Получать взгляды других людей было не так уж хорошо. Особенно если этот другой человек был младшим. Обычно Мару смотрела прямо на него и спрашивала, в чем дело, но сейчас он мог только избегать ее взгляда. Вся причина была в нем.
— Я стал безмозглым старым дураком, который решил прервать разговор двух молодых людей.
Мару взглянула на Джиюна, когда он откусил кусок клецки. Она дулась и откусывала маленькие кусочки от маринованной редиски. Они только что встретились взглядами, и в ее глазах было что-то похожее на обиду. Мару казалось, что он сидит на стуле, сделанном из иголок. Когда он открыл дверь, Джиюн уже собиралась что-то сказать Дэмюну с раскрасневшимся лицом. Он просто должен был прервать ее в этот момент, так что сказать что-нибудь было бы просто предлогом.
«Пельмени-это хорошо. Где ты их взял?”»
Мару сердито посмотрела на Дэмьена, который, не обращая внимания, только что говорил о пельменях. Видя, как он набивает щеки клецками и утопает в счастье, он почувствовал еще большую жалость к Джиюн. Казалось, этот парень даже не знал, в какой ситуации он сейчас оказался.
Кто-то вздохнул. Мару была уверена, что это Джиюн, даже не глядя.
«Дэмьен, они хорошие?”»
«Да.”»
«Я вижу. Тогда тебе стоит съесть еще немного.”»
Он хотел что-то сказать, но не смог, потому что увидел колючий взгляд Джиюн. Мару скорчила горькую гримасу и обратилась к Араму, который тоже наслаждался клецками.
«Ты должен был охранять снаружи.”»
«Мы не знали, что ты вернешься так рано. Мы просто пошли выпить. Нет, подождите, если вы увидели, что что-то происходит, когда вы открыли дверь, вы должны были немедленно закрыть ее.”»
«Наши глаза уже встретились, так что было бы еще более странно, если бы я просто закрыла дверь, ничего не сказав.”»
«В любом случае, это все твоя вина.”»
Арам тоже надул губы. Она выглядела так, словно замок из песка, который она с таким трудом построила, только что смыло волной. Конечно, это была волна Мару. Мару почесал брови.
«Раз уж это так, давайте выкупим его через фестиваль.”»
«Фестиваль?”»
Арам подозрительно улыбнулся.
«Дэмюнг-сонбэ. Вы уже решили, что будете делать на фестивале?”»
«- Нет, еще нет. Я собирался поговорить об этом с тобой прямо сейчас. Если у вас есть что-то, что вы хотите сделать, пожалуйста, продолжайте говорить.”»
«Мы-актерский клуб, так что, конечно, мы должны поставить пьесу. Почему бы нам не дать ему поворот и не сделать пьесу с большим количеством рекламы?”»
«Много болтовни на эту тему?”»
«ДА. Разве это не звучит забавно?”»
«Хорошо. Если нет сюжетной линии, делать драму вообще будет трудно. Если мы собираемся делать пьесу, мы должны решить, по крайней мере, основную сюжетную линию.”»
«Нет, это же фестиваль, о котором мы говорим. Это не настоящая пьеса, но что-то, над чем мы все можем посмеяться. Как насчет этого? Разве это не звучит забавно?”»
Арам толкнул ее локтем. Она подала знак Мару, чтобы та помогла ей выбраться. Не имея выбора, Мару решила заговорить.
«Мы просто должны решить, как все закончится, и посмотреть, как все пойдет. Как насчет этого?”»
«Действительно? А ты не против этого? То, что мы-актерский клуб, вовсе не означает, что мы должны выступать. Если у вас есть что-то, что вы хотите сделать, то вы должны поговорить об этом.”»
Казалось, что Арам уже дал сигнал всем, поскольку все говорили, что действие будет хорошим. Джиюн тоже кивнула.
«Если все согласны, тогда давайте сыграем. У нас не так много времени на подготовку, поэтому мы не должны делать ничего слишком сложного.”»
«Мы должны устроить роман!”»
«Ро…Манс?”»
«ДА. Это же праздник, так что трагедии не нужны. А как насчет Ромео и Джульетты?”»
«Хотя это и трагедия….”»
«Это нормально, потому что это реклама. Пожалуйста, пожалуйста?”»
— Звучит вполне прилично, — сказала Мару. Он видел, о чем думает Арам. Этот план был известен всем, кроме Джиюна и Дэмьюна. Арам с возбужденным лицом продолжала свой рассказ. Это уже превратилось в «как дразнить их идеально», а не «как правильно связать их», но в конце концов, это были результаты, которые были важны. Пока все идет так, как она сказала, Эти двое определенно станут ближе.
«Давайте теперь определимся с ролями. Кроме того, вы должны составить общий сюжет. И тогда мы должны действовать! Звучит неплохо, не так ли?”»
«Ал-хорошо. Кажется, все в порядке.”»
«Тогда Джиюн-это Ромео, а Дэмюн-сонбэ-Джульетта.”»
«Что?”»
«Разве не наоборот? Нет, погоди, а почему я вообще Ромео?”»
Только Дэмюнг и Джиюн возражали против этого. Конечно, остальные молчали, так как это было то, о чем они договорились. Казалось, что военный корабль США «Арам» покинул порт и не может быть возвращен. Арам был у руля, поэтому он решил пока оставить все как есть.
«В средней школе ты устраивала соревнования по кроссдрессингу, не так ли? Наша школа так и сделала. Разве не так?”»
«Наверное, так оно и было.”»
«- Вот видишь. Просто обычная скучная пьеса-это не весело. Раз уж это фестиваль, давайте все перевернем.”»
«Но я, как Джульетта, немного … ”»
Говоря это, Дэмьен неловко улыбнулся. В то же время он посылал отчаянную мольбу о помощи Мару. Его глаза говорили что-то вроде «Помоги мне» или «Спаси меня». Мару медленно отвернулся.
Это все для твоего же блага.
Дэмьен вздрогнул и посмотрел на Дауука, но тот ничем не мог ему помочь. Джиюн просто смотрела в никуда с лицом, которое выглядело так, как будто она сдалась. В этот момент Арам прошептал ей на ухо, и лицо Джиюн медленно прояснилось. Хотя замешательство все еще было там, казалось, что она немного смирилась с этим.
«Я… не возражаю.”»
Один из главных героев в конце концов согласился на эту роль. Мару посмотрела на Дэмьена. Поток был неостановим, и Дэмьен в конце концов согласился.
«- Да!”»
Но самым счастливым был Арам.
* * *
«Счастливого пути домой!”»
«Увидимся завтра.”»
Они рассыпались перед школьными воротами. Понаблюдав, как некоторые члены клуба направляются к автобусной остановке, Мару сел на велосипед. Ему нужно было сделать кое-какие покупки, прежде чем идти домой. Сегодня в продаже была свиная шейка. Приготовление из него кимчи-дзигэ продлится по меньшей мере два дня.
«Что это?” Он затормозил, отвечая на звонок. Это было от Бада.»
-Оппа.
Это » оппа’ было произнесено гнусавым голосом. Было ясно, что у нее есть просьба.
«Закуски?”»
-Да. Картофельные.
«Я куплю их, так что убери за мной дом.”»
-Хорошо.
Как раз в тот момент, когда он собирался снова ехать на велосипеде после звонка, его телефон зазвонил снова. Он подумал, что это может быть Бада, и прижал уши к трубке. Однако голос принадлежал мужчине.
-Ты можешь ответить на звонок прямо сейчас?
«- Ах, да. Бьюнгчан-Хен.”»
Это был его менеджер Бьюнгчан.
-Ты сейчас дома?
«Нет. Я сейчас же возвращаюсь из школы. У нас была практика.”»
-Понятно. В какую школу ты опять ходила?
«Woosung Engineering High.”»
-Тогда не могли бы вы подождать там минутку? Я пойду и заберу тебя.
«- А это еще что такое?”»
-Написание стандартного контракта. Я слышал, что это обычно не пишется, но драматическая производственная компания сказала, что вы должны написать контракт, возможно, из-за президента нашей компании. Вам просто нужно прочитать контракт и подписать его. Ничего сложного, так что это не займет много времени.
«Как насчет того, чтобы подписать его в моем…”»
-Это нехорошо! Контракты очень важны. Это связано с деньгами, поэтому у вас будут большие проблемы, если вы попросите кого-то сделать это. Вы должны внимательно прочитать их, иначе вы получите ущерб, когда вырастете. Я даю тебе совет как человек, который прожил в обществе дольше тебя.
«Ну ладно. Я буду ждать тебя перед школой.”»
-Ладно.
Мару улыбнулся и повесил трубку. Он просто прощупал его, чтобы понять, как много он должен разделить с этим человеком. Хотя это могло показаться мелочным с его стороны, Мару нравилось, что Бьюнгчан старается придерживаться основных принципов. Он был надежным партнером, который не обращал внимания на его бизнес. Что же касается его личности, то Мару уже достаточно насмотрелся в ресторане «Гукбап» и решил, что сможет немного ослабить бдительность.
Он развернулся на велосипеде и вернулся в школу. Под темнеющим небом в школе было намного тише, чем днем. Как только наступит завтрашний день, здесь снова будет шумно. После того, как он подождал около 10 минут, прощаясь с некоторыми из учителей, которые ушли в этот час, седан с включенными фарами остановился на обочине дороги. Это была машина Бьюнгчана.
«Я ведь опаздываю, правда?”»
«Нет. Я не стал ждать так долго.”»
Бьюнгчан был одет в толстовку и джинсы и выглядел таким же усталым, как всегда. Мару села на пассажирское сиденье.
«Мне пришлось ехать целый день из-за чьей-то фотосессии, так что я немного устала.”»
«Ты должен был прийти завтра, если это не было чем-то срочным.”»
«Нет. Мне будет легче спать по ночам, если я все сделаю сегодня. Вот, прочтите это сейчас.”»
Мару достала из конверта бланк контракта. Это была всего одна страница, и в ней упоминались вовлеченные стороны, его оплата за эпизод, его дата оплаты, а также несколько строк вещей, которые он должен был иметь в виду. Поскольку он был похож на второстепенную роль, которая была больше похожа на дополнительную, контракт был также прост. Он мог понять, что имел в виду Бьюнгчан, когда сказал, что это обычно не пишется. Он подписал два экземпляра контракта, написав внизу печатными буквами свое имя.
«Вы его внимательно прочитали?”»
«ДА.”»
«Тогда отдай его мне. Я пришлю его им завтра же. А эта-для тебя.”»
Мару получила контракт и положила его в свою сумку.
«В любом случае, поздравляю. Я думаю, это ваш первый контракт[1].”»
«- Это правда.”»
«Вы не можете игнорировать небольшие контракты, подобные этому, потому что в драматической индустрии актерам дают оценку. Если вы присоединитесь через открытый набор, то вы сразу же получите оценку, но если вы этого не сделаете, то эти контракты являются основой вашего оценивания. Прямо сейчас у вас нет уровня, поэтому вы получите только 50 тысяч вон за эпизод, но как только вы получите оценку 6, ваша оплата умножится. Если ваша оценка повышается и вы получаете больше опыта, все больше и больше людей будут искать вас, чтобы нанять на второстепенные роли. [2]”»
Бенчан, который некоторое время возбужденно говорил об этом, горько улыбнулся. Он, сам начинающий актер, объяснял ему о работе, связанной с актерами, когда работал его менеджером, поэтому он, должно быть, чувствовал себя очень сложным внутри. Мару молчал до тех пор, пока Бенчан не успокоился.
«Ах да, вы уже обедали?”»
«А у тебя есть?”»
«Ещё нет.”»
«Тогда давай что-нибудь съедим.”»
«Ну что, пойдем?”»
«В такие моменты ты должен вынимать карточку компании, верно?”»
Бьюнгчан удовлетворенно улыбнулся. Мару предупредила Бада, что он может немного опоздать. Защита кошелька трудолюбивого юноши была гораздо важнее, чем доставка еды для его сестры. — Промурлыкал бьюнгчан, заводя машину.
* * *
«Закуски!”»
«Здесь.”»
Он бросил пачку чипсов в свою сестру, которая бросилась к двери, как только он вошел в дом. К счастью, она не была раздражена или что-то в этом роде. Она обняла пачку чипсов, как медведь обнимает горшочек с медом, и начала есть его перед телевизором. Сказав тихим голосом: «ты наберешь вес», Мару вошел в свою комнату. Поскольку он не мог просто смотреть, как Бьюнгчан ест, ничего не съев сам, он также съел миску Soondae-Gukbap. Он лег на свою кровать, чувствуя себя сытым и ошеломленным на некоторое время, прежде чем снова встать. — Голос его сестры стал тревожно громким.
Он открыл дверь и заглянул в гостиную. Сидя перед телевизором, его сестра кому-то звонила. Он навострил уши, потому что ему было интересно, звонит ли она Даууку.
«Ни за что.”»
Его сестра выглядела очень взволнованной. Мару взглянула на экран телевизора. Речь шла о каких-то новостях в индустрии развлечений. После того, как комментарий ведущего был закончен, экран переключился. На экране было много журналистов, так как это было похоже на какую-то пресс-конференцию.
Он прочитал текст в правом верхнем углу. ‘Слухи о рабовладельческом контракте пятерки — это правда?’ — было написано на нем. Идолы? Теперь, когда он подумал об этом, Арам действительно упомянул что-то о пяти или еще о чем-то. Похоже, это была одна из тем, о которых они вчетвером говорили после того, как он и Бангджу ушли покупать пельмени.
«А кто из них плохой? Есть ли у оппов какие-то проблемы?”»
Неужели все идолы в мире оппа для тебя?
Мару тихо сидела на диване позади Бада. Впереди за столом сидели трое мужчин, а за ними висел транспарант с надписью «Soul Ent». Журналисты направили свои камеры на троих людей, которые выглядели очень серьезно. Спикер сказал собравшимся, что эта сцена была снята с пресс-конференции, которая проходила в течение дня.
«- Что происходит?”»
«А?”»
Бада обернулся. Она казалась удивленной, что ее брат вообще интересуется этим.
«Ты знаешь эти ухппы, оппа?”»
Она произнесла «эти оппы’ со странным произношением, которое не было ни» о’, ни » э’. Может, это она так мило себя ведет?
«Нет. Мне просто любопытно.”»
Бада выглядел так, будто это Мару виновата в том, что не знает, кто они такие. Хотя он мог бы спросить у БАДы то же самое о том, кто является лидером правящей политической партии, и он, вероятно, посмотрел бы на нее так же.
«Их называют пятеркой. Они-единственные идолы, которые могут сравниться с TTO oppas. ААА, они были классные.”»
«Но что, возникла какая-то проблема?”»
Его сестра повесила трубку, сказав собеседнику, что они должны поговорить позже. Она казалась несколько серьезной. Может быть, она президент их фан-клуба или что-то в этом роде?
«Тут есть одна проблема. Это большая проблема.”»
«Проблема посерьезнее, чем твои оценки?”»
«Ты хочешь умереть?”»
«Извиняюсь. Так в чем же дело?” Мару попросил у сестры объяснений.»
[1] контракт на появление драмы. Не первый контракт в его жизни. Что касается фильма, то его компания была единственной, кто занимался этим.
[2] прочитайте мысли переводчика для получения более подробной информации. Но в принципе, 6-это самая низкая оценка, которую вы можете получить как взрослый (1~5 для детей-актеров, 6~18 для взрослых актеров).
