Это было время года, когда небо было высоко, а лошади были жирными[1]. Была середина октября. Ветер был прохладным, и лучи солнца выглядели идеально для сна. Это было время сна, дарованного небесами.
«Но почему осень-время чтения?”»
— спросил Доджин, читая книгу. Когда Мару взглянул на нее, он увидел, что книга была о получении лицензии на приготовление пищи в Корее.
«Поскольку погода хорошая, может быть, это называется так потому, что многие люди читают в это время года?”»
Говоря это, Дэмьен оглянулся. В руках он держал книгу «Макбет». О, Макбет! Дэмьен носил его с собой с начала октября. Он довольно быстро прочел «Короля Лира», но, похоже, «Макбет» был ему не по вкусу.
«Кажется, я где-то слышал, что это способ маркетинга, чтобы увеличить продажи, потому что в октябре меньше всего продаж книг в году”, — сказал Мару.»
Он не был уверен, откуда он это услышал, так как слышал об этом в своей прошлой жизни, но он смутно помнил это. По статистике, продажи книг были самыми высокими в начале семестров, весной[2] и зимой, когда также наступал сезон завершения года, а затем лето. Так что это была не совсем ложь. Хотя это было ничто по сравнению с маркетингом шоколадных палочек.]
«Ни за что.”»
«Я не думаю, что это правда.”»
— возразили Доджин и Дэмьен одновременно.
Мару только пожал плечами, поскольку ему, честно говоря, было все равно.
Точно так же, как все называли это время сезоном чтения, в классе была волна увлечения чтением. Конечно, большинство из них читали комиксы, фантастические романы или романы о боевых искусствах[4]. Газета с «Списком из 100 книг, которые должны читать подростки», которую выставила учительница, уже успела потускнеть.
«Сегодня ведь пятница, верно?” — спросил Дауук.»
«Да. — А что с ним?”»
«Мы ведь сегодня идем в радиорубку, не так ли?”»
Услышав этот вопрос, Дэмьен с улыбкой кивнул. Дауук вздохнул и снова лег на стол.
«Дауук, все в порядке. Любой может ошибиться, — сказал Дэмьен, похлопывая Дауука по спине.»
Дауук ответил: «Заткнись’.
«Детям очень нравится радиопередача.”»
Доджин указал на потолок. Вероятно, он имел в виду говорящих. Мару скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула.
«Вы сказали, что собираетесь сделать это до конца октября?”»
«Мы говорили об этом, но я не уверен. Сегодня я расскажу об этом Йонду-сонбэ.”»
«Этот сонбэ, вероятно, не скажет тебе ясно. Ее специальность-отвечать неопределенно, когда речь заходит о невыгодных для нее вещах.”»
«Это не совсем так. Она очень прямолинейна, когда дело доходит до этого, — сказал Дэмьен, закрывая книгу.»
«Ты такой хороший парень. Может, мне пойти и поговорить с ней об этом?”»
«Все в порядке. Она сама мне все расскажет. Во всяком случае, этот альянс радиовещательных клубов или что-то в этом роде? Возможно, она разговаривает с ними и поэтому не может дать мне четкого ответа. Кроме того… не похоже, что это вредит нам.”»
Дауук, который, как они думали, спал, сказал, что это большой вред для него, так как он потерял время обеда.
«Это правда, но это еще и возможность. Если все пойдет хорошо, мы, возможно, сможем выступить на радио YBS. И это также больше воспоминаний для нас. Как сказал Доджин, остальным, похоже, это нравится. Я не думаю, что это будет плохо, даже если мы продолжим делать это некоторое время.”»
«Если вы так говорите, то у меня тоже нет никаких претензий.”»
Дауук сказал, что он полон жалоб, но ни Дэмьен, ни Мару не ответили ему. В конце концов, поворчав немного, Дауук затих.
«Как насчет первых лет? Не утомляет ли их обеденное время по понедельникам, средам и пятницам?”»
Время обеда было очень важным для старшеклассников. Они могли бы не думать о том, чтобы тратить свое драгоценное обеденное время, которое требовалось для экономии энергии на дневные занятия, на клубные мероприятия.
«Я тоже беспокоился об этом, поэтому спросил их пару дней назад, но вместо этого услышал от них, что мне не стоит беспокоиться об этом. Похоже, что Арам, Джиюн и Бангджу все любят делать звуковую драму.”»
«Это хорошо. Ну, я думаю, они были больше всего взволнованы этим.”»
«Хотя Джиюн была немного неожиданной.”»
Прошло уже две недели с тех пор, как они начали вещать. Джиюн, которая сначала сделала шаг назад, говоря, что она смущена, теперь действовала с большей страстью, чем кто-либо другой перед микрофоном. Оглядываясь назад, она была той, кто показал самую стабильную игру в кафе раньше. Хотя процесс ее вступления в актерскую профессию был немного трудным, она сосредоточилась сильнее, чем кто-либо другой, когда начала.
«Думая о том, что они не совершают никаких ошибок, даже если это сделано вживую, я думаю, что практика игр немного помогла им.”»
«Кроме того, их произношение стало намного лучше с тех пор, как они начали готовиться к аудиодраме. Это до такой степени, что я мог бы сказать во время репетиций для пьесы.”»
«Это неожиданная выгода.”»
«Видимо, Арам весь день упражняется с карандашом в губах.”»
«Это Джиюн тебе сказала?”»
«А? Да.”»
Дэмьен улыбнулся, произнося эти слова. Хорошие времена. Почему в уголке его сердца было так холодно, когда он смотрел на школьную пару?
Он знал причину. Это было потому, что он не мог встречаться с ней так часто, потому что их графики постоянно пересекались. В будние дни он был занят, а в выходные-она. Из — за проблем со съемками ситкома она сказала ему, что съемки будут проходить по воскресеньям, так что он не сможет встретиться с ней по крайней мере еще полмесяца. Он сказал ей, что приедет к ней домой, но она ясно дала понять, что пока не хочет с ним встречаться. Когда он спросил, почему, она ответила, что хочет сосредоточиться на том, что она делает прямо сейчас.
Как только он услышал этот ответ, он понял, что для этого была и другая причина, но он не хотел больше допытываться. Вместо этого он решил подождать; подождать, пока она сама не решит проблему и не придет к удовлетворяющему ее заключению. После этого момента они смогут спокойно встретиться.
«Ты часто общаешься с Джиюн в выходные?”»
«А? Нет.”»
«Вы стали парой, так что вам действительно стоит приглашать ее на свидания.”»
«Все в порядке. Мы каждый день встречаемся в школе.”»
«..Чем вы занимались во время летних каникул?”»
«- Я? Почему ты спрашиваешь? Я тренировался для клуба.”»
«Нет, не то. Я имел в виду с Джиюн.”»
«Как я уже сказал, я тренировался вместе с Джиюн.”»
Дэмюнг широко улыбнулся, когда упомянул имя «Джиюн». Задаваясь вопросом, было ли ее имя настолько хорошим, Мару тоже вздохнул про себя. Рядом с ними Доджин, который слушал, отложил книгу. Затем он что-то сказал Дэмьенгу.
«Ты чертов идиот.”»
«Что? Почему?”»
«Тск, тот первый год выглядел мило. Интересно, что заставило ее полюбить этого тупого медведя?”»
Доджин щелкнул языком и встал. Мару только кивнула. Дэмьен сделал невежественное выражение лица, уставившись на Доджина, который пошел в ванную. Затем, склонив голову, он посмотрел на Мару, задавая вопрос.,
«Что ты делал со своей девушкой летом?”»
«Мы отправились в короткое путешествие к морю.”»
«П-только вы двое? Когда у тебя было время?”»
«Мы отправились в однодневную поездку, когда у нас обоих было свободное время.”»
«Как я уже сказал, только вы вдвоем?”»
«Поедем ли мы с родителями? Да, мы пошли сами.”»
«Ни в коем случае, как вы можете идти сами?”»
«С моей точки зрения, в этом нет никакого смысла. Как мы можем идти сами? Мы просто идем сами. Ты ведь знаешь, как купить билеты на поезд?”»
«Я что, ребенок? — Конечно, знаю.”»
«А вы знаете, что наша страна с трех сторон окружена морем?”»
«Конечно.”»
«Тогда в чем проблема? Вы просто выбираете дату, покупаете билеты и отправляетесь на море.”»
«Т-это немного.”»
О чем только думал этот парень? Дэмьен покраснел до ушей. Может быть, он сам снимал эротический фильм в своей голове, хотя внешне вел себя так чисто?
«Твои родители, должно быть, беспокоятся, ты не должна этого делать.”»
..Какой эротический фильм. Он был слишком чист душой, чтобы Мару захотелось покрасить его немного в красный.
«Эй, тебе действительно стоит подумать о том, что чувствует Джиюн. Она в том возрасте, когда ей хочется поиграть.”»
«Т-ты действительно так думаешь?”»
Мару улыбнулся и покачал головой. Что ему делать с этим природным сокровищем пары?
«Мару.”»
«- Да?”»
«Т-кино должно быть довольно умеренным курсом для свидания, верно?”»
«Это хрестоматийное свидание. Это немного старомодно, но не так плохо, как первое блюдо на свидании. Если фильм ей по вкусу, то лучшего выбора тоже нет.”»
«Действительно? А что будет потом? Нет, погоди, а куда ты ходил со своей девушкой в последнее время?”»
Мару, искавший учебник для 4-го урока, слегка приподнял голову. Он горько улыбнулся Дэмьенгу, глаза которого сияли.
«Я давно с ней не встречался.”»
«Действительно? Почему?”»
«Что значит «почему»? Потому что мы оба заняты.”»
«Вы не можете встретиться, если заняты?”»
Какой очевидный вопрос. Мару рассмеялся, прежде чем вытащить учебник и положить его на стол. Они не были детьми, если они знали об обстоятельствах друг друга, они должны были просто быть внимательными друг к другу.
«Но она может захотеть встретиться с тобой?”»
«Я сказал ей, что хочу с ней встретиться, но она отказалась. Похоже, у нее свои обстоятельства.”»
«И что?”»
«Что значит » так’?”»
Дэмьен уставился на Мару. Мару снова посмотрела ему в глаза.
«- Эй, эй. Придет учитель корейского.”»
Доджин, который был в ванной, вошел, когда он кричал. Дети, которые читали комиксы, прятали их в свои парты и сумки. Дэмьен тоже обернулся, чтобы посмотреть вперед. Дауук, который до этого лежал, тоже сел.
В хаотичном классе мгновенно стало чисто и тихо, и вслед за этим вошел учитель. Учитель, который нес с собой бамбуковую палку, встал перед лекционным столом и начал урок, сказав им потерпеть всего час.
Мару некоторое время смотрел Дэмьену в спину, потом перевел взгляд на учебник. Что хотел сказать сейчас Дэмьен?
Ему было любопытно, но это любопытство вскоре рассеялось.
«Важно выяснить намерения писателя. Так что запомните отсюда до этого момента. Ладно?”»
Громкий голос корейского учителя эхом разнесся по классу.
* * *
12:45 все студенты высунули ноги из-за парт. Учитель корейского языка, который всегда заканчивал урок после стирания доски, стер с доски последний период.
«Для детей. Вы только навредите себе, если упадете во время бега. Тебе следует не торопиться. Это не похоже на то, что вы одержимы голодными призраками или чем-то в этом роде.”»
«Учитель, ты можешь закончить урок пораньше, раз уж мы просмотрели все материалы?”»
«Это желание всей жизни!”»
Студенты говорили, глядя на часы. На сегодняшний обед в меню была жареная курица. Если они опаздывали, им давали только жареные крошки, поэтому они старались поторопиться. Поскольку Мару тоже считал, что еда всегда должна быть вкусной, он тоже убрал одну ногу со стола. Вместо того чтобы спокойно идти туда и есть отбросы, он мог бы с таким же успехом бежать туда как сумасшедший и есть куриные ножки.
«Хорошо. Я задам вам вопрос, так что колонка, в которой все будет правильно, пойдет первой. Это легко, так что вам придется быстро поднять руки. Назовите четыре трагедии Шекспира….”»
«Гамлет, Отелло, король Лир и Макбет!”»
До сих пор Мару никогда не видела, чтобы Дэмьен двигался так быстро. Дэмьен отодвинул стол, поднял руку, полную боевого духа, и немедленно произнес названия четырех книг. Учитель корейского языка, ошеломленно смотревший на Дэмюна, громко рассмеялся, прежде чем приказать их колонке идти.
«О да!”»
«Здорово, Дэмьен!”»
Дэмьен улыбнулся и помахал рукой над головой. Мару мельком увидела боксера, получившего титул чемпиона. Когда они услышали, что учитель сказал, что они могут идти, они затаили дыхание и открыли заднюю дверь. В коридоре воцарилась тишина. Они подошли к следующему классу и заглянули в окно. Все смотрели на них с завистью.
«Вы всегда должны идти в Парк Дэмюнг, когда дело доходит до еды.”»
«Конечно. Пошли, ребята. Давайте принесем им жареных цыплят!”»
Они бросились через коридор с огоньками в глазах. С Дэмьеном обращались как с капитаном, и он должен был идти первым. Мару улыбнулась и последовала за ними.
[1] Корейский способ вызова осени. В то время как корейцы знают его как поговорку, происходящую из Китая, оригинальная китайская поговорка имеет другой первый символ (из четырех).
Учебный год начинается (и, следовательно, заканчивается) в марте, то есть весной.
[3] Имеется в виду Pocky (Pepero в Корее). Они сделали 11/11 «день пеперо”, так что стало обычным посылать других пеперо в этот день. Каким-то образом этот маркетинг был чрезвычайно популярен, и некоторые люди (особенно дети) знают 11/11 как «день пеперо» до сих пор.»
[4] Здесь используется то же слово, что и » уся’.
