“Мои первые впечатления от театра были буквально самыми худшими. Сиденья были тесными, воздух был влажным, и даже на стене было несколько трещин, отчего мне стало не по себе. Но что я мог сделать? У меня не было другого выбора, кроме как пойти туда, так как там была та девушка”.
Джунджин слабо улыбнулся.
“В свой первый день в Дэхак-ро я встретил Хэджу, а после этого последовал за ней в Ечон. Маленький театр, к которому я думал, что никогда не привыкну, заставил меня понять, что у небольших театров есть свои прелести после того, как я побывал там несколько раз. Ходить в то здание, где был Ечон после работы, и занимать свободное место — это стало моим расписанием каждые выходные. Я смотрел одну и ту же пьесу снова и снова, и, естественно, тоже познакомился с людьми из труппы. Однако я не был таким общительным, поэтому большую часть времени после просмотра возвращался домой. Конечно, причина, по которой я поехал туда, также связана с Хэджу. Но, как я уже говорил ранее, я не был честен со своими эмоциями. Вот почему я придумал оправдание. Я сказал им, что хочу им помочь, потому что мне очень нравилась театральная труппа”.
“Как романтично».
“Это может звучать так, но на самом деле я просто боялся. Я вроде как понял, что мне будет больно, если я подойду к этой девушке и получу отказ. Причина, по которой я, вероятно, не выбрал прямой путь, заключалась, возможно, в том, что я боялся получить травму. Тогда я не знал, что значит столкнуться лицом к лицу и получить пинок. Я же говорил тебе раньше, верно? Что я ненавижу слово «гений». Однако, с точки зрения заработка денег, я действительно принимаю этот термин. В то время я получал больше льгот, чем вкладывал. Я также был весьма своевременен в своей работе. Я знал только, что существует смутная вещь, известная как неудачи, поскольку на самом деле я никогда не испытывал ее на себе. Возможно, именно это заставляло меня бояться еще больше. Я не был уверен, смогу ли я вернуться к своей обычной жизни, как только упаду”.
“Так вот почему ты продолжал кружить вокруг нас?”
Джинджу тоже присоединилась к разговору. Ее дочь Гаэль совсем недавно ушла из магазина. Казалось, она вернулась домой.
“Вот как это было. Кроме того, почему мне кажется, что я на исповеди в церкви? Нужно ли мне продолжать?”
“Я хочу продолжать слушать”, — быстро сказала Мару.
Чунмин и Чжунцзинь, хотя он и проявлял некоторый интерес к событиям, произошедшим между этими двумя, его больше интересовала дама по имени Чжун Хэджу. Джунмин, Джунджин, а также Джухен. Ему было любопытно узнать личность человека, о котором эти три человека, которые, как известно, были лучшими в своих областях, продолжали вспоминать по сей день.
“Продолжай идти. Когда еще я смог бы заставить тебя говорить о чем-то подобном?”
На стойке бара были расставлены легкие закуски. Джунджин сделал кислое выражение лица, прежде чем продолжить рассказ, положив в рот кусок желе.
“Кружась вокруг, выражение, которое вы использовали, идеально подходит, миссис Джинджу. Это правда, что меня влекло к Хэджу, но это было немного расплывчато, и у меня не хватило смелости разрешить эту расплывчатость. Когда я сблизился с другими членами труппы, мне стало казаться, что такая ситуация не так уж плоха. Примерно в то же время я начал помогать финансовой работе театральной труппы, услышав, что у них были трудные времена”
“Я слышал, что это была арендная плата за несколько месяцев. Ваша помощь была действительно большой».
“Это не похоже на то, что у меня было что-то еще, чтобы использовать это”.
— воскликнула Мару. Для него было немыслимо платить арендную плату за несколько месяцев только из доброй воли.
“К сожалению, после этого возникли некоторые проблемы. Возникло ощущение дистанции. Отношение театральной труппы ко мне изменилось, и это напомнило мне о том, как я относился к своим клиентам. Я действительно отдал эти деньги, не задумываясь, но они, казалось, думали, что в этих деньгах много смысла.”
“Ну, я думаю, что это действительно немного похоже на это», — сказал Джинджу.
Мару спросила Джинджу об этом.
“Может быть, ты тоже был в Ечеоне?”
“Я не был связан с труппой. Я часто туда ходила, потому что мой муж там некоторое время работал. Тогда я еще учился в колледже. Дэхак-ро полон романтики, верно? Я практически жила там во время каникул и помогала, когда могла. Именно тогда я встретил здесь нашего директора Парка и поговорил с ним. Ах, это заставляет меня думать о Джухене.”
“Был ли старший Ан Чжухен также членом Yecheon?”
“Нет, она тогда была студенткой. Она была странной девушкой, которая приходила сюда каждый день. Хотя, как ни странно, она не так часто встречалась с Джунджин-оппа, я думаю? Джухен обычно не навещал его по выходным, когда Джунджин-оппа приходил чаще всего. Ну, хотя эти двое были близки. Не так ли, оппа?”
“Я не совсем уверен в этом”.
Джунджин пожал плечами.
Джинджу скрестила руки на груди, сказав хм.
“В любом случае, тогда мы о многом говорили внутри компании. Кто-то, кто ничем не отличался от совершенно незнакомого человека, внезапно дал нам много денег. Честно говоря, в то время Ечон не был какой-то великой театральной труппой, в которую стоило вкладывать деньги. Когда мой муж работал там какое-то время, он говорил, что в этом году компания наконец-то выйдет из бизнеса. В конце концов, члены клуба работали неполный рабочий день и собирали те деньги, которые им приходилось платить за аренду. Они продержались только потому, что любили Ечон. Иначе нас бы давно вышвырнули вон».
“Так что небольшие театры тогда тоже были не так хороши».
“Я не специализировался на актерском мастерстве, поэтому не могу комментировать другие театры, но с Yecheon они оказались в очень плохом финансовом положении. Мой муж тоже просто пошел туда, чтобы помочь, потому что кто-то попросил его об этом. Он не получал никакой оплаты, кроме расходов на еду. В этом смысле он довольно крут”.
Джинджу помахал Джинчеолу, который сидел у окна. Джинчоль некоторое время смотрел на нее, прежде чем помахать в ответ. Мару посмотрела на этих двоих и подумала, что они пара, которая подходит друг другу.
“Потом что-то случилось. Я думаю, это было тогда, когда ты начал приходить все реже и реже, верно?”
Джунджин молча кивнул, когда Джинджу произнес эти слова.
“Что случилось?” — спросила Мару.
“Кто-то сбежал с деньгами. Я думаю, что тогда это было около 1 миллиона вон».
1 миллион вон в середине 80-х годов был значительно большой суммой. Внезапно появились деньги для театральной труппы, которая находилась в плохом финансовом положении, и один из ее членов сбежал с этими деньгами. Джунджин почувствовал бы себя очень неловко из-за этого. В конце концов, деньги, которые он дал им из доброй воли, вызвали проблемы.
“Такое случалось, но участники не придавали этому большого значения. На самом деле они извинились передо мной, сказав, что потеряли часть денег, которые я им дал. Конечно, не так давно я узнал, что он был украден, а не потерян, но они не возмущались и не сообщали о члене, который сбежал с деньгами. Это было довольно удивительно.”
“В конце концов, у всех были похожие чувства, и всем было тяжело”, — сказал Джинджу.
Джунджин утолил жажду небольшим количеством воды. Он смотрел мимо окна, когда говорил о прошлом.
“Однако этот инцидент заставил меня почувствовать себя немного осторожным. Все было так, как сказала миссис Джинджу. Я не ходил туда целый месяц, думая о наших будущих отношениях. Когда я вернулся после этого, этот человек был там. Я говорю о президенте Ли Цзюньмине, который был одет в тот поношенный желтый костюм. О, конечно, тогда он был всего лишь президентом небольшого агентства без каких-либо достижений вообще”.
“Значит, президент тогда узнал о Йечоне, да».
“Он пришел в театр ради Хэджу, как и я. Мужчина, который оставил свою жизнь безымянного актера и начал заниматься менеджментом, внезапно подошел к Хэджу и сказал ей, что она не может сниматься в подобном месте:”
Джунджин презрительно рассмеялся.
“Это было невероятно грубо. Даже я был зол, а я даже не принадлежал к Йечону. Что подумали бы другие жители Ечона? Там царил полный хаос. Место, которое они так старались сохранить, даже зайдя так далеко, что отказались от своей обычной жизни, стало”таким местом», как это, в ответ на несколько слов человека в поношенном костюме: «
“У президента тогда тоже был острый язычок, ха».
“Такова его натура. Его выгнали из театра, но после этого он продолжал настойчиво стучать в двери. Когда он заплатил за билет и пришел в качестве клиента, труппа тоже ничего не могла ему сказать. Ли Чжунмин, этот человек, продолжал разговаривать с Хэджу. Что она может совершенствоваться дальше и что ей нужно выйти на более широкую сцену”.
Джунджин выглядел немного сердитым, когда произносил эти слова. Что касается того, на кого он злился, Мару не знала.
“Они говорят, что искренность-это путь на небеса, верно? Именно театральная труппа начала говорить, что они должны прислушаться к этому человеку, хотя все это время они относились к нему холодно. Когда я это увидел, и я здесь честен, я ничего об этом не подумал. Это было потому, что в конце концов я тогда ничего не знал об актерской игре. У меня действительно сложилось впечатление, что актерской игре, показанной в Ечеоне, не хватало чего-то, чтобы привлечь больше зрителей, но у меня не было решения для этого. Поддержать их финансово было единственным, что я мог сделать».
Нет, на самом деле это не так, — Джунджин со вздохом улыбнулся.
“Я чувствовал, что они не смогут совершенствоваться дальше. Если быть точным, я никогда не думал, что в игре Хэджу было что-то особенное. Она определенно была привлекательной девушкой, но если бы вы спросили меня, очаровательна ли она как актриса, я бы не решился ответить. И все же в той ситуации, Ли Цзюнмин, этот человек был так уверен в себе, когда сказал, что она может сделать лучше. Теперь, когда я думаю об этом, я, возможно, просто завидовал тому мужчине, который мог говорить с Хэджу с такой уверенностью. После этого Хэджу, на удивление, изменился. Вдобавок к обаянию, которое она излучала как человеческое существо, она приобрела обаяние актрисы. Я даже почувствовал себя странно из-за нее. Я задавался вопросом, действительно ли возможно, чтобы чей-то уровень мастерства так резко повысился. Это был не просто Хэджу. Вся театральная труппа совершенствовалась. Конечно, у них было не так много клиентов, поэтому их навыки на самом деле не были известны другим, но тогда у меня было такое чувство. Ах, здесь, в Дэхак-ро, родится звезда”.
Первая актриса, которую воспитал президент Ли Цзюньминь. Мару снова вспомнила фигуру дамы на фотографии. Какую роль сыграла женщина, для которой президент не постеснялся использовать слово «гений»?
“Тогда я был близок с театральной труппой. Президент Ли Цзюньмин тоже всегда был с нами. Однако мы с ним не так уж много разговаривали. Так было даже во время пьянства. Причина, по которой я не разговаривал с ним, заключалась в том, что Хэджу был рядом с ним. Причина, по которой он не разговаривал со мной, вероятно, заключалась в том, что он заметил мои чувства к ней. Когда я своими собственными глазами увидел, что президент Ли Чжунмин был рядом с Хэджу, и понял, что отношения между ними не были такими уж обычными, я, наконец, стал честен со своими собственными чувствами. Ах, я влюблен в эту женщину”.
Джунджин глотнул воды.
“Не так давно была поставлена дебютная пьеса Хэджу. Президент Ли Цзюньмин тоже тогда хорошо управлял бизнесом, так что ему действительно удалось урвать довольно хороший кусок, учитывая, что его бизнес только что взлетел. Мы устроили вечеринку в театральной труппе. Я тоже поздравил ее. Она мне больше не нравилась, но, в конце концов, у нее дебютировала довольно близкая знакомая. Более того, в тот день мне признались:”
“Признался в чем?” — спросила Мару.
Джунджин, у которого все это время была тяжелая улыбка на лице, выглядел так, словно впервые стряхнул с себя все.
“Клянусь Хэджу, то есть. Я ей действительно нравился. Я чувствовал себя так, словно меня ударили молотком по голове. Это означало, что я был бы тем, кто стоял бы рядом с ней, если бы у меня хватило смелости. Однако человеческая природа была коварна, и у меня тоже возникла эта мысль — почему она не сказала мне раньше? Когда я спросил ее об этом, Хэджу сказал мне следующее: это признание было не вызовом, а подтверждением. Я понял это, услышав ее слова. Это я просто финансировал их издалека, ни разу не выразив своих чувств по отношению к ней. За то время, которого я не знал, ее односторонняя любовь подошла к концу, и перед ней появился президент Ли. Более того, президент Ли была человеком, который знал ей истинную цену. Было ясно, кого она выберет».
Джунджин остановился и посмотрел на время. Он сказал тихим голосом: «Время ужина».
“Я долго говорил о такой старой любовной истории, ха. Чтобы все закончить, все просто. Мне не нравится президент Ли. Я не люблю его, потому что он был человеком, который получил любовь Хэджу, и я не люблю его, потому что он не мог взять на себя ответственность за нее до конца. С тех пор как умер Хэджу, он стал холодным бизнесменом, который никогда не терпел неудач. Однако для него было уже слишком поздно. Он должен был быть бизнесменом, который не потерпел неудачу до того, как Хэджу скончался. Я так ненавижу это, что первой неудачей, которую он совершил, был Хэджу.”
Джунджин встал со своего места, сказав, что хочет в ванную. Мару взглянул на Джинджу, который сидел перед ним.
“Могу я спросить, как она скончалась?”
“Хм, это было дорожно-транспортное происшествие. Когда произошел несчастный случай, мы с мужем уехали из Йечона и сосредоточились на учебе в колледже, поэтому я не слышала конкретно, что произошло, но в этом я могу быть уверена. В день аварии Хэджу встретился с президентом Ли Цзюньмином. Вот почему тогда мы даже говорили о том, как бы она жила, если бы в тот день не встретилась с президентом».
Мару застонала. Если бы это было так, он мог бы понять враждебность Чжунцзина. ‘Что, если » было действительно бесполезным предположением, но люди все-таки не могли не думать о таких вещах. Если бы она не встретила Цзюньмина в тот день — все, кто любил женщину по имени Чжун Хэджу, должны были думать о том же самом в тот день.
Затем ему вспомнилось строгое выражение лица президента Ли Цзюньмина.
Может быть, это была маска, которую он надел?
Может быть, под этой маской все еще скрывался человек, который боролся с мучительной печалью?
“Фу, пора ужинать, ха», — сказал Джинджу.
Период в Южной Корее в середине 1980-х годов, когда: 1. Доллар был низким; 2. Цены на нефть были низкими; и 3. Интересы были низкими.
