«Ты тоже смотришь на меня свысока, не так ли?”»
«Молодой господин. Такой нищий, как я, не посмеет смотреть на тебя свысока, не так ли? Как я мог смотреть свысока на молодого господина, когда каждый день получаю милостыню? Ты так не думаешь?”»
«Ты все еще смеешь.”»
«Если ты хочешь ударить меня, то давай. Вместо этого положите себе на руку рисовое зернышко, чтобы я мог достать немного еды.”»
Ульджин играл роль Гаэгука, который любил подшучивать над людьми. Гиву, игравший роль молодого Хан Мен Хо, схватил Ульджина за воротник и фыркнул.
«Режь! Давай сделаем это еще раз.”»
Продюсер Чансун поднялся с монитора и встал перед двумя детьми-актерами. Ветеран — продюсер утешил двух детей-актеров и четко объяснил им, что они должны делать.
«У вас обоих все в порядке, но сейчас мы делаем снимок крупным планом. Я хочу, чтобы ваши выражения были более яркими. Вы понимаете, что я имею в виду? Вы оба слишком сосредоточены на своих голосах, поэтому сцена выглядит слишком пресной.”»
«Хорошо.”»
После того, как продюсер Чансун ушел, и они снова включили камеру, они снова начали снимать. Они снимали одну и ту же сцену уже в пятый раз. Хотя актеры несколько раз повторяли одно и то же действие, камера каждый раз снимала под разными углами. Один стрелял в лицо Гиву, другой-в лицо Улджина, а потом они делали еще один выстрел под таким углом, чтобы было видно их лица, и так далее.
Человек, отвечающий за фокусировку камеры, казалось, закончил настраивать объектив, когда режиссер камеры подал сигнал. Стрельба возобновилась. Казалось, на этот раз все прошло хорошо, но из-за забора с другой стороны камеры выскочил человек и сделал снимок. Это был мальчик, который, похоже, учился в средней школе.
«Эй, вон там!”»
— крикнул один из сотрудников и побежал к забору. Два ребенка-актера, поглощенные своими ролями, почесали в затылках, прежде чем вернуться на исходные позиции.
«Господи, почему они не могут просто сотрудничать с нами, — заговорил персонал, стоявший рядом с Мару.»
Этот человек отвечал за реквизит. Когда из-за розыгрыша нарушался хороший поток, люди начинали вздыхать то тут, то там. Посох, который преследовал студента, вернулся, качая головой. Казалось, он скучал по мальчику.
«Давайте не будем слишком много думать об этом и начнем снимать ag….”»
Как раз в тот момент, когда продюсер Чансунь собирался утешить детей-актеров, на этот раз послышался звук самолета. Акустик, державший в воздухе бум-микрофон, пожал плечами и на мгновение опустил его.
«Похоже, уже есть признаки того, что наша драма будет чрезвычайно успешной. Слишком много отвлекающих факторов на первой съемке-это признак того, что работа будет успешной.”»
Услышав слова продюсера, актеры и персонал рассмеялись. Чансун успокаивал атмосферу, как дирижер оркестра. Чансунг только что показал, как много значит продюсер.
«Давай попробуем еще раз.”»
Шум исчез, и самолет исчез. Слабый свет снова озарил тихую берлогу нищих. Камеры начали вращаться, и инженер-акустик настроил различное оборудование. Проверив их все, продюсер снова подал знак, и дети-актеры снова начали играть.
Мару некоторое время наблюдала за происходящим, прежде чем сделать шаг назад и открыть сценарий. Казалось, оставалось еще довольно много времени, пока в рассказе не появятся остальные нищие. Хотя речь продюсера Чансуна была мягкой, его просьбы были очень точными.
Он перебирал страницы, когда почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Когда он посмотрел рядом с собой, то увидел девушку, которая смотрела на сценарий в его руках круглыми глазами. Он вспомнил имя девушки. Это был Ким Битна.
«Хочешь посмотреть?”»
Увидев, что она кивнула, он передал ей сценарий. Несмотря на то, что она была в том возрасте, в котором только что поступила бы в начальную школу, она читала сценарий очень спокойно. Возможно, у нее есть все, что нужно, чтобы однажды стать звездой.
Мару огляделась вокруг. За сценой он увидел женщину в темных очках. Это была мать Битны, которая в прошлый раз уехала в прохладной манере. Один раз он встретился с ней взглядом, и она приветствовала его кивком. Наверное, она говорила ему, чтобы он позаботился о ее дочери. Мару кивнула в ответ.
«Что ж, давайте перевернем его сейчас.”»
Услышав слова продюсера, огни и оборудование, расположенные за спиной Гиву, переместились за спину Улджина.
«Ух ты, опять стреляют?”»
Послышался тихий голос. Казалось, что это был первый случай, когда кто-то из сотрудников стал свидетелем стрельбы. Мару тоже смеялся в первый раз от абсурда. По телевизору это была, самое большее, минутная сцена, но на съемку такой короткой сцены ушло несколько часов. Когда он не знал, он думал, что сцена была снята под несколькими углами сразу несколькими камерами, но на самом деле было только несколько камер, и одна и та же сцена была снята несколько раз. Одни и те же строки повторялись снова и снова, и как только фон менялся или он чувствовал себя немного не так, как в предыдущей съемке, съемка приостанавливалась, фон сбрасывался, а затем они начинали снимать снова. Это была вершина повторения.
«Мы сделаем крупный план твоих рук, когда ты схватишь его за воротник. Вам не нужно, чтобы это выглядело шатким. Ваши руки будут дрожать сами по себе, если вы будете сжимать их достаточно сильно.”»
После окончания съемок продюсер Чангсунг вызвал второстепенных актеров. Восемь нищих, включая Мару, стояли перед Чансунем.
«Уже почти обеденное время, так что давай побыстрее покончим с этим. Нищие 1 и 2 будут стоять рядом со 2-м нищим[1] и разговаривать друг с другом, когда они войдут. Затем вы быстро бросаетесь к двум главным героям, когда видите, как они хватают друг друга за шиворот. Преувеличивайте себя. Думайте об этом так, как будто ваш дом горит.”»
Запечатлев в их сознании приказ продюсера Чансуна, группа переместилась к внешней стороне проема. Пока устанавливали рельсовые камеры, продюсер Джинхек подошел к Мару.
«Все внимание сосредоточено на тебе.”»
«Хорошо.”»
Продюсер Джинхюк кивнул оператору, прежде чем заговорить с второстепенными актерами.
«Вы начнете идти оттуда и придете сюда, и обнаружите, что Гаэгук схвачен за воротник. Разрез заканчивается только тогда, когда вы бежите всю дорогу сюда, так что имейте это в виду.”»
Мару посмотрел на линию, которую Джинхюк провел ногой, и ответил » да’.
«Давайте еще раз пройдемся по нашим линиям.”»
Он пошел по линиям с людьми, которые играли в нищих 1 и 2. Контекст состоял в том, что они получили много остатков праздничной еды благодаря удаче. Они шли вперед, обмениваясь разговорами. Поняв, что нужно делать, они вернулись на исходные позиции.
«Давай сделаем это.”»
Мару поговорила с другими второстепенными актерами. Все они были примерно его возраста или моложе. Поскольку они были второстепенными актерами, съемка должна была закончиться легко, если только они не совершат огромную ошибку.
После того, как все оборудование было установлено, производитель Чансунь дал им сигнал готовиться. Взглянув один раз в камеру, Мару успокоил дыхание. Над его головой раздался гул микрофона. Съемки вот-вот должны были начаться.
— Строки произносятся, а не произносятся.
Поскольку он был нищим, не было никакой необходимости придавать вес его словам. Нарисовав нищего, которого продюсер Чансунь попросил у Ульджина, он слегка потянул подбородок. Он увидел, как продюсер Чанг Сун схватил рацию, сидя перед монитором. Продюсер Чансун посмотрел на них с расслабленной улыбкой, прежде чем поднять руку на уровень глаз и крикнуть: «Все выглядит хорошо, кий, когда вы будете готовы!’.
Он ухмыльнулся и пошел, отталкиваясь правой ногой. Он держал рисовый шарик, который дала ему команда реквизиторов, и направился к выходу. Его шаги были легкими, а плечи двигались вверх и вниз, как будто он собирался начать напевать. Изогнутые губы и такие же глаза. Двигаясь, он вкладывал мысль в каждое свое действие. Если он не достигнет стадии, когда сможет делать все это рефлекторно, ему придется приложить много усилий, чтобы контролировать свои эмоции, чтобы ненужное выражение и эмоции не просочились наружу. Если он не сможет сдержать свои эмоции, это будет выглядеть либо преувеличенно, либо просто неловко. Чтобы выразить свои эмоции так, чтобы это не выглядело неуместно, он должен был знать, как управлять каждой нитью своих эмоций. Если это невозможно, то сдержанность — основа актерского мастерства.
— К словам инструктора Мисо стоит прислушаться.
Он просто должен был показать нищему, что выглядит веселым. Все остальное было пустой тратой времени, и продюсер тоже не хотел этого.
«Я хочу, чтобы каждый день был таким, как сегодня.”»
«Да. А еще я хочу, чтобы каждый день были вечеринки.”»
«Посмотри на это! А еще у меня есть тыквенные конфеты!”»
Нищий 2 показал свою тыквенную конфету и заговорил. Это было преувеличенное действие, которого не было во время репетиции.
Мару навострил уши. К счастью, он не слышал голоса продюсера. Мару отреагировала на этот поступок так, что это не выглядело бы слишком неуместным.
«Хорошо для тебя~[2].”»
Он взял тыквенную конфету у нищего 2 с дразнящим голосом. Казалось, что до этого момента все было в порядке. Линия, которую нарисовал Джинхюк, вошла ему в глаза. Когда Мару поставил ногу на линию, он повернул голову, чтобы посмотреть на отверстие. Он увидел, как их капитана схватили за шиворот. Он был благодарным младшим братом, который решал проблемы с едой для нищих здесь, с его умом и талантом речи. Когда он думал об этом, в его голове начинал закипать гнев.
«Эй, ты!”»
— крикнул он и бросился бежать. Другие второстепенные актеры тоже закричали » эй!», прежде чем последовать за ним. Когда они сделали пять — шесть шагов, продюсер Чансунь крикнул:
«Хорошо, ты хорошо справился. Но не могли бы вы подойти сюда на минутку?”»
Мару и два второстепенных актера стояли перед продюсером Чангсунгом.
«Это было хорошо, но так как вы бросились вперед, я не мог сделать ни одного выстрела из вас двоих, так как ваши головы мешали друг другу. Таким образом, зрители не будут знать, кто говорит. Это значит, что это будет выглядеть неловко.”»
Парень, игравший нищего 2, извинился.
«Не чувствуй себя таким подавленным. Ты молодец. Ты поступил хорошо, но я говорю тебе сделать хотя бы то, о чем мы договорились. О, и 2-й нищий.”»
«ДА.”»
«Можете ли вы … ”»
Продюсер Чан Сун прищурился и указал на рисовый шарик в руках Мару, прежде чем заговорить.
«Можете ли вы сделать то же самое во время еды?”»
Мару посмотрела на рисовый шарик в его руке.
«Если это съедобно, я это сделаю.”»
«У тебя чистые руки?”»
«ДА.”»
«Эй, сделай рисовый шарик!”»
Один из людей, которые все время следовали за Джинхьюком, побежал к команде реквизита. Через некоторое время он вернулся с рисовым шариком на подносе. Рисовый шар был сделан из белого риса, порошкового умывальника и некоторых овощей. Мару понравилось, как она выглядела прилично грязной.
«Выглядит неплохо. 2-й нищий, держи.”»
Он схватил теплый рисовый шарик.
«Попробуйте произнести свою реплику во время еды.”»
Мару кивнул и откусил большой кусок. Он должен был быть нищим. Ему не нужно было прикрывать рот ладонью и смеяться, как благородная леди или что-то в этом роде. Он просто пожевал немного риса, прежде чем произнести свою реплику, когда продюсер Чансунь подал ему знак.
«Я хочу, чтобы каждый день был таким, как сегодня.”»
Хотя рисовые зерна застряли у него под языком и в деснах, его произношение было на высоте. Поскольку тон речи не был таким сильным, не было никаких трудностей говорить во время еды.
«Походите вокруг и попробуйте произнести следующую фразу.”»
Следующей его репликой была вытянутая реплика. Он растягивал слова «хорошо для тебя» и подчеркивал » ты » в конце. В отличие от первой строчки, вполне вероятно, что он выплюнет несколько рисовых зерен во рту. Мару подошел и произнес свою реплику по сигналу директора, откусив еще кусочек.
«Хорошо для тебя~.”»
В тот момент, когда он сказал это, немного риса выскочило у него изо рта[3]. Мару быстро взял зерна левой рукой и, посасывая их, положил обратно в рот. Затем он снова зашагал, как ни в чем не бывало.
«Тот. Сделай именно это.”»
Продюсер Чансун улыбнулся и вернулся на свое место. Мару схватил новый рисовый шарик, который дал ему посох, и встал в исходное положение. Обменявшись взглядами с другими второстепенными актерами, он стал ждать сигнала продюсера.
«Ну что ж. Кий!”»
— послышался голос продюсера Чансуна.
* * *
Чангсунг скрестил руки на груди и посмотрел на монитор. Группа нищих шла вперед. Увидев, что нищий впереди радостно улыбается, Чансунь тоже улыбнулся.
«Он хороший.”»
«Конечно, это так.”»
Джинхюк согласился с ним со стороны. Да, главные и второстепенные актеры были самыми важными в драме. Это было особенно верно, поскольку актеры с пугающими навыками могли реанимировать дрянной сценарий и обреченную режиссуру. Что было дальше? Чансунь считал, что это был фон.
Даже среди элементов фона он считал фон, созданный людьми, самым важным. Второстепенные актеры, не зная важности этих людей, у которых даже не было такого количества реплик, не могли назвать себя режиссером. Именно сумма образов таких второстепенных персонажей и создавала атмосферу эпохи. Второстепенные роли отвечали за передачу зрителям того, какими были люди в ту эпоху, когда разыгрывалась драма.
Можно считать, что они выполнили всю свою работу, просто появившись на экране, и они даже хорошо произносили свои реплики? Он не мог не похвалить их.
«Хорошо для тебя~.”»
Это бесстыдство просто сосать рис, который выскочил из его рта, не слишком остро реагируя, было просто великолепно. Если бы он поспешно засосал рис, как будто это была такая пустая трата времени, Чансунь сказал бы ему, чтобы он смягчил свой поступок, но мальчик сдержался, как будто уже знал это. Даже сдерживая себя, он показал необходимые детали, когда шел вперед.
Казалось, он думал о том, как его будут изображать на камеру.
Среди актеров в этой области была распространена поговорка. Камера показывает то, что не видно. Экран, по какой-то странной причине, показывал усилия, страсть и количество практики, которые были у актеров. Он превратил эти значения в цифры и позволил зрителям оценить актеров.
После того, как камера выстрелила до того места, где они собирались броситься вперед, Чангсунг крикнул:
«Думаю, нам не нужно делать это снова.”»
На второй съемке они получили удовлетворительный порез.
[1] Таким образом, кажется, что нищий 2 и 2-й нищий (Мару) — это две разные роли… Первый нищий, вероятно, Гаэгук, но он, вероятно, будет записан как » Гаэгук’ в сценарии.
[2] Эта линия должна быть растянута, но я, очевидно, не могу этого сделать с английским. Так что вам придется смириться с»~».
[3] Оригинал звучит как » Jou~ketta!’. Некоторые сильные согласные там заставят часть еды, которую он ел, выскочить. Однако в английском языке это не так. Я постараюсь придумать лучшую альтернативу и изменить ее в будущем.
