«Счастливого Рождества.»
«Счастливого Рождества.»
Хотя было немного поздно, они расстались с Yoojin с приветствием, которое было разрешено только на Рождество. Она помахала рукой Юйцзиню, который исчез в такси, и выплюнула глоток белого воздуха.
«Я слышал, что снежные дни не такие холодные.»
«Снег идет, потому что холодно.»
«Так вот как это работает?»
Мару схватила ее за руку и пошла.
«Ты ведь закончила с покупками на сегодня, верно?»
«Почему ты спрашиваешь? Хочешь еще что-нибудь сделать?»
«Конечно, нет.»
«О, я думал, ты хочешь еще немного осмотреться.»
Она с улыбкой покачала руками. Рука, которую он держал, двигалась взад-вперед, как качели.
«Ты голоден?»
«Я как раз собирался спросить об этом. Теперь, когда я думаю об этом, мы даже не пообедали как следует, не так ли?»
«Думаю, все, что у нас было, — это хоттеок[1].»
Они не пообедали как следует, так как были заняты тем, что ходили и рылись в одежде. Было 4 часа дня, хотя для ужина было еще рановато, но в животе у Мару урчало от голода.
«Почему бы нам не поехать туда?»
Место, на которое она указала, оказалось рестораном «сябу-сябу» [2]. В такой холодный день горячий суп был просто великолепен. Решив, что это хороший выбор, они вошли в ресторан.
«Добро пожаловать. Столик на двоих?»
«- Да.»
«Идите сюда.»
Поскольку это был праздничный день, ресторан был переполнен. Они сели у окна, и Мару сняла ватник, который купила для него. Они потратили целый час на поиски, прежде чем решиться. Глядя на него, Мару подумал, что ему следовало бы носить его еще очень долго.
«Ты не против острого?»
«Да.»
Они заказали острый бульон. Что касается мяса, то пока они заказали 3 порции. Поскольку у нее был хороший аппетит, этого, вероятно, будет недостаточно. Им дали чайник с бульоном, который предназначался для питья, и Мару разлила его по чашкам. Белый суп наполнил чашку. Поставив перед ней чашку, Мару тоже попробовала выпить.
«Это хорошо.»
«Так и есть.»
Сильный вкус приправы пришелся Мару по вкусу. Мару не собирался питаться здоровой пищей, поэтому ему больше нравилась сильно приправленная пища. Когда он налил ей еще одну чашку, они заказали сябу-сябу. После того как его поставили на плиту и включили, бульон закипел.
«Толстые ломтики грибов оставь в супе на некоторое время, а остальное можешь съесть немедленно.»
Мару положила в бульон пучок овощей и приготовила несколько тонких ломтиков говядины, прежде чем положить их на тарелку.
«Я поем сама. Тебе тоже надо поесть.»
«Не беспокойся обо мне.»
Она подула на мясо, чтобы оно остыло, и съела его, прежде чем сделать радостное выражение. Мару посмотрела на нее. Возможно, именно поэтому, находясь рядом с кем-то, можно было так сильно вдохновить человека.
«Как сейчас идут съемки? Разве это не трудно?»
«Это трудно, но весело. Хотя я немного волнуюсь.»
«Почему это?»
«Потому что я чувствую, что моя порция продолжает уменьшаться”.»
Она скривила губы и покрутила палочками в супе в поисках гриба.
«Сначала я начал с того образа мышления, которому учусь, но мне все еще немного жаль его. Когда Джисок говорит, что у него съемки, а я остаюсь дома, я чувствую, что отстаю. Если я из-за этого завожусь и стою перед камерой, меня ругают за то, что я слишком напряжен. В конце концов, актерская игра действительно трудна”.»
«Все сводится к опыту. Если у тебя будет больше опыта, ты сможешь добиться большего.»
«Так вот в чем дело?»
«Так оно и есть».»
Мару снова положила себе на тарелку немного вареного мяса. Даже сказав, что ему не нужно этого делать, она быстро съела мясо.
«Может, закажем еще?»
Она слабо кивнула. Прежде чем заговорить, Мару заказала еще две порции мяса.,
«Что ты теперь будешь делать? Если вы собираетесь продолжать быть актрисой, я думаю, вам следует подумать о том, чтобы присоединиться к агентству. Есть предел тому, что ты можешь сделать сам.»
«Я все еще думаю об этом. Я действительно хочу, но продолжаю сомневаться, правильно ли это, и продолжаю колебаться. Актерская игра — это определенно весело. Я тоже хочу продолжать это делать. Но хотеть что — то делать и делать что-то хорошо-это две разные вещи, верно? Я не хочу торопиться.»
«В моих глазах, я думаю, что у тебя все хорошо.»
«Скажем так, это вопрос уверенности. На самом деле я тоже не знаю. В конце концов, это немного отличается от постановки пьес”.»
«Так и есть.»
«Мама говорит мне делать то, что я хочу, но нет никакой гарантии, что мне повезет так же, как в этот раз.»
«Вы сказали, что выпускник вашей школы связал вас с прослушиванием, верно?»
«ДА. Она работает в агентстве.»
«Ты этим занимался?»
«Я уже спрашивал ее однажды, и, к сожалению, они пока не ищут новых актеров.»
«Какая жалость.»
Мару взяла хорошо приготовленный гриб и посмотрела ей в глаза. Она некоторое время жевала, потом покачала головой.
«Не упоминай ДЖА. Я не думаю, что смогу продержаться, если присоединюсь вот так. Кроме того… это место только для талантливых людей.»
«Это не совсем так. Президент поддерживает людей до тех пор, пока считает, что в них стоит инвестировать. Это не так много, как эксклюзивный контракт, но он даст вам некоторую форму заботы. Дэмьен собирается получить от него обучение в колледже. Конечно, я не говорю, что Дэмьен плохо играет, но все же.»
Она закусила палочками и посмотрела на него. Судя по выражению ее лица, ей это не понравилось. Мару улыбнулся и больше ничего не сказал. Он не собирался заставлять ее делать то, чего она не хотела. Он мог бы попытаться объяснить ей, что воспользоваться возможностью через людей, которых она знает, не так уж плохо, но он не хотел прямо отрицать ее образ жизни или говорить ей следовать за ним. Это должно было быть ее решение. Единственное, что он мог сделать, — это дать ей совет.
«Я скажу тебе, когда ДЖА проведет прослушивание, чтобы набрать новых актеров. Ты ведь не против, правда?»
Она кивнула. Посмотрев на горшок, в котором осталось всего несколько кусочков грибов, она заговорила:
«Не слишком ли я душная? Это не сильно отличается от того, как я прошел прослушивание в ситком через выпускника школы”.»
«Это немного другое. Я понимаю, к чему ты клонишь.»
Услышав эти слова, она сделала угрюмое выражение.
Мару немного повысил голос и заговорил:
«Похоже, я заговорила о том, чего не должна была. Скоро тебе будут звонить из разных мест из-за твоих навыков.»
«Этого явно не происходит.»
«Никогда не знаешь наверняка.»
Она сделала кислое выражение лица, прежде чем сказать, что было бы здорово, если бы все было именно так. Покончив с едой, они вышли из ресторана.
«Опять снег идет.»
Протянув руку, она лучезарно улыбнулась и велела Мару посмотреть. На ее ладони лежала большая снежинка. Впрочем, вскоре она растаяла.
«Похоже, он снова наберется.»
«Ты прав.»
«Куда нам теперь идти?»
«Я хочу выпить кофе.»
Мару указала на кафе на другой стороне. На самом деле он вовсе не жаждал кофе. Ему просто нужно было тихое место.
«Я куплю тебе кофе.»
«Нет. Сегодня я получил от вас подарок, так что позвольте мне купить его для вас сегодня”.»
«- Тогда я должен сильно тебя ободрать? Может быть, я тоже возьму торт.»
«У вас есть комната для этого?»
«Для десертов всегда найдется место.»
Войдя в кафе, она постучала себя по животу. Они купили две чашки кофе и шоколадный кекс. Она первой схватила столик и стала смотреть на снег за окном. Она махала пальцами ног, и они, казалось, были синхронизированы с огнями, мерцающими на другой стороне дороги.
Мару спокойно посмотрела на нее. Он хотел, чтобы она видела и переживала только красивую сторону жизни, не испытывая никаких трудностей и горечи. Именно тогда эмоции, которые он испытывал, когда смотрел на свою дочь, снова стали яркими.
— Нет, погоди, это был сын?
Может быть, когда-нибудь он вообще забудет, что у него есть ребенок?
«Вот ваш заказ.»
Он взял поднос и подошел к ней.
«Не слишком ли много я тебе сегодня приказываю?»
«Вы можете сделать это в такой день. Вот твой кофе.»
Он поставил поднос и сел. Она схватила кружку обеими руками, прежде чем сделать глоток. — Она улыбнулась. Похоже, кофе был неплохой.
Мару подумал, что сейчас самое подходящее время, и полез в нагрудный карман.
«Вот.»
«А это что?»
«Рождественский подарок.»
«Ах… но я … «
«Я свое уже получил.»
Мару приподняла ватник. Она широко раскрыла глаза, прежде чем слегка откинуться назад в смущении.
«Разве ты не собираешься его открыть?»
«Можно?»
«Я собираюсь надеть его на тебя, но ты можешь открыть коробку.»
Она кивнула и открыла коробку. Она осторожно вынула ожерелье и положила его на ладони.
«Он такой красивый.»
«Тебе нравится?»
«Ага.»
«Это хорошо. Я волновался, когда принимал решение. Могу я надеть его на тебя сейчас?»
«- Это? Это немного … «
Мару взяла у нее ожерелье. Она вздрогнула и втянула шею назад, но в конце концов откинула волосы в сторону, чтобы Мару было легче надеть на нее ожерелье.
Мару схватил ожерелье в свои руки, чтобы избавиться от холода, прежде чем надеть его на шею.
«Если вы обернете его дважды, вы сможете использовать его как браслет”.»
Она поерзала с маленьким драгоценным камнем на шее, прежде чем нахмуриться.
«Это было не дорого, не так ли?»
«Не волнуйся. Это было не так уж дорого.»
«Почему мне кажется”что это было дорого?»
«Пожалуйста, просто притворись, что не спрашивал.»
«…..Спасибо.»
«Теперь все, что тебе нужно, — это платье с глубоким вырезом.»
«Ну вот, опять ты со своим ртом!»
Она схватила Мару за губы, прежде чем отпустить.
«Кофе скоро остынет. Тебе надо выпить.»
«Ага.»
Даже попивая кофе, она теребила ожерелье. Похоже, ей это понравилось. Он почувствовал облегчение, увидев ее такой счастливой. Он волновался, когда покупал ее, думая, что она может ей не понравиться.
«О, вы получили марку для этого места?»
«Нет.»
«Рядом с моим домом есть один из таких магазинов. В прошлый раз я тоже получил купон.»
«Меня это не волнует.»
«Дай мне купон. Сейчас принесу. 8 чашек кофе дают вам один бесплатно, так что очень жаль упустить его”.»
«Ладно, давай жить скромно.»
Мару протянул ей бумажник. Она открыла бумажник и достала купон, когда на стол упал листок бумаги. Это была карта таро, которую Мару получила от Дэхак-ро.
«Карта таро? — спросила она, глядя на карту Дурака.»
«Ты знаешь об этом?»
«Я делаю. В конце концов, я люблю таро.»
«Неужели?»
«Но это было неожиданно с твоей стороны. Я думал, тебе не понравится гадание.»
«Я получил его благодаря стечению обстоятельств. Я не знал, что это значит, но Дэмьен объяснил мне. Вертикальное положение, не так ли? Авантюрно и все такое, не так ли?»
«Смелый. Хм….”»
«Почему?»
Она положила карточку и заговорила,
«Вы можете истолковать это так, но обычно слово”Дурак » имеет более негативные коннотации.»
«Действительно? Ну, не то чтобы Дэмьен знал об этом так уж много. Так что же это значит?»
Ее взгляд устремился к карточке.
«Глупость ничего не знать. Невежество.»
* * *
«Счастливого пути назад.»
Он помахал ей рукой, когда она садилась в автобус. Автобус вскоре скрылся из виду. Ожидая автобуса домой, Мару достал из бумажника карту Таро.
«Глупость ничего не знать. Невежество.»
Неужели его когда-нибудь так сильно волновало предсказание судьбы? Что ж, он действительно молился любому богу, когда дело касалось его ребенка. Клоун, стоящий на сцене. Он мог выбросить карточку, но почему-то держал ее при себе. Эта женщина, он чувствовал, что видел ее где-то раньше, но также думал, что никогда не видел ее раньше. Он забеспокоился и вернулся в то же самое место в Дэхак-ро, но так и не встретил ее ни разу.
Невежество. Мару прокрутил это слово во рту, прежде чем посмотреть на небо.
Шел такой сильный снег, что темного неба не было видно.
[1] Разновидность уличной еды. Более подробную информацию можно найти в Википедии.
[2] Горячее блюдо, в которое вы погружаете ингредиенты и выуживаете их, когда оно приготовлено. Википедия для деталей
