Ругань заставляет других отпрянуть. Напряжение многократно возрастает, если клятвопреступник находится в более выгодном положении по сравнению с тем, кому присягали. Если это превосходство проистекало из авторитета, то возражать было просто мечтой.
Мужчина, стоявший за одним из кухонных столов, побледнел. Он смотрел на помощника режиссера с застывшей позой, точно кукла. Помощник директора уставился на этого человека.
«Для тебя все это шутка?”»
«Мне жаль.”»
«- Ты уже в третий раз это говоришь. Эй, эта линия такая жесткая? У вас есть одна строчка, и это слишком сложно для вас? А ты кто? Известный актер? Вы актер, которого мы должны понять, даже если вы вызываете несколько NGs?”»
«Мне жаль.”»
«Так и должно быть. Вы заставляете многих людей ждать. Вы ведь не были в армии, не так ли?”»
«У меня нет.”»
«Вот почему люди должны проходить военную службу.”»
Помощник режиссера, который ругался на этого человека, побежал к камере, когда продюсер позвал его. Обруганный мужчина опустил глаза. Мару мысленно щелкнул языком. Он не мог отличить это место от детской.
В начале съемок атмосфера была не такой уж плохой. Помощник режиссера не произнес ни одного слова, вызывающего эмоции, после того, как камера начала вращаться. Реплики и сокращения продолжали звучать, и что-то вспыхнуло, когда стрельба достигла некоторого прогресса.
Это была сцена, где ли Миюн обошла зону соревнований и оценила еду конкурсанта. Только она собралась произнести свою реплику, как поперхнулась едой и закашлялась. Рисовые зерна рассыпались у нее изо рта и рассыпались по лицу второстепенного актера. Персонал быстро подошел и протянул ему несколько салфеток, а второстепенный актер просто спокойно вытер их с лица. Это был простой несчастный случай, и ничего странного в этом не было, пока Миюн не сказала что-то.
«Что у тебя с выражением лица? Значит, все, что выходит у меня изо рта, грязно?”»
Актриса старше пятидесяти лет вдруг начала приставать к мужчине, который выглядел так, будто вошел в общество. Продюсер, помощник режиссера и другие сотрудники даже не подумали остановить ее. Они не посмели. Это было видно по их лицам.
С точки зрения Мару, мужчина отреагировал очень хорошо. Он не рассердился и не нахмурился. Он просто спокойно вытер еду с лица. Не то чтобы он мог сказать: «это, должно быть, освежило тебя!» или что-то в этом роде. Молчание было его способом проявить деликатность, и как старшая, она могла бы просто извиниться и покончить с этим, но она решила придраться к нему и сделала все еще хуже.
Пять минут — именно столько времени пришлось мужчине выслушивать всевозможные проклятия от актрисы за то, что он «совершил преступление», «рассыпав рисовые зерна по лицу». По мнению Мару, этому человеку просто не повезло. Было бы слишком несправедливо требовать какой-либо ответственности от этого человека. Просто с неба свалился птичий помет, и к тому же очень жидкий. Мужчине было бы гораздо легче относиться к этому событию именно так. Если он думал, что ему просто не везет, то мог хотя бы улыбнуться.
Однако то, что произошло после этого, нельзя было просто назвать «неудачей». Миюн хмурилась всякий раз, когда подходила к столу мужчины. Она подняла руку, остановила съемку и попросила переснять, сказав, что ей не нравится выражение лица мужчины. Когда на него указали, мужчина впервые проявил свои эмоции перед Миюн. Он сделал испуганное лицо. Это стало спусковым крючком. Миюн фыркнула, прежде чем вернуться на свое место. Она ничего не ответила. Однако всем было ясно, особенно тому, о ком шла речь, что это угроза.
Я сварил баклажаны и смешал их с дунджангом. — это была единственная реплика мужчины. Стрельба началась снова. Мужчина не мог произнести эту фразу до конца. Миюн подняла руку и сказала ему, что он ужасен.
«И это все, что ты можешь сделать? Разве вы не учились актерскому мастерству? Что, черт возьми, с твоим произношением? Даже ребенок в детской справится лучше, чем ты. Мне действительно нужно объяснять тебе это? А? Это все?”»
Она явно придиралась к нему. Мару видела, как она сделала гнусное выражение, видя, что мужчина терпит до конца. Казалось, она наслаждается ситуацией. Давай посмотрим, как долго ты продержишься, — казалось, выражение ее лица говорило эти слова.
Это повторялось до тех пор, пока не вмешался помощник режиссера. Помощник режиссера преследовал Миюн глазами, даже когда ругал этого человека. Как будто он говорил ей, чтобы она признала его преданность ей. Когда Миюн слабо улыбнулась, помощник режиссера придрался к мужчине еще сильнее. Прямо как в старой армии. Если бы там была крышка от фляги, то помощник директора, вероятно, сказал бы ему, чтобы он ударился головой о крышку[1].
Мару похвалил его за спокойствие. Указание на несуществующие ошибки, чтобы задержать съемку, не сможет длиться вечно. Какой бы знаменитой ни была актриса, она никак не могла оттянуть время многочисленных актеров и сотрудников. Возможно, в какой-то момент ей придется пойти на компромисс. Он так и думал.
«На самом деле ты совсем не меняешься. Сделай это еще раз!”»
Палочка для еды отскочила от стола и упала на пол. Миюн оглядела мужчину, прежде чем обернуться. Мужчина просто смотрел на палочку, лежащую на земле. Только что он взял палочку для еды, но теперь просто смотрел на нее, как на статую.
Похоже, Мару ошибалась. Мару нахмурилась. Вернувшись в свое дежурное положение, Миюн рассмеялась вместе со своим менеджером. Ее руки были направлены на мужчину.
Так вот кто такой профессионал? Миюн, казалось, была вполне удовлетворена тем, что растоптала младшего и обращалась с ним как с игрушкой, пока ждала сигнала. Наверное, это был последний раз. Как раз в этот момент мужчина снял свой ток, покидая свою позицию.
«Эй, ты, ублюдок! Что ты делаешь! Возвращайтесь на свое место!” Помощник директора воспользовался этой возможностью, чтобы закричать.»
«Прости, я больше не могу.”»
Мужчина заговорил, опустив голову. Его лицо выглядело так, словно он находился в центрифуге. Она была слегка помята. Его невысказанное разочарование исходило из всего его тела.
«О, Честное слово. Это то, что молодые поколения, как в наши дни? Как страшно. Ты идешь против меня только потому, что я тебя чуть-чуть предостерег? Что происходит с индустрией развлечений в наши дни? Это действительно пустынно.”»
— Сказала миюн, обмахиваясь веером, как будто это она была обижена. На ее лице появилась легкая презрительная улыбка, когда она защищала себя и свое «учение». Это было неприглядно. Она росла извращенной. Даже если она не сможет помочь молодому поколению на их пути, она, по крайней мере, не должна препятствовать им. Вид таких людей, как она, заставил Мару задуматься о себе. Он решил не становиться таким извращенным человеком, как она.
Помощник директора произнес несколько формальных слов. Это было очевидно по его тону. Он говорил так, словно не собирался его изгонять. Он просто оправдывался. Всего лишь пара строк: «я сделал это и это для тебя», просто чтобы устроить шоу.
Мужчина покинул съемочную площадку. Сотрудники, затаившие дыхание, снова начали дышать и шептаться между собой. Продюсер объявил перерыв. Миюн подошла к сиденью в углу зала и села. Они были зарезервированы места для главных актеров. Суен стояла позади нее. Она ласково улыбалась и массировала плечи Миюн. Слабая улыбка миюн распространилась по всему залу.
«В конце концов она отослала одного.”»
«Это не первый раз, когда такое происходит. Она этим знаменита, эта ажумма.”»
«Фу, какая жалость к этому парню. Ему просто нужно было поймать взгляд этой женщины.”»
«Но я думаю, что сегодня мы закончим только с одним человеком.”»
«Тогда это хорошо. Но чем больше я на нее смотрю, тем больше презираю.”»
«Что вы можете с этим поделать? Я думал, что автор драмы сказал, что она единственная кандидатура. Это довольно странно, понимаешь? Почему люди продолжают использовать эту женщину?”»
«Потому что она хорошо играет. Она тоже довольно хорошо известна. Бабушке она очень нравится, понимаешь? Она говорит, что она такая нежная и как все женщины должны быть похожи на нее.”»
«Она может упасть в обморок, если узнает правду.”»
«Как вы думаете, пойдут ли о ней какие-нибудь слухи? Этот ребенок, должно быть, чувствует себя неоправданным, но что он может с этим поделать? Если он хочет продолжать работать в этой отрасли, у него нет другого выбора, кроме как терпеть. Но, черт возьми, она действительно выбирает людей, которые выглядят так, будто не могут пойти против нее.”»
Это был разговор между двумя сотрудниками, которые чистили кабели. Похоже, Миюн уже не в первый раз издевалась над второстепенными актерами. Возможно, она находила это забавным. Игра с противником, который не мог нанести ответный удар, должна была стать для нее формой удовольствия. Она должна считать себя выше всех здесь присутствующих. Мару взглянула на Миюн. Эта женщина управляла замком, который был декорацией. Она была кем-то, против кого даже продюсер был беспомощен. Она царствовала здесь безраздельно.
«Давайте сделаем это, все. Ты ведь можешь это сделать, правда?”»
Актерство-страшная профессия. Миюн, которая только что изгнала молодого человека из жизни своими мерзкими методами, утешала персонал и актеров освежающим выражением. Если бы кто-то не в курсе посмотрел на нее, они бы подумали, что она хорошая старшекурсница.
Стрельба возобновилась. На этот раз никаких издевательств не последовало. Все прошло гладко. Один из второстепенных актеров допустил ошибку, но на этот раз миюн прикрыла ее. Мару заметила, что девушка, получившая ее милость, побледнела. Она, вероятно, думала, будет ли следующей мишенью она.
К счастью, никаких проблем не возникло. Режь, тогда ладно. Эти два слова неоднократно слетали с губ продюсера. Как будто он знал, что все пойдет плохо, как только он перестанет это делать.
Следующей была очередь Мару. Он смотрел, как камера движется перед ним, и начал рубить, как только получил сигнал продюсера. Он нарезал кабачки и грибы и положил их на тарелку. Он включил огонь и поставил сверху котелок. Он увидел, как камера слегка повернулась. Вероятно, это была стрельба по Миюн и Суен, идущим вместе. Наконец появилась Миюн.
«Дунцзян-ГУК, ха. Должно быть, трудно выявить его уникальный вкус, но у конкурсантов в этом году сложное мышление. Это очень хорошо.”»
«Спасибо.”»
«Но что это?”»
«Это молот креветок. Я планирую использовать его, когда сделаю бульон с анчоусами.”»
«Хм, молот креветок, хм. Теперь, когда я думаю об этом, этот мальчик тоже делает дунцзян-ГУК, не так ли?”»
— Заговорили миюн и Суйон, глядя на человека, стоящего за соседним столом. Он был главным героем этой драмы. Мару просто смотрела на его разделочную доску и нарезала ингредиенты. Все будет в порядке, пока не упадет знак разреза.
Он ждал голоса продюсера. Как раз в этот момент миюн, разговаривавшая с главным героем, совершила ошибку, вызвав порез НГ.
Мару положил нож, который держал в руке, и выпрямился. Он достал из-под кухонного стола новый набор кабачков и грибов для новой съемки. У миюн было очень недовольное лицо.
К нему приближалась миюн. Мару обернулся и посмотрел на нее.
«Эй. Не слишком ли громко вы рубите? Я не могу действовать из-за этого. Я видел, как ты смотрела на меня с нехорошим выражением. Ты сделал это нарочно, чтобы отвлечь меня? Так вот в чем дело?”»
Но я думаю, что сегодня мы закончим только с одним человеком. — эти слова одного из сотрудников всплыли у него в голове. Казалось, что это не закончится одним человеком. Он почувствовал неприятный привкус во рту. Похоже, он был следующей целью этой женщины.
«Я совершил ошибку. Надо было сделать это потише.”»
«Ты понял, что наделал много шума?”»
«ДА. Вместо этого, я действительно сожалею. Похоже, я помешал твоей великолепной игре.”»
«По крайней мере, ты это знаешь.”»
«На самом деле, я не мог контролировать свою хватку, потому что наблюдал за твоей игрой.”»
«Наблюдая за моей игрой?”»
Он увидел, как губы Миюн изогнулись вверх.
«ДА. Я отвлекся, потому что хотел узнать, как ты ведешь себя так естественно. Мне следовало сосредоточиться на своей работе.”»
«Что ж, учиться-это не преступление.”»
«Спасибо, что так выразился. О, я постараюсь по возможности уменьшить шум рубки.”»
«Хм, нет, тебе и не нужно. Теперь я к этому привык. Такая актриса, как я, не делает одну и ту же ошибку дважды, поэтому вы можете просто сделать это, как делали раньше. Я должен был бы помочь ему в этом, будучи старшекурсником по актерскому мастерству.”»
«Спасибо, что вы так внимательны. Я сделаю все возможное, чтобы не ошибиться.”»
«Хорошо. Ты очень вежливый, в отличие от большинства детей в наши дни. Блин, молодые в наши дни живут за счет своего эго, и такой слабой женщине, как я, очень трудно с ними справиться.”»
Мару ничего не ответила и медленно кивнула.
«Как тебя зовут?”»
«Меня зовут Хан Мару.”»
«Да, Мару. Какое хорошее имя. Я запомню это, так что делайте все возможное. Ты выглядишь многообещающе.”»
Миюн похлопала его по плечу с приятной улыбкой. Мару сохранял спокойное выражение лица до тех пор, пока Миюн и сотрудники не разбежались. Затем он презрительно улыбнулся, когда внимание было отвлечено от него и камера больше не снимала его.
— Да, конечно, я сделаю все, что в моих силах. Я тоже запомню твое имя, женщина.
Мару вздохнул с облегчением и взял нож. Казалось, он справился с кризисом. Отношение кормильца, который должен был кланяться подрядчикам, было весьма полезным. Он мог продавать столько фальшивых улыбок, сколько хотел. В конце концов, его гордость сейчас была довольно дешевой.
«Приготовиться!”»
— Крикнул продюсер.
[1] Эта позиция (просто обратитесь к фотографиям). Я не знаю, как это назвать…
