Он побежал по длинному коридору. Люди, которые смотрели на него странными взглядами, отдалились за его спиной. Звуки, оплакивающие мертвых, стихли, и он вошел в пространство без единого звука. Теперь он уже не был в коридоре похоронного зала. Он безрассудно бежал по теперь уже длинному туннелю, сделанному из бетона. Перед ним был кролик, который казался символом надежды. Ему казалось, что он провалится в глубины этого кошмара, если пропустит его, поэтому он последовал за кроликом, как будто от этого зависела его жизнь. Расстояние между ним и кроликом, казалось, должно было сократиться, но этого не произошло. Кролик время от времени оборачивался и кивал, словно проверяя, правильно ли Мару следует за ним.
Пробежав бог знает сколько времени и как раз в тот момент, когда он почувствовал ограниченность своей выносливости, кролик перед ним исчез. Мару огляделся вокруг. Где было это место? Сейчас он ничего не мог видеть вокруг себя. Даже света не было, так что он не мог разглядеть своих рук. Внезапного затемнения было достаточно, чтобы парализовать его рассудок. Все его мыслительные процессы остановились в одно мгновение, и как только он почувствовал страх из-за потери направления, он услышал звук сердцебиения. Только тогда он понял, что вокруг него тоже не было ни звука. Вместо этого звуки, доносящиеся изнутри тела, стали такими громкими. Он даже слышал, как у него сильно забурлило в животе. Думая, что это идеальная обстановка для обморока, он попытался как можно больше восстановить спокойствие, но звуки физического метаболизма внутри его тела продолжали разрушать его разум. Когда он потерял слух, его минимальное чувство положения, которое зависело от его зрения, также исчезло. Чувствуя, что его тело по какой-то причине наклоняется назад, Мару лег на землю. Если бы это была комната пыток, Мару хотел бы вручить дизайнеру этой комнаты Нобелевскую премию за пытки.
Он не знал, как долго он так пролежал, когда начал чувствовать тепло, которого так жаждал. Это было тепло человека. Он почувствовал аромат человека. Мару медленно открыл глаза.
“В чем дело? Тебе приснился сон?”
Она — Гауль — лежала рядом с ним. Гаэль, на которой была футболка с короткими рукавами, села, прежде чем включить свет рядом с кроватью. Мару коснулся его лица правой рукой. Его лицо было мокрым, как будто он прошел через ливень.
“Посмотри на весь этот пот. Ты в порядке?”
“Я не уверен».
“Подожди минутку. Выпей немного теплой воды.”
Мару крепко обняла ее, которая уже собиралась развернуться и встать.
“Мистер Хан Мару, не веди себя как ребенок”.
“Минутку, позволь мне побыть так всего минутку».
“Дорогая, что с тобой происходит? Что-то случилось?”
“Нет, все не так. Мне только что приснился ужасный сон”.
“Сон? Какой сон?”
Она погладила его лицо руками. Аах — Мару почувствовала глубокое облегчение. Он почувствовал, как его ноги, наконец, приземлились на самом деле. Ностальгический запах одеяла, слабый аромат шампуня и часы за 5000 вон, которые он купил в магазине уцененных товаров, не могли быть более желанными для него.
“Теперь ты чувствуешь себя немного спокойнее?”
«Да. Я так думаю».
”Тогда почему бы тебе уже не отпустить меня? «
Она озорно улыбнулась и стряхнула его руки.
“Я принесу тебе воды и аспирина. Похоже, в последнее время ты слишком много на себя давишь. Подожди секунду.”
Свет проникал через отверстие в двери. Мару посмотрела на нее, которая рылась в кухонном шкафу, заправляя волосы за уши. Сон, да, это был сон. Мару посмотрел на свои руки, прежде чем сжать их в кулаки. Его ладони пронзила острая боль.
“Неужели я наконец проснулся?”
Он тоже ущипнул себя за щеки на всякий случай. Было больно. По какой-то причине он не мог не улыбнуться.
“Вот, скажи «а».
Мару открыл рот. Она положила ему в рот какое-то лекарство. Он принял чашу с водой, которую она дала ему, и выпил чуть теплую воду. Он почувствовал себя намного лучше после того, как вода вошла в его тело.
“Ты плохо себя чувствуешь?”
“Нет, теперь я в порядке”.
Мару схватил ее за руки.
”Ты действительно в порядке? «
“Я в порядке. Мне только что приснился… жестокий сон».
“Жестокий сон? Если ты так это сформулируешь, мне захочется узнать, о чем это было «
Она хитро улыбнулась. Она забралась на кровать и положила голову ему на плечо. Мару легонько обнял ее правой рукой.
”Я умер, а потом … «
“Это плохое начало».
“Я говорил тебе, что это был жестокий сон. В любом случае, я умер, и с божьей помощью вернулся в свои школьные годы «
“Это звучит хорошо. Что произошло после этого?”
“Я изо всех сил старался жить. О, и я тоже нашел тебя”.
“Тогда, когда мы были в старшей школе? Черт, ты должен был позволить мне познакомиться и с другими парнями тоже».
“Должен ли я был это сделать?”
Она пожала плечами.
“Просто из этого следует, что для меня это не похоже на кошмар. Или, не говори мне, была ли встреча со мной таким жестоким событием для тебя?”
“Когда я думаю об этом сейчас, я думаю, что это могло бы быть”.
“Ты ждешь взбучки».
Она без конца хлопала его по спине. Мару изогнулся всем телом, чтобы избежать ее рук. Он удивлялся, почему чувствует такую благодарность за то, что поссорился с ней вот так.
“Итак, после этого …
“Нет, не говори этого. Это был плохой сон, не так ли? Тебе следует забыть о подобных вещах как можно скорее.”
”Так вот как это бывает? «
Она кивнула.
“Поспи немного. Тебе следует спать пораньше, если ты хочешь завтра рано проснуться”.
«Да, я должен».
“Должен ли я спеть колыбельную?”
Он снова лег, положив голову на подушку. Рядом с ним она начала напевать какую-то песню. Он чувствовал себя расслабленным, как будто кошмара вообще не существовало. Он подумал, что если проснется завтра, то начнет новый обычный день.
Как только он закрыл глаза, чувствуя тепло ее тела,
‘Проснешься завтра? «
Мару убрал руку и схватил ее за запястье. Он вздохнул, когда разглядел очертания тонкого запястья. С одного мгновения ощущение ее кожи исчезло с его ладони.
Он медленно открыл глаза и огляделся. Он был в месте, где было много пустых стульев. Он посмотрел вперед. Он увидел сцену, погруженную во тьму.
Тук — тук- из центра сцены донесся звук ботинка. В конце концов в центре сцены засиял белый огонек.
“Была ли игра веселой?”
В центре сцены стоял человек в маске. Мару знала, кто этот человек. Это был тот самый человек, которого он несколько раз видел во сне. Мужчина в черно-белой маске быстрыми шагами обошел сцену. На сцене начался дождь, и человек в маске достал из ниоткуда зонтик. В театре слабо зазвучала песня «Поющие под дождем». Мару наблюдала, как мужчина некоторое время отбивал чечетку на сцене в соответствии с ритмом, прежде чем прыгнуть на сцену. Затем он схватил за воротники человека, исполнявшего мюзикл прямо перед ним.
“Чего ты хочешь от меня? Какого черта ты от меня хочешь!”
“Ничего. Я говорил тебе. Это твой выбор, но выбор будет сделан мной”.
Мару пристально посмотрела на мужчину, который стряхнул его руки. Он больше не мог сказать, что было сном, а что реальностью; действительно ли он вернулся во времени или нет. Он даже не мог сказать, спит ли он все еще прямо сейчас.
“Была ли игра веселой?”
“Вытащи меня отсюда сейчас же. Заставь меня очнуться от этого проклятого сна”.
“Мне жаль говорить тебе это, но я не могу этого сделать. Это потому, что я некомпетентное существо, которое может делать только такие вещи»
Мужчина снова начал отбивать чечетку. Он отбросил свой зонтик и побежал через сцену, попадая под дождь. Хотя это длилось всего мгновение, Мару почувствовала, что движения этого человека были печальными. Вскоре он пришел в себя и погнался за мужчиной, прежде чем схватить его.
“Я против насилия».
“Это не твоих рук дело?”
“Я могу жить только на этой маленькой сцене, которую вы мне предоставили. Я жалкое существование. Я знаю только то, что знаешь ты”.
“Тогда что, черт возьми, происходит со всеми этими снами! Неужели этот проклятый бог пытается обмануть меня? Или я, наконец, сошел с ума и начал галлюцинировать?”
“Нет, ты не сошел с ума. Ты говоришь со мной правильно, вот так. Однако это тоже не продлится так долго. Не волнуйся. Ты скоро проснешься. Наверное».
“Откуда ты это знаешь, когда сказал, что ничего не знаешь?”
“Потому что я знаю несколько вещей. Я смиренно сказал, что я некомпетентен, но я не настолько некомпетентен”.
“Разве ты не сказал, что предоставляешь мне выбор? Это звучит так, как будто у тебя есть какая-то сила”.
“Это всего лишь игра слов».
“Расскажи мне все как следует. Кто ты, черт возьми?”
Человек в маске сделал шаг назад, прежде чем вынуть что-то из кармана. Это был длинный предмет — галстук. Мужчина в маске носил синий галстук на шее и умело завязывал его.
В этот момент Мару вспомнилась карта таро. Клоун в галстуке на сцене. Это было то же самое, что и человек перед ним.
“Что ты хочешь сказать?”
“Была ли игра веселой?”
”Почему ты продолжаешь задавать мне этот вопрос? «
“Потому что это единственное, о чем я должен спросить. Я могу жить только на этой маленькой сцене, и я жалкое существо, которое может дышать только тогда, когда тебя поглощает монстр, известный как актерство”.
“Если ты хочешь нести такую чушь, тебе лучше сделать это после того, как снимешь маску. Если я ударю тебя, пока ты все еще в нем, может быть больнее”.
Мару яростно протянула руку и схватила маску. Человек в маске совсем не сопротивлялся. Он заложил руки за спину и даже наклонился вперед, как будто просил Мару снять его.
“Мне очень неловко встречаться с тобой в таком виде. Хотя мне давно пора к этому привыкнуть”.
Услышав мужской голос, Мару натянула маску. Щелчок — он услышал, как оборвалась веревка, которая привязывала маску к лицу мужчины, прежде чем маска упала с его лица.
“…. ”
Мару ничего не могла сказать. Он посмотрел на мужчину, который смущенно улыбался, прежде чем сделать шаг назад.
“Я действительно не могу к этому привыкнуть».
“Ты…
“Ты принимаешь решение. Я дам тебе выбор. Теперь ты наконец понимаешь, что я имею в виду?”
Мару начал разглядывать черты лица человека перед ним с дрожащими глазами.
Точно такое же лицо появилось напротив него, как будто он смотрел в зеркало.
Мужчина протянул руку и улыбнулся. Мару уставилась на эту руку, прежде чем посмотреть мужчине в глаза. К сожалению, он не мог видеть никакого речевого пузыря, который отражал бы мысли этого человека.
“Я — это ты, а ты-это я, так что тебе не нужно обращать внимания на такие вещи. Обычно ты им не пользуешься, верно? Против врага это может пригодиться, но вы не так часто используете его против окружающих вас людей. Это потому, что смотреть в то, что думает кто-то другой, очень неудобно. Ты знаешь это лучше, чем кто-либо другой”.
“Кто ты такой? Это тоже божья шутка?”
“Ну, я тоже не уверен. Что я знаю, так это то, что я выступаю на этой сцене уже очень давно. Но я все равно рад время от времени видеть гостей. Хотя мне действительно кажется странным, что я сам являюсь гостем».
“Чего ты хочешь от меня?”
“Хочешь?”
Мужчина улыбнулся,прежде чем заговорить,
“Ты можешь забрать меня из этого скучного места?”
“Что?”
Произнеся эти слова, мужчина пожал плечами, прежде чем снова надеть маску.
“Это намного проще для нас обоих, верно? Это не значит, что мы двойники. Разговаривать с самим собой-это то же самое, что говорить самому по себе.”
В этот момент в прорези занавеса на сцене появился прежний кролик.
“Это снова здесь».
Кролик перепрыгнул через него, прежде чем забраться мужчине на плечо и потереться о его щеку. В этот момент Мару услышала девичий голос. Мне жаль, мне жаль, — отчаянный голос эхом отдавался на сцене некоторое время, прежде чем исчезнуть.
“Так что самое время уходить. Я надеюсь, что это конец, но этого не будет, верно? Давай встретимся снова, то есть в твоем сердце. Кроме того, освободи меня на некоторое время. Это моя единственная форма досуга”.
Кролик слез с плеча мужчины и спрыгнул со сцены.
“Что ты делаешь? Иди, — сказал мужчина, указывая на кролика.
В этот момент Мару увидела, что мужчина плачет через отверстия маски.
“Она прекрасная женщина. Так
В тот момент, когда слова мужчины слетели с его губ, Мару почувствовала, как его тело взлетело в воздух. Он сосредоточился на мужчине со всей своей силой. Он чувствовал, что ему нужно услышать слова, которые придут после этого.
Его тело медленно отдалялось от сцены, и мужчина тоже. Боковые шторы медленно закрылись, и как раз перед тем, как мужчина исчез, мужчина снял маску и отбросил ее, крича.
Не надо ее слишком сильно ненавидеть.
Вот что сказал этот человек.
Думайте об этом как об определенном происхождении.
В Корее существует тенденция использовать один и тот же символ для братьев и сестер (или даже для двоюродных братьев). Например, “Gayoung” и “Nayoung” будут иметь один и тот же символ для “young”. Это также может быть первый символ/слог имени, например, “Jaehoon” и “Jaehyun” будут иметь один и тот же первый символ (Jae). В этом случае “Мару” и “Бада” явно не имеют одного и того же характера.
Чисто корейские имена = не могут быть написаны на языке Ханджа.
Опять же, с тенденцией к именованию, «Ханель» означает небо, в то время как «Бада» означает море, что было бы обычной парой имен для братьев и сестер. ‘Клоун’ говорит, что «Мару», которое, как также широко известно, относится к «небу» (хотя, как утверждают соответствующие онлайн-источники, это не так), является лучшим именем, чем «Ханель».
