Джисок, который смотрел в окно большого круглосуточного магазина рядом со станцией Сувон, резко поднялся со своего места. Он поставил на стол недопитую чашку кофе и выбежал на улицу.
— Хонг Гюнсок.”
Гюнсок вышел из автобуса очень медленными шагами и медленно повернулся к нему. В этот момент Джисок нахмурился. Он чувствовал, что что-то изменилось в Гюнсоке. Это странное чувство заставило Джисока быстрее подойти к Гюнсоку. Его голова была полна мыслей о том, чтобы проверить его как можно скорее.
— Эй, почему ты такой чопорный?”
Как и накануне, Джисок собирался похлопать Гюнсока по плечу. Нормальной реакцией было бы то, что Гюнсок выругался бы в ответ, но реакция, которую он показал, была вне воображения Джисока. Гюнсок поднял обе руки, чтобы закрыть лицо. Его глаза были полны страха.
Рука джисока замерла в воздухе. Гюнсок посмотрел на кончик руки Джисока дрожащими глазами, прежде чем опустить руки. Эти жесткие действия лишили Джисока дара речи. Он инстинктивно понял, что просто спросить, Что случилось, было бы слишком грубо с его стороны.
— …Жарко, но, наверное, тебе нужно что-нибудь теплое. — Подожди минутку.”
Джисок вернулся в магазин и купил теплую бутылку шоколадного кофе[1]. Когда он осторожно передал его Гюнсоку, тот схватил пластиковую бутылку. Даже Джисок почувствовал, что задыхается от нервных действий Гюнсеока. Что же произошло за последний день?
— Давай немного пройдемся.”
Обычно именно Джисок слушал Гюнсеока, когда они разговаривали. Это был их обычный разговор. Однако сегодня Гюнсок не произнес ни слова. Он только следил за тем, что делал Джисок. Его плечи были опущены к Земле, глаза были устремлены в пол, и всякий раз, когда машина проезжала мимо, нажимая на клаксон, он был напуган, как парень, который только что стал свидетелем удара молнии прямо перед ним. Из-за этого кофе в бутылке пролился ему на руки, но Гюнсок продолжал смотреть на проезжавшую мимо машину.
— Гюнсок.”
“Ой-ой. Это очень круто.”
Его реакция явно запоздала. Несмотря на то, что его рука покраснела, Гюнсок, казалось, не возражал. Как будто его настигло что-то другое, и травма такого уровня была ничто по сравнению с этим.
Они обошли квартал красных фонарей недалеко от станции Сувон и вышли на аллею, где можно было увидеть много pojang macha[2]. Джисок искал магазин, который они с Гюнсоком часто посещали в средней школе, но, к сожалению, его там уже не было. Вместо этого они вошли в оранжевую с надписью «удон» на ней. С того момента, как они покинули станцию Сувон, до того момента, как они сели в pojang macha и начали заказывать, гюнсок еще не сказал ничего подходящего.
— Мэм, пожалуйста, дайте нам немного хорошей еды.”
“Да, да. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Я даю много халявы студентам, так что вы должны приходить чаще.”
— Да, мэм.”
Он ответил улыбкой по привычке, но улыбка его длилась недолго. Джисок протянул Гюнсоку пару палочек для еды и спросил:
“Что-то случилось?”
— …Нет, ничего не случилось.”
“Ты хромал. У тебя что-нибудь болит?”
“Немного.”
— Неужели сейчас? Джисок с горькой усмешкой кивнул головой. Эта тишина, эта пустота, которая проистекала из лжи Гюнсок. Человек, с которым он мог говорить без стеснения, снова выстроил вокруг себя стену лжи. Тот факт, что он сказал «ничего не случилось», подразумевал, что он не хотел, чтобы кто-нибудь знал об этом. Было бы лучше, если бы он ясно сказал Джисоку, что это не его дело.
“Вы уверены, что ничего не случилось?”
“Я же сказал, ничего не случилось.”
Дама поставила перед ними две миски с удоном. Джисок отдал ту, что была побольше, Гюнсоку. Гюнсок тихонько расколол деревянные одноразовые палочки для еды и принялся их есть. Джисок наблюдал, как Гюнсок начал есть, когда он обнаружил намек на синеву на коже Гюнсока. На левом плече Гюнсока виднелись явные синяки, которые он мог видеть под одеждой Гюнсока. Увидев серьезную рану, Джисок почти невольно попытался коснуться плеча Гюнсока.
В этот момент Гюнсок с громким треском упал навзничь. Его ноги застряли в ножках стола, сотрясая стол в процессе, который закончился опрокидыванием чаши удона. Горячий суп и лапша упали на землю.
“Простите, мэм. Я споткнулся.”
— О, тебе следовало быть осторожнее. Вы нигде не ушиблись?”
“Да. Я тут приберусь. Пожалуйста, дайте мне швабру.”
“Оставить его. Я сделаю это позже.”
Джисок извинился перед дамой, которая, казалось, спокойно отнеслась к этому инциденту. В этот короткий миг Гюнсок встал, не меняя выражения лица, и покинул пойанг-Мачу. Джисок заплатил даме, прежде чем последовать за Гюнсоком. Гюнсок вдруг закачался, как будто собирался упасть. Джисок попытался подойти к нему и поддержать его, но Гюнсок отверг его.
“Забыть его. Я сделаю это. Я должен быть тем, кто сделает это.”
Как будто он говорил, что не может принять помощь.
Гюнсок ничего не говорил Джисоку. Несмотря на это, Джисок улыбнулся и пошел рядом с ним. Хотя их отношения начинались на лжи, Гюнсок была единственной, кто остался с ним до конца. Он не понимал, что происходит, но ему хотелось утешить его. Он был разочарован тем, что Гюнсок использовал ложь, чтобы избежать этого момента, но Джисок верил, что их отношения скоро восстановятся.
Джисок подумал, что ему следует подождать, пока его друг снова не откроет свое сердце. Как раз когда они шли, зазвонил его телефон. Он достал из кармана телефон и ответил на звонок.
— Алло? О, Мару.”
Мару позвонила ему в субботу, чтобы прочесть отчет. Это был день, когда все актеры, режиссер, автор собрались, чтобы сделать чтение перед прессой. После этого события съемки должны были начаться через неделю. Судя по тому, что он слышал, они собирались закончить съемки к августу и начать монтаж с этого момента.
— Юджин хотел, чтобы мы пошли туда втроем? У меня это хорошо получается. Ладно, ладно. Но, Мару, я рад, что ты позвонила мне первой. Тебе следует звонить мне почаще.”
Его новый друг был человеком с застывшим выражением лица. Этот парень был удивительным человеком, тон которого не менялся даже при встрече с известными суперзвездами. Однако, исходя из своего опыта, Джисок знал, что он не был холодным человеком внутри.
Он просто сделал еще один шаг вперед, думая об этом новом событии, которое произойдет на следующей неделе. Он увидел, что идущий рядом с ним Гюнсок внезапно остановился. Глаза гюнсока все еще были прикованы к полу. Джисок проследил за его взглядом, не уронил ли он что-нибудь на пол, но в глаза ему ничего не попало.
“В чем дело?”
“Ты … ты знаешь, Хан Мару?”
— О! Ты тоже знаешь Мару? Ну, думаю, это не удивительно. Мару сказала мне, что он в актерском клубе, так что вы могли встретиться на каком-нибудь конкурсе или что-то в этом роде. О да, Мару, по-видимому, тоже учится в средней школе в Сувоне. Только не говори мне, что ты ходишь в одну и ту же школу? Нет, подожди, было бы здорово, если бы ты действительно это сделал.”
Джисок был счастлив, что у них появилась общая тема для разговора. Джисок с улыбкой подошел к Гюнсоку. Он ожидал, что они смогут хорошо поговорить о Мару.
— Сукин сын.”
Он остановился на полушаге. Джисоку ничего не оставалось, как остановиться. Гюнсок поднял голову и смотрел на него с совершенно незнакомыми чувствами. Этот взгляд заставил его вздрогнуть. Уличный фонарь, расположенный над головой Гюнсока, внезапно включился. Этот уличный фонарь заменил солнечный свет заходящего солнца и удлинил тень Гюнсока. Гюнсок не мог чувствовать себя более неловко, глядя на эту тень. Казалось, тень вот-вот поднимется и нападет на него. Впервые Джисок почувствовал, что человек может стать таким враждебным.
— Хонг Гюнсок.”
— Сукин сын, убирайся с моих глаз.”
— Привет, Хон Гюнсок.”
Он нахмурился и позвал Гюнсока, но тот просто прошел мимо него. Он не понимал, что происходит. Со сложным умом он последовал за Гюнсоком. В этот момент Гюнсок внезапно яростно замахал руками. Джисок не смог увернуться от этой руки.
С громким звуком удара он почувствовал головокружительный толчок от своих скул. На краткий миг его зрение потемнело. Чувствуя головокружение, он опустился на колени и схватился за землю.
“…Гюнсок, — крикнул он безрезультатно. Гюнсок уходил без малейшего колебания. Когда боль немного утихла, Гюнсок уже давно исчез. Джисок посмотрел на потемневшее небо.
Спустя долгое время он достал телефон, его пальцы потянулись к кнопке вызова.
* * *
“Что привело тебя сюда?- Спросил Мару, снимая капюшон. Джисок вдруг позвонил ему и спросил, где он живет. Мару сказала ему, что автобусная остановка рядом с его домом, и получила ответ, что Джисок скоро будет здесь. Хотя Мару пыталась уговорить его поговорить по телефону, Джисок продолжал твердить, что им нужно поговорить лично. Мару смутилась, потому что голос Джисока изменился за такой короткий промежуток времени, и вышла ему навстречу.
“Я пришел повидаться с другом, и вдруг у меня появилась причина повидаться с тобой.”
Улыбка джисока в темноте, казалось, вот-вот сорвется в любой момент. Мару повела его на детскую площадку прямо за автобусной остановкой. Они сели на скамейку, и послышался скрип пустых качелей.
“В чем дело?”
Он подумал, что, может быть, немного пива подходит для этой ситуации. В этот момент с губ Джисока сорвалось неожиданное имя.
“Ты знаешь Гюнсок?”
Мару закрыл рот и уставился на Джисока. У него было сложное выражение лица. Этот парень пришел за ответами. Мару ответил, что знает.
— Могу я спросить, Что случилось?”
“А до этого, тот друг, о котором ты говорил раньше, это Хон Гюнсок?”
“Совершенно верно.”
“Ваш друг в Сувоне, о котором вы говорили мне в прошлый раз, — это он?”
“Да.”
“Вы двое близки?”
“Очень.”
Мару почувствовал горький привкус во рту. Да, у мусора были свои друзья. Разве это не очевидно? Даже жестокий преступник может быть теплым членом чьей-то семьи.
Тот факт, что он проделал весь этот путь в такой поздний час, означал, что они были довольно близки. Мару с минуту приводил в порядок свои мысли, прежде чем заговорить. Он спокойно, без всякого преувеличения рассказал Джисеку всю историю.
Выслушав всю историю, Джисок не смог ничего сказать. Он просто постукивал пальцами по коленям и смотрел прямо перед собой. Количество людей вокруг них уменьшалось с течением времени, и пришло время закрывать магазин канцелярских товаров. Пока мотыльки тикали и падали с фонаря, Джисок снова заговорил:
— Он… плохой парень, если то, что ты говоришь, правда. В средней школе он был не так уж плох. На самом деле, все помнят его как вежливого и хорошего парня в классе. Тем не менее, я узнал. Я узнала, что это был не настоящий он. Гюнсок-это, да, тот, кто живет за счет своего эго. Однако это было не до такой степени, чтобы он причинял вред другим из-за этого. Он был просто … нечестным ребенком.”
Джисок несколько раз сжал и разжал кулак. Горечь во рту чувствовалась в его голосе. Мару знала, что Джисок приветствовал Гюнсока как дорогого друга.
— В глубине души я знаю, что ты поступил правильно. Но … все равно немного больно. Неужели вы не могли решить ее по-другому?”
“Я могу заставить его поговорить со мной, попытаться убедить его и делать другие подобные вещи, пока он не передумает. Однако это занимает много времени. Более того, у меня не было причин быть с ним таким внимательным. Есть короткий и ясный путь, так что мне нет необходимости заходить так далеко. Хотя, это оставляет неприятный привкус во рту.”
— Похоже, я ошибся насчет тебя. Я думал, ты не будешь таким бессердечным.”
— Разве не забавно, что ты пытаешься понять меня после двух-трех встреч? Я не знаю, что я за человек в вашем сознании, но вы, вероятно, ошибаетесь во мне по большей части из-за того, что думаете обо мне. Даже мне … потребовалось очень много времени, чтобы выяснить, кто я такой.”
“Да. Теперь, когда ты сказал мне, ты прав. Ты очень хорошо умеешь говорить. Я чувствую это каждый раз, когда говорю с тобой. У тебя есть глубина, которой я не обладаю. Но именно из-за этого … мне очень жаль.”
Джисок жалобно улыбнулся. Мару поняла, откуда идет Джисок, потому что Джисок, должно быть, видел, что Гюнсок стоит на вершине утеса.
— Хан Мару. Ты хороший друг.”
“Я в этом не уверен.”
— Нет, ты хороший друг, и ты хороший ребенок. Я чувствовал это с самого начала. Я понял, что не ошибся, когда брал прослушивание вместе, и именно в этот момент я подумал. Я подумал, что было бы очень весело играть с этим парнем; что мы могли бы подняться на вершину вместе, если бы сделали все возможное. Но теперь я передумал. У меня получится лучше, чем у тебя. Я не хочу подниматься на вершину вместе с тобой. Я собираюсь быть впереди тебя.”
Джисок поднялся со скамейки и продолжил:,
“Это маленькая месть с моей стороны. Гюнсок, мой друг, ненавидит тебя. Вот почему я должен сделать для него хотя бы это. Но ты и мой хороший друг тоже. Так что, пожалуйста, поймите меня.”
— Делай, что хочешь.”
“Тогда я ухожу. Извини, что вызвал тебя так поздно.”
На последнем слове джисок широко улыбнулся. Увидев эту улыбку, Мару решил поговорить о чем-нибудь ненужном.
“Если речь идет о Гюнсоке, то тебе не стоит так волноваться. Я сказал самому надежному человеку для этой работы. Он, наверное, прекрасно справится.”
— Неужели? Это к счастью. Я так и знал… у тебя не такое уж Холодное сердце. Но ты немного замерзла. Как-нибудь я угощу тебя горячим шоколадом. Возможно, это заставит вас стать немного теплее.”
— Эй, ты действительно что-то такое, что произносишь эти дерзкие реплики, не задумываясь.”
“Ты так думаешь?”
Джисок отошел, помахав рукой. Мару проводила его взглядом и в конце концов помахала ему в ответ.
[1] Что, черт возьми, такое шоколадный кофе? .. Возможно, это кафе мокко, но я не совсем уверен… может быть, так оно и называлось в 2004 году.
[2] уличный ресторан-ларек. Это есть в глоссарии.
