«Хотя это так жаль. Хотя это так жаль. Это так, хотя и жаль».»
Слова стали немного неловкими, когда он перевел дыхание на середине фразы. ‘С небольшой паузой», написанное в сценарии, вероятно, не относилось к этому. Пауза. Это было довольно странное слово. Это было очень ясное слово, но в нем также присутствовал элемент абстрактности. Ему пришлось физически замолчать, посмотреть на оппонента и выплеснуть эмоции в этой короткой паузе молчания. Выражения лица, интонации речи, телесные действия — Мару пролистала сценарий и продолжала смотреть на поток эмоций, которые писатель написал в сценарии, чтобы увидеть, пропустил ли он что-нибудь или перепутал с эмоциями другого персонажа. Даже после того, как он проверил несколько раз, он все еще чувствовал, что что-то не так, как только он перевернул страницу.
«Давай сделаем это еще раз. Свет, не бросайте тени на лица наших актеров”.»
Мару оторвал взгляд от сценария и посмотрел в камеру. Сюйен разговаривала с детьми в коридоре. Она улыбалась, как будто ничего не произошло, но лицо, которое было у нее, когда она обернулась и посмотрела в камеру, было окрашено невыразимой печалью.
«Каттт!”»
Продюсер Пак Хун подчеркнул букву » т » в вырезе. Сначала Мару удивилась, зачем он это сделал, но теперь он знал, что это означает. Пак Хун так кричал всякий раз, когда ему что-то нравилось, и это ему очень нравилось. Он и сейчас стоял с удовлетворением.
«Выведите больше этих эмоций наружу. На этот раз, сделайте выражение, которое больше выражает текущую боль, а не печаль в прошлом”.»
«Я думаю, что это было довольно хорошо, — сказала Сюйен, надув губы.»
«Это было хорошо, да, но давайте сделаем это еще раз. Старший, пожалуйста, на этот раз стреляйте справа”.»
«Тебе весело».»
Произнося эти слова, оператор-постановщик прищелкнул шеей в сторону.
«Пожалуйста. Кроме того, держите микрофон boom как можно ближе».»
Пак Хун не давал указаний детям-актерам, но он много просил у взрослых режиссеров. Он даже дал указания Хван Чжунхуну, которого он назвал » сэр » [1]. Конечно, при всем уважении.
Камера снова начала вращаться.
Мару закрыл уши и снова сосредоточился на сценарии. Причина, по которой режиссер не дает указаний детям-актерам, вероятно, заключалась в эффективности. Профессионалы, такие как Суен вон там, выслушали бы то, что хотел директор, и добились бы соответствующих результатов. Директору может понравиться или не понравиться этот результат, но Суен предоставит ему результат, близкий к тому, чего хотел директор.
Пак Хун попросил Суен сделать еще один дубль, и, несмотря на то, что Суен показала великолепный номер, на этот раз он заставил ее сыграть ту же сцену с другим набором эмоций.
Это было нелегко. Здесь не было никаких линий, и единственными вещами, которые могли измениться, были лицевые мышцы и движение глаз. Суен пришлось бы использовать эти ограниченные ресурсы и комбинировать их по-разному, чтобы выразить два разных типа печали.
Вот что значит быть профессионалом.
Пак Хун сказал детям-актерам: «Вы тоже профессионалы», но Мару понял, что значение этого «профессионала» было чем-то отличным от того, что он считал профессионалами. Для Пак Хуна дети-актеры, вероятно, были «профессионалами» в том смысле, что им платили за предоставленный труд. Если бы дети-актеры смогли доказать, что они могли показывать разные цвета своей игры всякий раз, когда режиссер просил их об этом, режиссер, вероятно, также дал бы им инструкции.
«Вы не можете называть себя профессионалом, если не можете прислушиваться к просьбам своего клиента».
Он несколько раз пробормотал свои строки, чтобы запечатлеть их в своей памяти. Как раз в этот момент сцена Суйона закончилась. Было 2 часа дня, все здесь знали, что они должны снимать как можно больше в выходные, когда школа пуста, чтобы уменьшить их рабочую нагрузку в будние дни, поэтому скорость ходьбы не только персонала, но и актеров была довольно быстрой, когда они менялись местами.
«Сейчас мы перейдем в коридор 2-го этажа!”»
Для настройки оборудования, чтобы они вошли в класс, должно быть около 30 минут свободного времени. Сотрудникам было все равно, что делает актер, когда у них не было сцены, которую можно было бы снять. Они просто должны были быть перед камерой, когда происходила съемка. Джичан и Есель, вероятно, ждали внутри фургонов с обогревателями. Он не знал, где находится Оксон.
Дживу и Донхо вместе обдумывали свои реплики, так как их сцена была сразу после предстоящей. После их сцены будет сцена в классе. С этого момента Мару станет занята.
«У тебя глаза могут выскочить, понимаешь?”»
Суйен стояла перед ним с сияющей улыбкой. На ней было толстое мягкое пальто.
«Могу я задать вам вопрос?”»
«О, боже. Что на тебя нашло? Задавал такие вопросы.”»
«Я приму это как”да», так что взгляните на эту часть».»
Мару указала на одну часть сценария. Глаза покраснели от волнения — это выражало эмоциональное состояние Ли Чана.
«Означает ли красные глаза, что у меня действительно должны быть налитые кровью глаза?”»
«Это зависит от интерпретации актера. Также по указанию директора. В то время как есть люди, которые действительно напрягают глаза и делают их налитыми кровью, есть также люди, которые интерпретируют это как эмоциональную вещь и просто начинают смотреть. По сути, актеры должны действовать на основе сценария, но есть вещи, которые остаются на усмотрение интерпретации”.»
«Что бы ты сделал, старший?”»
«Я? Мне нравится следовать сценарию. Если бы я был тем, кто это делает, я бы либо долго держал глаза открытыми, не моргая, или, возможно, потер глаза. Это заставляет их выглядеть немного краснее, понимаешь? Вы можете различить его с помощью камеры, если камера направлена на вас. Вот как бы я это сделал. Это интерпретация, которая придерживается основ”.»
«Придерживайся основ, ха”.»
Он кивнул. Сюйен пожелала ему удачи, прежде чем пройти мимо него. Понаблюдав некоторое время за ее прогулкой с визажистом, он переехал на 2-й этаж.
Интерпретация сценария. Когда он снимал Молодое поколение, он мало что слышал. Он был всего лишь второстепенным персонажем, у него было не так много сцен, и, прежде всего, съемки шли по плотному графику, поэтому в большинстве случаев он быстро получал знак «хорошо».
В Сумерках он снова и снова цеплялся за эту единственную линию, прежде чем отправиться на съемку, и закончил срез за один раз. У него даже не было времени выслушать, каковы были намерения директора.
Что касается фильма, который он снял с режиссером Пак Чжунцзинем, для «его интерпретации» не было места. У Чжунцзина уже была почти идеальная картина в голове, и актеры были всего лишь инструментами, чтобы дополнить этот образ для него. В последний день съемок он изменил свою актерскую игру по собственному желанию и поймал взгляд Чжунцзиня, но это не было актерством, которое произошло из-за множества разговоров с режиссером.
Он думал, что редко общался с режиссерами по поводу интерпретации сценария. Ну, все, что он сыграл,-это какие-то второстепенные роли или проходные роли, так что у режиссеров, вероятно, не было ни времени, ни причин всматриваться в него пристально.
Было ли это правильно? Подумав об этом, Мару подчеркнул ручкой строчку в сценарии. Не было никакого » ответа’, когда дело касалось актерской игры. Если бы существовал такой же систематизированный ответ, как математика, кто бы смотрел драмы и фильмы? Это было бы одно и то же, кто бы в нем ни появился.
Именно потому, что не было правильного ответа, действие обладало бесконечными возможностями. Это также усложняло задачу. Он выбрал путь, который, по его мнению, был лучшим среди многочисленных разделенных путей, но другие люди могли бы счесть его худшим. Это был его первый раз в качестве второстепенного персонажа. Мару чувствовала себя очень сложной. Он вздохнул с облегчением, когда получил одобрение на одном дыхании, но, глядя на Суен, которая изменила свою игру по указанию режиссера, он внутренне почувствовал, что мог бы сделать лучше.
Мог ли он показать режиссеру другой вид актерской игры, когда сказал, что они должны сделать еще один дубль? Облегчение от того, что он закончил свою сцену, и сожаление о том, что его исключили из большего числа возможностей, продолжали сталкиваться внутри него.
«Мару, ты можешь помочь мне с тренировкой? Я просто не могу правильно сформулировать свои реплики», — Джумин подошел к нему и спросил.»
Мару кивнула. Он не мог вечно цепляться за проблему, на которую не мог дать ответа. Он, естественно, пришел бы к ответу, если бы продолжал работать с продюсером Паком Хуном, поэтому для него было бы намного лучше сосредоточиться на работе вместе со своими коллегами прямо сейчас.
«Мне начать отсюда?”»
«Да, все дело в этой части”.»
«Интересно, Сери ненавидит меня?”»
Такова была линия Есеула. Ему не нужно было произносить строки по-женски, поэтому он просто четко зачитал их, чтобы попрактиковаться в произношении. Джумин последовал ее примеру. Просто так, они обменялись несколькими строчками.
«Эта линия. Я действительно не могу привыкнуть говорить это».»
-(К Есеулю, хватая ее за руку, желая, чтобы она еще немного полагалась на нее) Я на твоей стороне, так что говори мне, когда что-нибудь случится. Я выслушаю тебя. Мы ведь друзья, не так ли? Мы навсегда останемся лучшими друзьями.
Это была фраза, которую должен был сказать Джумин. Мару протянула руку. Джумин посмотрел на него.
«Не будет ли лучше, если ты произнесешь эту фразу, немного притворяясь?”»
«Должен ли я?”»
Джумин схватила его за руку обеими руками и произнесла свою реплику. Строка была не такой уж длинной и тоже не содержала никаких трудных слов, но она продолжала облажаться. Когда ей удалось правильно произнести свои слова, даже Мару поняла, что они были слишком сухими.
«Это никуда не годится, верно?”»
Джумин отпустил его руку. Мару ответила утвердительно. Вместо того, чтобы стрелять снова и снова, было бы гораздо лучше выслушать несколько горьких слов и исправить это прямо здесь.
«Как ты думаешь, в чем проблема?”»
«Я не уверен. Я могу рассказать вам только теоретические вещи”.»
«Скажите мне. Сейчас у меня в голове совершенно пусто».»
«Во-первых, я думаю, что самая важная проблема заключается в том, действительно ли вам нравится Есеул или нет. Или, возможно, есть слово, которое вам трудно произнести”.»
«Дело не в произношении. В этом нет ничего сложного, так как на нем обычно говорят. Так что, я полагаю, это все-таки эмоциональная вещь?”»
«Что-то произошло между тобой и ней, а не персонажем Есеулем?”»
Мару указала на Есеула, который поднимался на 2 этаж вместе с Джичан. Джумин покачала головой.
«Все как обычно. Поздоровайся с ней и поговори с ней, как обычно”.»
Подумав о чем-то некоторое время, Джумин попросил его еще раз помочь ей. Она также попросила его посмотреть, не изменилось ли в ней что-нибудь. Мару внимательно наблюдала за выражением ее лица, когда он повторял те же самые строки. Это действительно звучало намного лучше, чем раньше.
«Я думаю, что только что было намного лучше”.»
«Так вот как я должен это сделать?”»
«Тебе это не нравится?”»
«Я пытался немного изменить свою актерскую игру. Я следил за 2-м эпизодом, но он выглядел слишком мягким. Вот почему я пытался немного осознать свои выражения, и я думаю, что в этом проблема”.»
Джумин надула губки, прежде чем расслабить щеки и вздохнуть.
«Мой менеджер-оппа сказал мне, что я не привлекаю внимания. Я делаю все, что в моих силах, так как я второстепенный персонаж, поэтому я почувствовал, что теряю силы, когда услышал его”.»
Сколько же актеров не хотели получать признание за свое актерское мастерство? Джоомин даже сказала, что ее мечтой было стать успешной и знаменитой. Для нее быть «не привлекательной» должно быть серьезной проблемой.
«Вы хотите попробовать спросить режиссера? — спросила Мару.»
Джумин сделал непроницаемое выражение лица. За последние 3 месяца режиссер ни разу не разговаривал с ребенком-актером один на один по вопросам актерской игры. Было непросто обратиться к продюсеру Пак Хуну, который ясно высказал свои намерения относительно философии актерского мастерства. Даже Мару следил за его словами в страхе, что его могут возненавидеть, но теперь он почувствовал необходимость стать смелее. Существовала вероятность, что он обругает Мару, если пойдет один, поэтому он решил, что будет лучше пойти с Джумином, который разделит с ним это бремя. На самом деле он хотел привлечь к этому делу и других.
Он осторожно приблизился к Джичану и Есеулу. Он спросил этих двоих, есть ли у них что спросить у режиссера об актерской игре, но они покачали головами. Эти двое тоже были осторожны в этом вопросе.
В конце концов они вдвоем направились к директору, а Мару шла впереди. Он немного утратил уверенность в интерпретации сценария. Если бы он продолжал двигаться вперед, не зная, что делать, как сейчас, он мог бы начать делать неправильные вещи, поэтому он подумал, что должен задавать вопросы сейчас, даже если это означало, что директор набросится на него.
«Это действительно нормально, что мы сначала поговорим с ним?”»
«Я тоже не уверен.”»
Хотя продюсер Пак Хун ласково назвал их «маленькими мечтателями», ощущение дистанции было довольно значительным. Вероятно, это было потому, что то, как он набросился на них в первый день, запечатлелось в их сознании. Мару решил, что ему все равно следует подойти к нему, утешаясь тем фактом, что режиссер на самом деле обычно был довольно близок со взрослыми актерами. Если бы ему сказали: «Ты самоуверенный» или «ты даже сам не можешь это истолковать?» или что-то в этом роде, он глупо улыбнулся бы и быстро отступил назад. Самое большее, он получит лечение «глупого ребенка», и на этом все закончится.
После того, как сцена в коридоре закончилась, Мару подошла к продюсеру Паку Хуну, который попросил персонал перенести оборудование. Парк Хун, который разговаривал со сценаристом, обернулся и уставился на Мару.
«Директор”.»
«Да, в чем дело?”»
«Я хочу спросить тебя кое о чем, касающемся интерпретации сценария и актерской игры, тебя это устраивает?”»
Чем взрослее ты был, тем слабее становился перед властью. Мару показалось, что с человеком, стоящим перед ним, действительно трудно иметь дело. Он мог вести себя дружелюбно по отношению к Цзюньмину, так как Цзюнмин так открыто выражал свою добрую волю, но встреча с начальником, с которым у него не было хороших отношений, заставила его подсознательно сглотнуть.
После небольшой паузы продюсер Пак Хун заговорил,
«Это заняло у тебя много времени.”»
Он говорил так, словно ждал этого момента.
[1] Здесь что-то не так. В последней главе он назвал Хван Чжунхуна «старшим», а не «сэром».
