«Наверное, осень-это осень.”»
«Правда, — сказала она, застегивая куртку.»
Теперь она привыкла возвращаться домой, глядя на залитые лунным светом небеса. Дело дошло до того, что, возвращаясь домой до заката, она чувствовала себя неловко.
Президент клуба помахала рукой каждому из юниоров, которые ушли, попрощавшись. Короткие волосы президента клуба закачались.
«Разве это не трудно в наши дни?” — сказал президент клуба по дороге в магазин.»
Она немного подождала, прежде чем ответить, что может подождать.
«Похоже, это трудно, если ты говоришь, что все еще можешь держаться.”»
«Я не в том состоянии, чтобы не ходить на тренировки.”»
«Кто тебе сказал, что это из-за практики? Я говорю это потому, что ты выглядишь измученной в эти дни. Это действительно нелегко — играть актерскую роль и получать чужие деньги, да?” — спросила президент клуба, поднимая сумку.»
«Это точно не так.”»
«Когда, вы сказали, была передача?”»
«На следующей неделе-первый эпизод. Ты собираешься смотреть его?”»
«Я буду. Только тогда я смогу дразнить тебя этим, верно?”»
«Боже.”»
Они вошли в магазин. Тепло, окутавшее ее, заставило ее тихонько вздохнуть. Президент клуба, который направлялся к прилавку после выбора некоторых предметов, заговорил,
«Тебе надо что-нибудь выпить.”»
«Со мной все в порядке.”»
«Тогда выпей это.”»
Напиток в руке президента клуба был чем-то с отпечатком женьшеня и выглядел горьким с первого взгляда. Поскольку она была из тех, кто купит его, если не купит никаких напитков, она закончила тем, что схватила клубничное молоко.
«Ты действительно любишь клубничное молоко. Я каждый раз вижу, как ты его пьешь.”»
«Мне это нравится больше всего.”»
«Тогда я тоже возьму один из них.”»
Они купили вещи перед отъездом. Сухие листья на земле шуршали, скользя по земле из-за ветра.
«Мне осталось всего два месяца. Мне было интересно, когда я закончу школу, но теперь это прямо передо мной.”»
Они сидели в креслах перед магазином. Президент клуба порылся в пластиковом пакете, прежде чем вытащить яблочный пирог. Она получила кусок пирога и поблагодарила ее.
«Какой отдел вы выбрали?”»
«- Я? Я думаю об управлении бизнесом.”»
«Ты сможешь пойти куда угодно, так как у тебя хорошие оценки.”»
Три раза в неделю — именно столько раз приходил на тренировку президент клуба. Если бы студент-экзаменатор участвовал в клубных мероприятиях до 11 часов вечера, он или она услышали бы ухо от учителя или своих родителей, но президент клуба был не просто обычным студентом. С тех пор как она получила высшие оценки по всем предметам, ей никто ничего не говорил. Она была удивительным человеком во многих отношениях.
«Ты ведь не приедешь в начале октября?”»
«Я собираюсь идти. Я просто не смогу здесь долго оставаться. Мой классный руководитель сказал мне, что я должен сосредоточиться за месяц до CSAT, и я тоже так думаю.”»
«Сонбэ.”»
«Да?”»
«Ты действительно должна продолжать играть даже в колледже. У тебя это очень хорошо получается.”»
Она всегда говорила, что делает это просто как хобби, но ее навыки были слишком хороши, чтобы позволить им пропасть впустую. Она хотела, чтобы она продолжала играть, даже если не собиралась становиться актрисой. Она хотела этого как актриса и как поклонница, которой нравилась ее игра.
«Ну, в этом я не уверен. Сейчас я считаю, что вкладывать свое время в создание пьес весело, но я не уверен, что чувствовал бы то же самое в колледже. Мне нравится играть с тобой, но сама игра мне не очень нравилась.”»
Президент клуба поджала губы и тихонько дунула. Ее белое дыхание рассеялось в воздухе.
«Ты ведь собираешься продолжать играть, не так ли? Ты говорила, что мечтаешь стать актрисой.”»
«Да, я собираюсь продолжить.”»
«Позвони мне, когда станешь знаменитым.”»
«Что, если я никогда не стану знаменитым?”»
«Тогда все равно позвони.”»
Президент клуба, смеясь, пила молоко. У нее вдруг мелькнула мысль, что после того, как президент клуба закончит учебу, в клубе станет намного тише, чем сейчас.
«Вы ведь нацелились на театральный факультет, не так ли?”»
«Если ничего не пойдет не так, то да.”»
«Какой неопределенный ответ.”»
«Я думаю об этом. Когда я смотрю на актеров, которыми восхищаюсь, большинство из них не учились в университете. Было бы здорово, если бы я мог пойти, но я также задаюсь вопросом, действительно ли это необходимо. Я что-то почувствовал, когда недавно ходил на съемки.”»
«Что это было?”»
«Что, возможно, один год опыта в этой области может оказаться более ценным, чем четыре года учебы в университете. Конечно, и то и другое имеет свои преимущества и недостатки.”»
«Тогда я ничего не могу сказать об этом. Будь то университет или поле. Ах, все должно было быть совсем не так.”»
Президент клуба коснулся ее волос, прежде чем рассмеяться. Она наклонила голову и посмотрела на президента клуба. Что она имела в виду?
«Будучи президентом, я хотел немного утешить своего милого младшего, но это не так просто.”»
«Утешить меня?”»
«Я ведь уже говорил тебе, не так ли? У тебя усталый вид. Вот почему я собирался выслушать вашу историю, посочувствовать вам и по возможности снять стресс… но это было не так просто. И вот я пытаюсь вести себя как старшеклассница.”»
Она посмотрела на президента клуба, сделав кислое лицо, прежде чем усмехнуться. Так вот почему она всегда разговаривала с ней днем. Она наконец поняла, почему президент клуба казался немного необычным.
«Я не уверен ни в чем другом, но я действительно хорошо читаю настроение. Я всегда чувствую себя плохо, когда смотрю на кого-то, кто находится в плохой ситуации. Я это вижу — этот человек ведет себя не так, как обычно.”»
«Неужели это так очевидно?”»
«Для меня-да.”»
«Сонбэ.”»
«Да?”»
«Почему бы тебе не стать следователем, а не бизнесвумен? Красавица-следователь видит психологию преступника насквозь! Как это.”»
Она сказала это актерским тоном. Президент клуба сделал из ее рук пистолет и повел себя как следователь. Именно из-за этого она и нравилась младшим. Она пнула лист, который скатился на ее туфли. Сухой лист покатился к стоку.
«Сонбэ.”»
«- Да?”»
«Что бы вы сделали, если бы кто-то открыто выразил свою ненависть к вам?” — спросила она, вспомнив лицо Ли Миюн.»
Услышав вопрос, президент клуба уставился на нее.
«Что это?”»
«Нет, я просто удивлен, что кто-то может открыто выражать свою ненависть к тебе. Так что в этом мире есть самые разные люди.”»
Президент клуба отпил еще глоток клубничного молока, прежде чем заговорить.
«Человек, который ненавидит вас, — это человек примерно вашего возраста?”»
«Нет, взрослый, намного старше меня.”»
«А, правда? Тогда, я думаю, ты не сможешь затеять драку. Я собирался сказать вам, чтобы вы ударили этого человека, если он был примерно вашего возраста.”»
Это прозвучало как шутка, но она решила принять ее, так как президент клуба действительно был тем, кто пытался сделать это. Президент клуба задумался.
«Не думай об этом слишком глубоко. — спросил я, не задумываясь.”»
«Нет, это отличная возможность хоть раз вести себя как старшеклассник, так что я не могу просто отпустить ее. — Подожди минутку. У меня неплохая голова, так что скоро я смогу придумать хороший ответ. — Подожди минутку.”»
Она ритмично постукивала пальцами по шее, прежде чем повернуться и заговорить.
«Неужели вам трудно сердиться на этого человека?”»
«ДА.”»
«Тогда, я думаю, ты не сможешь огрызнуться на нее?”»
«Наверное, нет.”»
«Так что ответ-это все-таки удар ногой, да?”»
«Сонбэ!”»
«Я просто шучу. Но консультации действительно трудные. Я понимаю, почему учителя все время говорят одно и то же. Не так-то просто давать советы другим.”»
«Тогда что бы вы сделали в такой ситуации?”»
«Что касается меня, я бы … ”»
«И не говори «дроп-кик».”»
«Эй, за кого ты меня принимаешь?”»
Президент клуба села, прежде чем застенчиво открыть глаза. Она выглядела женственной, но это ей совсем не шло. Вскоре она начала хихикать.
«Я знаю, что мне это не идет, так что не смотри на меня так.”»
«Ты бы выглядела очень красиво, если бы отрастила волосы и немного накрасилась.”»
«Я знаю, но будет неприятно, если я стану еще красивее и моя популярность взорвется.”»
«..- Да.”»
«Эй, что это была за пауза? Лил Банни теперь совсем взрослая.”»
Президент клуба фыркнул.
«Если бы это был я, я бы боролся с ней до конца. Сломается ли этот человек или я, это не закончится, пока один из нас не сломается. Если этот человек смотрит на меня, я буду смотреть на него в ответ, и если этот человек ругается на меня, я вернусь дважды.”»
Президент клуба говорил спокойным голосом. Она коротко кивнула. Президент клуба был тем, кто мог это сделать. Она никогда не отступит. У нее была сильная воля, и никакие трудности не могли ее сломить.
«Но это не тот метод, который я бы рекомендовал другим. Я тоже иногда об этом думаю. Что, если я немного смягчусь? Что, если я сделаю шаг назад? Разве это не сделало бы все намного проще?”»
Выслушав слова президента клуба, она заговорила.
«Я хочу вести себя как ты. Но мне становится страшно, когда я стою перед этим человеком. Я хочу убежать, хочу умолять и говорить, что я был неправ. Но я не могу этого сделать. Это очень странно. Я чувствую хаос до такой степени, что даже не знаю, чего хочу. Большая часть меня хочет дать отпор, еще одна большая часть меня хочет подчиниться.”»
«Итак, что вы сказали этому человеку?”»
«По крайней мере, ничего хорошего. Я лишь косвенно сказал ей, что буду бороться до конца. И затем… Я действительно сожалел об этом. Из-за этого я в последнее время не высыпаюсь.”»
«О боже, Банбун.”»
Президент клуба щелкнула языком, прежде чем обнять ее за плечи. После этого она почувствовала себя немного лучше, но вскоре поняла, что ничего не изменилось. Ее сердце сжималось всякий раз, когда она думала о лице Ли Миюн. Она чувствовала, что задыхается, как будто подавилась едой, и иногда она потела холодным потом, как будто ей снились кошмары.
Она не могла ожидать помощи от кого-то еще, и она не могла ничего сказать об этом своей матери, так как она, вероятно, сказала бы ей остановиться.
Будет ли лучше, если она пожалуется на это президенту клуба? Почувствовала бы она себя лучше, если бы выплакала все глаза, говоря, что с ней поступили несправедливо? В тот момент, когда у нее появились эти мысли, она увидела, что президент клуба озабоченно смотрит на нее. Она… улыбнулась.
«Все в порядке. Что ж, все наладится. А теперь я пойду домой. Самое время для последнего автобуса.”»
«Это уже то время, ха.”»
«Сонбэ, спасибо, что выслушала мои слова. Теперь я чувствую себя лучше благодаря тебе. Я даже больше не волнуюсь.”»
Услышав эти слова, президент клуба грустно улыбнулся. Все было именно так, как она сказала — она быстро читала настроение. Вероятно, она уже поняла, что у нее на уме.
«Извините, что не могу вам помочь. Похоже, я только зря потратил твое время.”»
«Нет, на самом деле все совсем не так.”»
Она энергично замотала головой. Президент клуба пожал плечами и встал.
«Хорошо. Поехали. Берегись, сейчас темно.”»
«Ты тоже должна быть осторожна, сонбэ.”»
«Ну, я могу просто избить любого извращенца, который попадется мне на пути, так что я не волнуюсь.”»
Она попрощалась с президентом клуба, который помахал ей рукой и направился к автобусной остановке.
— Мне не следовало упоминать об этом.
Было бы лучше, если бы она ничего об этом не говорила. Она знала, что это была проблема, с которой другие люди не могли ей помочь. Это была ее вина, что она пыталась положиться на кого-то другого. Она почувствовала себя виноватой, вспомнив выражение лица президента клуба перед их расставанием. Президент клуба ни в чем не виноват.
— Да, об этом лучше не говорить.
Она попыталась успокоиться. Не было никакой необходимости делиться своими тревогами с кем-то еще. Для нее было лучше побеспокоиться самой.
Она вспомнила фигуру Мару в кино раньше. Такой сильный мальчик, который никогда не показывал свою слабую сторону, тихо плакал во время просмотра фильма. Сколько всего он пережил? Сколько страданий он перенес в одиночку?
Всем было тяжело. Не было никакой необходимости показывать свою боль кому-то еще. Это было больно и страшно, но она думала, что должна пережить это сама.
Сев в автобус, она подсознательно начала грызть ногти. Затем она услышала треск и, взглянув на свою руку, увидела, что ноготь, который она грызла, треснул. Она покачала головой. Она чувствовала, как пересыхает язык, когда думала о завтрашней съемке. Она попыталась думать о чем-то другом, но это было бесполезно.
Когда автобус подъехал к ее дому, ей позвонила Мару.
-Я просто позвонил, потому что хотел услышать твой голос. — Ты дома?
«Нет, я иду домой.”»
-Уже довольно поздно. Тренироваться?
«Да. — Ты дома?”»
-Я почти на месте.
«Ладно, будь осторожен по дороге домой.”»
Она проглотила слова, эхом отдававшиеся у нее во рту. Ей не хотелось ворчать, как маленькому ребенку. Однако она думала, что расплачется и расскажет ему все, если будет продолжать звонить. Поэтому она решила закончить разговор.
«Мне нужно выйти прямо сейчас. Я вешаю трубку.”»
-Это ты… ладно?
«- Конечно, это я. Не беспокойся об этом. Я серьезно. Действительно.”»
Только произнеся эти слова, она поняла, что не слышит ничего из своего телефона. Прежде чем звонок закончился, послышалось легкое жужжание. Она втянула подбородок, прикусила губу и сунула телефон в карман. Она нажала на кнопку звонка и встала перед задней дверью. Автобус остановился, и дверь открылась. Она шмыгнула носом, прежде чем спуститься по лестнице[1].
Холодная волна ветра прошлась по ее лицу, и она просто ступила на землю, немного свернувшись калачиком, когда увидела, что кто-то сидит на стуле под автобусной остановкой.
Тот мальчик, одетый в каштановый кардиган, махнул рукой, как будто ничего не случилось, и сказал:
«Твоя мама сказала, что тебя еще нет дома. Я ведь пришел не в самое неподходящее время, верно?”»
[1] В некоторых автобусах в Корее есть лестницы. Автобусы низкого уровня для инвалидных колясок специально обозначены как таковые.
