Стакан соджу был поставлен на голову Далгу, когда он спал, положив передние лапы друг на друга. Несмотря на это, Далгу не сдвинулся с места. После этого на стакан положили длинный ломтик огурца. Далгу даже не пошевелился.
«Он может не проснуться, даже если мы построим башню на его вершине.”»
«Не. По возрасту он здесь второй после меня.”»
«Далгу уже такой старый?”»
«Он.”»
Гангван улыбнулся и погладил Далгу по голове.
«Я думаю, они все закончили.”»
Мару нарезала свинину полосками на кусочки поверх гриля. Он нарезал их на кусочки и подвинул к старшему.
«Думаю, я съем что — нибудь вкусненькое благодаря Сунгдже.”»
Говоря это, Гангван улыбался. Пока готовилось мясо, они уже обменялись спиртным, и Ганхван отбросил формальности с Сунгдже. Казалось, что алкоголь прямо устанавливает иерархию вне зависимости от эпохи.
«Мясо хорошо прожарено.”»
«У меня это хорошо получается. Ты тоже должен поесть, старейшина. Это хорошо.”»
«Ладно, ладно.”»
Каждый сделал ssam[1] и положил их в рот.
«Вот, вы все должны получить один от меня.”»
Старейшина поднял бутылку с соджу. Это был Андонг соджу, который купил Сонджэ. Когда Сунгдже собрался встать на колени, чтобы принять от него стакан, старший покачал головой.
«Вы должны быть спокойны.”»
«Хорошо.”»
Пустой стакан был наполнен соджу. Сонджэ налил один для старшего.
«Могу я еще кое — что сказать?” — сказал Гангван, поднимая бокал.»
Старец улыбнулся и кивнул.
«Сэр, пожалуйста, позаботьтесь о своем здоровье. Я до сих пор в шоке, когда вспоминаю, что случилось в прошлый раз, когда ты упала.”»
«Я сам могу позаботиться о своем здоровье, мальчик.”»
После хохота Ганхван крикнул: «За его здоровье!’ — и провозгласил тост. Мару немного поднял свой стакан в воздух, прежде чем повернуть голову, чтобы выпить. Напиток был таким тяжелым, что он с трудом глотал. Какое-то время он держал его во рту, потом медленно выпил, словно медленно таял шарик мороженого. Поскольку содержание алкоголя составляло 30%, он не смог бы узнать даже своих родителей, если бы пил его как обычный соджу[3].
Тем не менее, старший, который также был известен как хороший пьяница, уже ставил свой бокал со свежим выражением лица. Если бы его никто не остановил, он, вероятно, опустошил бы всю бутылку в одиночку.
«Черт возьми, это было сильно, — сказал Гангван, жуя несколько огуречных палочек.»
Сунь Чжэ тоже закашлялся. Он сказал, что уверен в том, что пьет, но, вероятно, не сможет долго продержаться, учитывая алкогольную емкость здешних людей.
— Я счастлива, что моя конституция позволяет мне много пить.
Возможность много пить была значительным преимуществом в Южной Корее. От небольших встреч до мест с сотнями миллионов выигранных лоббистов, стол переговоров в этой стране обычно считался более важным, чем документы. Поскольку стране так нравится слово » мы » и «нас», она придает значение чувству принадлежности, и единственным наиболее эффективным средством для создания этого чувства принадлежности был алкоголь. Помощник менеджера Ким может не получить повышение, хотя он хорошо работает, но помощник менеджера Парк может получить повышение, потому что он хорошо пьет.
Некоторое время они молча обменивались напитками. Сонджэ оставил половину стакана, начиная с четвертого.
«Если ты больше не можешь пить, то и не должен. Не дави на себя. Это самое неприглядное.”»
«- Да, старший.”»
«Мару, на дверце холодильника есть холодная медовая вода. Принеси чашку этого для Сонджэ.”»
Мару ответила утвердительно, прежде чем принести медовую воду. Получив его, Сонджэ выглядел очень счастливым, и это было, вероятно, потому, что старший бросил почетные знаки вместе с ним. В конце концов, слова » Мистер Ан’ и ‘Сонджэ’ звучали совсем по-другому.
Так как прошло уже некоторое время, мясо, которое они принесли, начало заканчиваться.
«Может, порезать фрукты?”»
«ДА.”»
Мару схватила фруктовый нож после того, как положила рядом фрукты, которые купила Сунь Чжэ. Он очистил их, прежде чем разрезать на подходящие куски и положить на тарелку.
«Вот они.”»
Он раздвоил кусок груши и протянул его старцу. Гангван схватил ту часть, где были семена, и начал вгрызаться в нее. Сонджэ отказался. Судя по его покрасневшему лицу, он выглядел так, будто его сейчас вырвет, если что-то войдет в его тело.
«Тебе нужно попить воды.”»
«Хм, ладно.”»
Поняв, что Сунгдже достиг своего предела, старейшина больше не предлагал Сунгдже спиртного. Вместо этого очки Мару и Ганхвана занялись делом.
«Разве вы не должны найти партнера для Далгу? Он уже давно один, — сказал Гангван, съев немного сушеной хурмы.»
«Я уже говорил об этом Джунминю, — сказал старший, глядя на Далгу.»
«Ах, у этого старшего в доме полно собак, не так ли? Далгу, у тебя все хорошо. Есть человек, который ищет вашего партнера, даже если все, что вы делаете, это едите и спите. Собаки живут хорошей жизнью.”»
Гангван разбудил собаку и поиграл с ней. К счастью, у Далгу был спокойный характер. Если бы у него был плохой характер, он, вероятно, начал бы рычать.
«Пойду подышу свежим воздухом. И с этим парнем тоже. Пойдем, Далгу, — Гангван выволок Далгу наружу.»
«Я думаю, теперь, когда шумный ребенок ушел, должно быть тихо, — старейшина с нежной улыбкой поднял бутылку соджу.»
«Ах, Мару!”»
«Да?”»
«Разве тебе не нужно ходить в школу?”»
«Я делаю. Мне нужно успеть на последний поезд, — сказав это, Мару взглянул на часы.»
Было без трех одиннадцать. Вероятно, через некоторое время ему придется уйти.
«Тогда перестань пить. Я знаю, что ты хорошо пьешь, но ты не должна позволять этому влиять на твои занятия.”»
Старец повернул бутылку и попытался налить себе.
«Я налью тебе.”»
Мару взяла бутылку и налила ему стакан. Старец положил нос на кончик стакана и глубоко вдохнул, прежде чем немного приподнять подбородок, чтобы выпить.
«Это действительно хорошо.”»
«Я буду приходить чаще в будущем, — сказал Мару, когда он нажал на часть между глаз.»
«Я сейчас уберу.”»
Сонджэ попытался помочь, но, казалось, его тело не слушалось его. Сказав, что с Сонджэ все в порядке, Мару убрала со стола. Он оставил только тарелку с фруктами и забрал все остальное. Он открыл окно, чтобы дать воздуху немного циркулировать, когда увидел Ганхвана, спящего в кресле-качалке перед домом. Далгу сидел у него на коленях.
Поскольку погода была не такой уж холодной, он решил пока оставить его в таком состоянии.
Вымыв посуду, он стряхнул воду с рук и вернулся в гостиную. Сунь Чжэ сидел, откинувшись на спинку дивана, с полузакрытыми глазами, и старшего не было видно. Казалось, он пошел в ванную. Через некоторое время старик вышел из своей комнаты, и в руках у него были какие-то одеяла и подушка.
«Ты собираешься ночевать здесь?”»
«Поскольку у меня есть гости, я решила спать в гостиной. Сун Чжэ, тебе тоже надо переночевать, если у тебя нет работы.”»
«Я в порядке, сэр.”»
«Я видел, как вы пригнали машину. Или у тебя завтра работа?”»
«Нет, это не так, но я думал, что буду тебе мешать.”»
«Ты меня совсем не беспокоишь. На самом деле, мне здесь очень нравится со всеми присутствиями. Мару, помоги мне немного.”»
Мару взяла одеяла и разложила их на полу. В этот момент открылась входная дверь, и вернулись Гангван и Далгу. Гангван нырнул в одеяло, как только увидел их. Старец удовлетворенно улыбнулся, как будто привык видеть это, прежде чем накрыть его тонким одеялом.
«Интересно, кто возьмет этого незрелого ребенка?”»
«Если он когда — нибудь женится, мне будет жаль его жену.”»
Мару приподняла голову Ганхвана и подложила под нее подушку. Вскоре Ганхван заснул и захрапел. Лицо старейшины расплылось в улыбке, как будто ему нравилось, что Ганхван чувствует себя как дома.
«Было бы здорово, если бы ты тоже спала здесь.”»
«Мне действительно нужно в школу. Во время каникул я извинюсь.”»
Мару расстелила одеяло для старейшины, а затем для Сунгдже прямо рядом с ним. Поколебавшись, Сунгдже опустил голову по жесту старейшины, прежде чем лечь рядом с ним.
«Эх, мне бы тоже прилечь.”»
Мару посмотрел на трех человек, удобно лежащих на земле — ну, один из них выглядел неуютно. Казалось, что Сонджэ пришел в себя после алкоголя, так как он с беспокойством смотрел в потолок.
Мару погладил Далгу, который подошел и погладил его по голове, стоя на коленях. У него в запасе было, наверное, минут десять.
«Сначала, знаешь ли, — тихо проговорил старший, который, как показалось Мару, спал.»
«Я думал, что актерство-это то, что я должен скрывать. Мне казалось естественным прятаться и прикрываться той ролью, которую я играю. Но, сделав это в течение долгого времени, я понял, что это не так. Актерская игра-это, знаете ли, показать меня целиком. Мои смущения, моя ярость, моя печаль. Профессия, известная как актерская, показывает все это без фальши. Вы оба, будьте честны сами с собой. Не притворяйтесь, когда вы действуете. Очень трудно показать себя, но вы должны понять, в чем трудность. Не выбирай легкий путь. Легкий путь чаще всего оказывается неглубоким.”»
Сказав эти слова, старец успокоил свое дыхание и заснул. Мару посмотрел на Сонджэ, который лежал рядом. Он смотрел в потолок ясными глазами. Нет, казалось, он смотрит куда-то вдаль.
Мару поднялся с колен и поклонился старцу, прежде чем очень тихо надеть ботинки. Когда он медленно повернул дверную ручку, то услышал голос Сонджэ.
«Огромное спасибо.”»
Мару с улыбкой обернулся.
«Спокойной ночи.”»
Прежде чем закрыть за собой дверь, он еще раз заглянул внутрь. Есть ли лучшее место для обучения, чем это место для того, кто занимается актерским мастерством? Это место было практически святой землей. Он получил драгоценное учение после выполнения некоторых домашних обязанностей. Сегодня он много выиграл.
«Здесь довольно прохладно.”»
Мару скрестил руки на груди и пошел.
На темно-синем небе сияли звезды.
[1] Заверните, как правило, с овощами.
[2] Считается вежливостью для младших отводить взгляд, когда они пьют, когда они пьют со старшими.
[3] Soju обычно имеет содержание спирта 25% в это время. Он начал снижаться с 2006 года, чтобы противодействовать «питьевой культуре» Кореи, пока не достиг 17% в 2018 году.
