его для тебя, — осторожно предложила Джиюн. Дэмьен покачал головой и заговорил:
“Я буду лечить тебя. Что вы, девочки, хотите съесть?”
— Я хочу молока, — ответил Арам. Джиюн на мгновение заколебалась, прежде чем ответить: «то же самое, что и ты, сонбэ-ним.’
— Ладно, подожди минутку. Дауук, Бангджу. Вы двое не против мороженого[1]?”
Оба кивнули.
“О да, сонбэ-ним. Я видела, что контейнер был открыт… » — нервно спросила Джиюн.
— Это? Я специально открыл ее. Внутри было слишком жарко. Мы должны проверить реквизит днем, но я подумал, что будет слишком жарко, если я просто оставлю его таким, поэтому я оставил его немного открытым.”
“Вот именно, — улыбнулась Джиюн. На ее щеках появились ямочки. Дэмьен рассеянно наблюдал, как Джиюн убрала рукой волосы с бровей, Прежде чем вздрогнуть. На лице Арама появилась подозрительная улыбка.
— М, мэм!”
Дэмьен быстро повернулся и заказал все необходимое. Его сердце бешено колотилось. Он испугался, что Джиюн может подумать о нем странно, и обернулся, но, к счастью, Арам разговаривал с Джиюн как обычно. Он подумал, не ошибся ли он в своем видении. Он вздохнул и повернулся, забрав вещи у леди.
— Вот, держи.”
Он протянул ей молоко и мороженое. Он подсознательно улыбнулся, когда Джиюн взяла мороженое двумя руками. Конечно, вскоре он пришел в себя и отвел взгляд. В конце концов, Джиюн может чувствовать себя неловко, если возникнут какие-то недоразумения.
— Я … я нигде не вижу Мару. Я думала, он пошел в кафетерий.”
— Но Мару-сонбэ была в классе.”
“В классе? В моем классе?”
“Да.”
Дэмьену было любопытно, почему эти двое пошли на 2-й курс электротехники, но он не спросил. Он не хотел быть любопытным.
Пока остальные болтали, Дэмьен улизнул. Ему пришлось запереть контейнер.
— Сонбэ-ним. Куда ты идешь?”
Джиюн уже догнала его.
— Чтобы добраться до контейнера. Тебе не нужно следовать за мной. Тебе нужно вернуться в класс и немного отдохнуть.”
— Нет, Я помогу тебе, — сказав это, Джиюн тихо последовала за ним. Она была очень добра. Дэмьен почувствовал гордость, так как чувствовал, что у него есть хороший младший. В то же время, чувство долга показать им свою хорошую сторону, как ее старший вспыхнул внутри него.
— О, сонбэ-ним. Немного странно тебе звонить… президент клуба, верно?”
— Ты можешь просто называть меня, как захочешь. Не то чтобы быть президентом клуба-это что-то особенное. Вы можете называть меня так, как вам удобно.”
— Р, верно? А потом, сонбэ … ним немного странноват, правда? В будущем я буду звать тебя просто сонбэ. А, тебя это устраивает?”
— Д-да! Называйте меня так, как вам удобно. Мне вообще все равно.”
Джиюн улыбнулась ему в ответ.
“Хм, сонбэ.”
— Да?”
— Спасибо за прошлый раз. Я думала, что не успела поблагодарить тебя как следует. Сожалеть об этом.”
“Нисколько. А сейчас ты выглядишь нормально. Ты стал намного умнее, чем раньше.”
— Р, неужели?”
— Да, — ответив, Дэмьен коротко вздохнул. Это был первый раз, когда он разговаривал с такой девушкой вне практики. Он занервничал и ускорил шаги. Он сделал это, чтобы они могли добраться до контейнера прежде, чем у них закончатся темы для разговора.
Однако вскоре ему пришлось притормозить. Джиюн, следовавшая за ним, тяжело дышала. Он пошел рядом с ней, и они вдвоем направились в заднюю часть школы. На ходу они не произнесли ни единого слова. Дэмьен был очень встревожен, но у Джиюн было спокойное — и, возможно, немного радостное — выражение лица. Казалось, сегодня с ней случилось что-то хорошее.
— А? Почему она широко открыта?”
Подойдя к контейнеру, Дэмьен задался вопросом, почему он был широко открыт. Он помнил, что чуть-чуть приоткрыл ее.
“Это из-за ветра?”
“Когда мы пришли в себя, все было совсем не так.”
Джиюн тоже наклонила голову. Дэмьен сделал еще один шаг к оранжевому контейнеру. В этот момент сильный ветер подул ему в лицо.
“…!”
Ветер доносил отвратительный запах. Это был запах краски. Не просто краска, а водостойкая краска, которую купила Мару. Джиюн, казалось, тоже почувствовала запах горящей резины и нахмурилась.
“Ты можешь сделать шаг назад?”
— Сонбэ!”
Дэмьен заставил Джиюн отступить на всякий случай. Он прикрыл нос и пошел вперед. Когда он подошел ближе, солнечный свет, освещавший вход в контейнер, поднялся, показывая, как выглядит его внутренность. Дэмьен нахмурился и вошел в контейнер.
— Что это все … ”
Повсюду была зелень. Нет, в некоторых местах тоже была краска из баллончика. Проблема заключалась в том, что некоторые костюмы и реквизит были также покрыты краской. Дэмьен кашлянул и первым делом достал костюм, до которого мог дотянуться. Когда она была выставлена на солнечный свет, ее ужасное состояние было видно. Несмотря на то, что это была джинсовая куртка, половина ее была окрашена в зеленый цвет. Белые траурные одежды были покрыты черной краской. Из одного этого было ясно, что все пошло наперекосяк.
— Сонбэ … ”
Лицо джиюн побледнело от испуга, и она прикрыла рот рукой. Ей тоже следовало бы удивиться. Кто-то явно сделал это со злым умыслом. Дэмьен первым делом достал телефон. Затем он нажал клавишу быстрого доступа. После нескольких сигнальных звуков в трубке послышался голос Мару: Дэмьен прервал Мару на полуслове и торопливо заговорил:
— Мару! Быстро спускайтесь к контейнеру!”
* * *
Бремя. Это относилось к тяжелому грузу, который несет человек. Когда происходит что-то освежающее, это выражается как «тяжелая ноша была снята с плеч» [2]. Гюнсок понял, каково это было сегодня. Он действительно чувствовал себя отдохнувшим. Нет, он был в восторге. Ликование, когда он узнал, что за школой никого нет, чувство благоговения, когда он увидел, что контейнер открыт, а также волнение, вызванное обнаружением краски внутри. Гюнсок быстро открыл контейнеры с краской и вылил ее на все, что увидел. Он не мог сдержать улыбку, наблюдая, как зеленая краска рисует идеальную параболу на каждом предмете внутри контейнера. Пока он смотрел, как портится реквизит, эти ублюдки всплыли в его голове, и чувство триумфа нахлынуло на него, когда он подумал о том, что Мару никогда не поймает преступника.
Огонь был опасен. Он был человеком со здравым смыслом. Он должен был закончить все на таком уровне, чтобы не попасть в большие неприятности, даже если его раскроют. В этом смысле краска идеально подходила для этой работы. В конце концов, это делало все предметы бесполезными. Вдобавок ко всему, была еще эта вонь. Хотя он скоро исчезнет, так как он был летучим, они не смогут использовать контейнер в настоящее время. Он был так счастлив, потому что мог так давить на них.
“С тобой случилось что-то хорошее?”
— Спросила девушка рядом с ним. Это была девушка с длинными прямыми волосами. Она завязывала их, когда приходила в школу, чтобы не встречаться взглядом с учительницей, но развязала, когда пришла в класс. Гюнсок внутренне нравилась эта девушка, так как она выглядела более зрелой, чем ее сверстники.
“Разве я похож на него?”
“Да.”
Девушка хихикнула. Она явно испытывала к нему добрые чувства.
Гюнсок улыбнулся.
Сегодня был самый лучший день.
[1] в Корее и “мягкое мороженое”, и «эскимо» называются «мороженым» (хотя некоторые регионы называют эскимо «ха-д» (하드), что происходит от «твердого» мороженого или «ледяного ке-ки» (이이이), производного от японского произношения «ледяного торта» (アイスーーー) ). Они, наверное, покупают здесь мороженое, но я точно не знаю. Я переведу все мороженое (이이이) в мороженое в будущем, если не указано иное.
[2] оригинальное выражение буквально переводится так: «десятилетнее несварение желудка было просто смыто вниз”
